Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le père de Viola raconte sa version des faits au poste de police. Il avoue que c'est lui qui a tué Nic Bianco, par accident. Que va-t-il se passer maintenant pour Viola et son père?

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Il giorno del saggio scolastico
Caption 2 [fr]: Le jour du spectacle de l'école

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous nous promenons dans Rome et respirons l'Histoire en partant du quartier animé des Forums impériaux et en abordant les légendes sur le Colisée. Il y a de nombreux monuments à voir et à admirer, prenez votre temps et profitez de la visite.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: calpestano ogni giorno, anche questi turisti che vedete intorno a me,
Caption 5 [fr]: piétinent chaque jour, même ces touristes que vous voyez autour de moi,

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un élève manque à l'appel, et Manzi décide d'emmener ses élèves pour une leçon en plein air. La classe se rend dans le champ où Paolo travaille. Il sait beaucoup de choses et les partage avec ses camarades. Finalement, le maître fait un pacte avec le père de Paolo pour le faire revenir à l'école.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: Che se [romanesco: si] fa giorno!
Caption 69 [fr]: On va pas y passer la nuit! (litt.il se fait jour.)

Facile Intense

La linea verticale - EP4 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ce nouvel épisode de "La ligne verticale" commence par un flash-back du matin où Luigi a eu un épisode d'hématurie. Puis c'est le retour à l'hôpital où le prêtre se prépare pour son opération.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: È una voce... -Le piace molto questo pezzo, eh? -Eh... [Giorno cinque] [ventotto giugno] [sceneggiatura e regia]
Caption 33 [fr]: C'est une voix... -Tu aimes vraiment ce morceau, hein? -Eh... [Jour cinq] [vingt-huit juin] [scénario et réalisation]

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pour le prix Nobel, la liberté réside avant tout dans la possibilité de s'instruire. Les lois raciales de Mussolini ont été un obstacle particulièrement important dans son parcours, malgré tout Rita Levi Montalcini est parvenue à se former et devenir la grande dame qu'elle a été.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Rita un giorno mi chiese di andare a trovare
Caption 29 [fr]: Rita un jour me demanda d'aller trouver

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Maria n'a pas trop le moral, elle grandit, sa maman lui manque, Lele fait ce qu'il peut pour lui faire plaisir.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Oggi è giovedì, è il giorno libero di Cettina.
Caption 19 [fr]: Aujourd'hui c'est jeudi, c'est le jour libre de Cettina.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La soirée de passion entre le commissaire et la procureure est interrompue par un appel de Torre, qui informe le commissaire que Cappellini a été retrouvé et qu'il est actuellement à l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Sì. Quel giorno sono entrato nel bagno
Caption 34 [fr]: Oui. Ce jour-là je suis entré dans les toilettes

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le musée civique a commencé à prendre sa structure actuelle vers 1456, lorsque la salle des Conservateurs, où se trouve aujourd'hui la "Résurrection" de Piero della Francesca, a été réaménagée.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: giorno e notte, così come fanno i priori fiorentini.
Caption 27 [fr]: jour et nuit, comme le font les prieurs florentins.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ricotta suit les conseils de son ancien maître et se rend avec Felice dans un atelier où l'on cherche du personnel. Il y comprendra rapidement l'importance de savoir lire et écrire. À l'école, Alberto fait une expérience avec ses élèves, et parvient à faire participer Paolo qui se tenait à l'écart.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: Io devo fare quattrocento pezzi al giorno,
Caption 69 [fr]: Moi je dois faire quatre-cent pièces par jour,

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rita Levi Montalcini a consacré sa vie aux jeunes générations. Elle encourage les jeunes chercheurs et chercheuses à se méfier de la technologie et ne pas envier l'Amérique.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Il giorno del commiato,
Caption 13 [fr]: Le jour de mon départ,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Torre et Berardi vont voir la femme de Nic Bianco et obtiennent de nouvelles informations sur Cappellini. Camilla et Renzo vont courir et Camilla essaie de lui tirer les vers du nez.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Qualche giorno, prima della morte di Nic,
Caption 20 [fr]: Quelques jours avant la mort de Nic,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pisanelli va voir son ami Frère Leonardo et dans la paix et le silence du cloître de l'église, les deux marchent et discutent. Lojacono et Aragona sont convoqués par la cheffe de la police scientifique qui a des nouvelles importantes concernant des preuves possibles pour élucider le meurtre de la femme du notaire.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Non sai la disperazione che vedo ogni giorno.
Caption 19 [fr]: Tu ne sais pas le désespoir que je vois chaque jour.

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Luigi demande à plusieurs reprises à l'infirmière quand il pourra retirer la sonde qui lui donne encore la nausée. Malheureusement seul Zamagna peut répondre aux questions de Luigi.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Oggi Zamagna è stato tutto il giorno in sala operatoria,
Caption 49 [fr]: Aujourd'hui Zamagna a été toute la journée en salle opératoire,

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano raconte comment la sortie de son film Sacco et Vanzetti est devenue le levier d'un mouvement pour rendre justice aux deux victimes italiennes condamnées à mort aux États-Unis. Une réhabilitation de grande ampleur dans l'État du Massachusetts.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Il giorno della riabilitazione, io ero a Boston
Caption 48 [fr]: Le jour de la réhabilitation, moi j'étais à Boston

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La journaliste interroge plusieurs personnages scientifiques et politiques au sujet de leur souvenir de Rita Montalcini. Tout le monde s'accorde sur les grandes qualités humaines du professeur, notamment sa créativité et sa modestie.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Il primo giorno che l'ho vista
Caption 1 [fr]: Le premier jour où je l'ai vue

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.