Tout

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En se réveillant après une gueule de bois, Franco Migliacci contemple un tableau de Chagall dans lequel des petits hommes virevoltent dans le ciel bleu. Et ainsi, il écrit les lignes de la chanson qui a rendu Modugno célèbre dans le monde entier: Volare

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Va bene. -M'ha fatto aspetta' [sic: aspettare] tutto il giorno, mi piglia pure per il culo.
Caption 46 [fr]: D'accord. -Il m'a fait attendre toute la journée, il se fout de ma gueule en plus.

Facile Intense

Dafne - Film - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le père de Dafne raconte ce que c'est d'apprendre à la naissance que son enfant est trisomique et comment sa femme s'est tout de suite occupée de Dafne.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Da quel giorno ho cominciato a guardarla.
Caption 22 [fr]: Depuis ce jour j'ai commencé à la regarder.

Facile Intense

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cet épisode se termine par une vue à couper le souffle qui nous donne envie d'aller voir cette merveille de plus près.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: nel bagliore solitario del giorno,
Caption 32 [fr]: dans la lueur solitaire du jour,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano et Camilla se rencontrent enfin. Ils parlent de l'affaire mais pas seulement. Ils se rendent ensuite chez Luca pour parler à ses parents.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: una somma di denaro che avrei dovuto depositare il giorno successivo in banca,
Caption 62 [fr]: une somme en espèce que j'aurais dû déposer le jour suivant à la banque,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les versions du concierge et de sa femme ne coïncident pas. Gaetano rend compte de l'affaire au procureur et évoque à nouveau l'idée d'un dîner en tête à tête. À la maison, Camilla pose des questions au sujet de la remplaçante de la prof de danse...

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: però, qualche giorno fa, mentre stavo chiudendo,
Caption 10 [fr]: mais, il y a quelques jours, alors que j'étais en train de fermer,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Après avoir parlé avec Sergio Covaser, Imma et Calogiuri commencent à exclure qu'il puisse être l'auteur du meurtre. Imma retrouve son mari et lui confie son anxiété au sujet de leur fille.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: No, scusa l'altro giorno non t'ho potuto richiamare,
Caption 29 [fr]: Non, pardonne-moi l'autre jour je n'ai pas pu te rappeler,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se promène par une froide journée d'hiver et rencontre son vieil ami Franco qui a de grosses difficultés financières. Mimmo s'avère être un très bon ami et lui donne un coup de main.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Un giorno ho incontrato il proprietario del negozio,
Caption 29 [fr]: Un jour j'ai rencontré le propriétaire du magasin,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo raconte au public la simplicité de sa lune de miel près de Rome. Par la suite, le séjour à Paris avec Franca ne semble pas donner grande satisfaction ni beaucoup de succès à Mimmo qui aurait préféré rester en Italie.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: o prendere in considerazione una proposta che mi hanno fatto qualche giorno fa.
Caption 29 [fr]: ou envisager une proposition qu'ils m'ont faite il y a quelques jours.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma court après sa mère qui veut à tout prix retourner dans son ancienne maison, qui n'existe malheureusement plus. Côté enquête, on en sait un peu plus sur la fille au tatouage dont on a retrouvé le bras, reste à découvrir à qui appartient le tibia repêché à la crèmerie.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: È la stessa ragazza del braccio dell'altro giorno?
Caption 40 [fr]: C'est la même fille que celle du bras de l'autre jour?

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo demande à Franca si elle veut l'épouser et emménager avec lui. Par la suite, lors de l'enregistrement de la chanson sur le prince Raimondo Lanza di Trabia, la censure demande à Mimmo de modifier une phrase car on pensait que les paroles faisant allusion à des contacts physiques qui étaient considérés comme immoraux à l'époque.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Il giorno dopo quella indimenticabile serata con Franca,
Caption 1 [fr]: Le jour qui a suivi cette inoubliable soirée avec Franca,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Arrivé à l'hôpital, Guido n'a qu'une envie c'est de repartir, sa supérieure hiérarchique n'a pas l'air comode! À la maison, grand-père Libero doit réparer les bêtises de Lele Ju.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Il secondo giorno e già siamo in ritardo.
Caption 7 [fr]: Le deuxième jour et nous sommes déjà en retard.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les enquêtes commencent et de petits détails émergent. Calogiuri prouve son habileté.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: e sembra che l'altro giorno quando ho chiamato per chiedere del dito,
Caption 42 [fr]: et il semble que l'autre jour quand j'ai appelé pour poser des questions sur le doigt,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo est très heureux d'être de retour en Italie, et avec Franca. Son prochain projet est de faire une audition chez Gramitto à Milan.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: a pensarti notte e giorno sempre, sempre, sempre, sempre.
Caption 4 [fr]: à penser à toi nuit et jour, toujours, toujours, toujours, toujours.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Guido passe sa première nuit dans la résidence de la famille Martini. Cettina s'active sous les yeux ahuris de grand-père Libero et des enfants pour préparer au jeune médecin un déjeuner continental, mais il se contentera d'un petit café au comptoir du bar d'à côté.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Ahi ahi ahi, un giorno ti innamorerai [e con] [nel ruolo di]
Caption 7 [fr]: Aïe aïe aïe, un jour tu tomberas amoureux [et avec] [dans le rôle de]

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 31

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Émotions fortes et grande surprise sont au rendez-vous pour Camilla dans cet épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Domani è un altro giorno, si vedrà.
Caption 20 [fr]: Demain est un autre jour, on verra.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.