Tout

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Bergame est l'une des villes les plus touchées par le Covid depuis le début de la pandémie. Les témoignages de cette vidéo parlent des nombreux morts et des nombreux malades qui, à un moment donné, ne trouvaient plus de place dans les cimetières et dans les hôpitaux.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: io vengo ogni giorno
Caption 13 [fr]: je viens ici chaque jour

Facile Intense

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le laboratoire Columbus est la première installation de recherche européenne permanente dans l'espace. Les astronautes y réalisent des expériences et des applications dans le domaine des sciences spatiales, de l'observation de la Terre et de la technologie. Columbus offre aux scientifiques européens un accès complet à un environnement en apesanteur qui ne peut être reproduit sur Terre.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: potrete un giorno arrivare sani e salvi su Marte
Caption 40 [fr]: vous pourrez un jour arriver sains et saufs sur Mars

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma doit décidément s'armer de patience et composer avec les caractères souvent difficiles de ceux qui l'entourent. Les recherches de Calogiuri permettent d'affiner les premiers résultats de l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: No, ora m'ha fatto il favore di restare ancora qualche giorno,
Caption 6 [fr]: Non, pour l'instant elle m'a fait la faveur de rester encore pendant quelques jours.

Facile Intense

PIMPA S3 - EP 5 Il signor Inverno

Difficulté : Débutant

Italie

Pimpa se rend compte que l'hiver est sur le point d'arriver, mais elle n'est pas prête. Quand monsieur Hiver se présente sur le seuil de sa porte elle le fait patienter, le temps de s'organiser pour réchauffer la maison.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Un bel giorno...
Caption 45 [fr]: Un beau jour...

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le seul aspect positif du confinement pour les personnes qui ont continué à se rendre au travail a été l'absence totale de circulation dans les rues et les transports publics vides. Dans certains foyers, les parents ont continué à travailler à distance et les enfants avaient cours à l'ordinateur. La famille, qui s'est réfugiée à Tavolara, a réussi à passer de très bons moments malgré la pandémie.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: durante il giorno si faceva sempre qualche cosa.
Caption 57 [fr]: Durant la journée on faisait toujours quelque chose.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma veut punir sa fille pour le comportement qu'elle a eu lors de la sortie de classe au musée. Pendant ce temps, Carmine Amoroso passe un mauvais moment avec le maréchal qui prétend que le suspect est à incarcérer et l'affaire à classer.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [it]: al giorno d'oggi non c'è bisogno più di un movente,
Caption 65 [fr]: au jour d'aujourd'hui il n'y a plus besoin de mobile,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla rencontre Francesca, la sœur de Gaetano, qu'il décrit comme "une bombe à retardement" parce que, selon lui, elle a toujours fait les mauvais choix. Le devoir rappelle vite Gaetano, il y a un nouvel homicide à élucider.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: se ne andava da casa un giorno sì e un giorno no,
Caption 38 [fr]: elle s'en allait de la maison tous les deux jours,

Facile Intense

L'Oriana - film - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alexandros Panagulis achète des maillots de bain pour enfin se baigner dans la mer, sur un rocher, il flirte avec Orianna. Malgré sa grande popularité, il garde toujours un tempérament nerveux.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: È il terzo giorno che chiamo.
Caption 20 [fr]: C'est le troisième jour que j'appelle.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla se dépêche de rentrer chez elle car Renzo l'attend pour aller à la Galerie d'Art Moderne, mais lorsqu'elle arrive, Renzo a trouvé quelque chose de plus intéressant à faire...

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: C'è ancora per qualche giorno. -Eh...
Caption 12 [fr]: C'est ouvert encore pendant quelques jours. -Eh...

Facile Intense

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Sans circulation ni danger, Pentedattilo est un vrai petit paradis sur terre mais l'avènement du plastique a détruit un peu de sa beauté.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Anche perché ti bastava qualche giorno alla settimana
Caption 37 [fr]: Aussi parce que ça te suffisait quelques jours par semaine

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comme d'habitude, Camilla se confie à son chien Potti et se pose des questions sur l'affaire Rotunno. Gaetano doit reconnaître une fois de plus que Camilla avait raison.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Poi, finalmente, proprio il giorno in cui Luca e Gloria
Caption 37 [fr]: Puis, enfin, précisément le jour où Luca et Gloria

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gemma passe voir Alberto et découvre qu'il n’a pas soutenu ses examens à l’université. Elle se met très en colère contre lui! Guido et Marcello se rencontrent au bar et Marcello raconte à Guido un épisode qui s’est passé alors qu'ils étaient enfants et qui l’a apparemment beaucoup marqué.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Al giorno d'oggi la laurea non conta niente.
Caption 17 [fr]: Aujourd'hui une licence ça ne compte pas.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Voici un nouvel épisode qui commence. Valentina est à l'école où elle participe à une présentation à caractère politique sur les déchets toxiques.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Quel giorno i lucani si sono uniti e hanno vinto. [organizzatori generali]
Caption 23 [fr]: Ce jour-là les habitants de la Lucanie se sont unis et ils ont gagné. [organisateurs généraux]

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le succès arrive enfin pour Domenico Modugno. Il n'y a pas une radio d'Amérique qui ne passe pas ses chansons, difficile à croire à son époque, mais c'est une chanson que de nombreuses générations chantent encore de par le monde plus de soixante-ans après son succès planétaire.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [fr]: et transmise sans cesse -It, it drives me crazy, all day [inglese: mi fa impazzire, tutto il giorno] par les haut parleurs de Broadway et par les stations radio,
Caption 17 [it]: e trasmessa ininterrottamente dagli altoparlanti di Broadway e dalle stazioni radio,

Facile Intense

L'Oriana - film - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Le général Loan est impitoyable et ne regrette pas ses actions. Oriana ne regrette pas non plus les siennes, mais dans son cas, personne ne perd la vie.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Un giorno, a Rio De Janeiro, gli chiesi di scegliere
Caption 26 [fr]: Un jour, à Rio De Janeiro, je lui demandai de choisir

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.