Tout

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous raconte l'histoire d'une porte très célèbre, la Porte de l'Alchimiste, aussi appelée Porte Magique ou Porte des Cieux, un monument construit par Massimiliano Savelli di Palombara, sur le terrain de sa villa sur la colline de l'Esquilin à Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 79 [it]: in grado di decifrarli.
Caption 79 [fr]: en mesure de les déchiffrer.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'inspecteur Lojacono est transféré au commissariat de Pizzofalcone. Arrivé sur place, le policier Guida le salue de manière désinvolte, mais Lojacono lui fait remarquer que ce n'est pas une façon de se présenter.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: Voglio cognome, nome, grado.
Caption 50 [fr]: Je veux nom, prénom, grade.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lorsque Camilla ramène Debbie chez elle, elle découvre pourquoi elle ne s'intègre pas à l'école et snobe ses camarades de classe, mais promet de ne le dire à personne. Renzo ne trouve pas Pamela au cours de danse, mais il a une autre surprise.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: siano perfettamente in grado di accettarti per quello che sei?
Caption 37 [fr]: sont parfaitement en mesure de t'accepter pour ce que tu es?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nilde apprend de Libero qu'Alberto a menti à tout le monde au sujet de ses examens universitaires. Elle rentre à la maison et le réprimande très sévèrement.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Mamma, se fossi stato in grado di dirti qualcosa,
Caption 46 [fr]: Maman, si j'avais été en mesure de te dire quelque chose,

Facile Intense

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous continuons à parler de fusées et de propulsion. Si les missions spatiales sont votre passion, essayez de simuler un lancement de fusée en suivant attentivement les instructions de cette vidéo.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: dotato di un rubinetto in grado di chiudere il circuito stesso,
Caption 15 [fr]: équipé d'un robinet qui peut fermer le circuit lui-même,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alors que Camilla est devant l'hôpital, Gaetano essaie d'appeler Francesca pour la énième fois et cette fois, c'est Camilla qui répond. En attendant sa femme, Renzo s'essaie au meringue et en oublie le rôti au four.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Ma perché si riprenda e sia in grado di parlare,
Caption 28 [fr]: Mais pour qu'elle se remette sur pied et qu'elle puisse parler

Facile Intense

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une découverte récente et intéressante a révélé l'existence d'une exoplanète dont l'atmosphère contient des quantités importantes de vapeur d'eau. Voici K2-18 b, une planète qui accueillera peut-être la vie un jour.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: in grado di rendere possibile la visione notturna,
Caption 30 [fr]: en mesure de rendre possible la vision nocturne,

Facile Intense

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le laboratoire Columbus est la première installation de recherche européenne permanente dans l'espace. Les astronautes y réalisent des expériences et des applications dans le domaine des sciences spatiales, de l'observation de la Terre et de la technologie. Columbus offre aux scientifiques européens un accès complet à un environnement en apesanteur qui ne peut être reproduit sur Terre.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: sono in grado di estrarre minerali come ferro, calcio, magnesio
Caption 21 [fr]: ils sont en mesure d'extraire des minéraux tels que le fer, le calcium, le magnésium, etc.

Facile Intense

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quelques expériences simples avec divers matériaux nous aident à comprendre ce qui se passe dans la planification de la construction d'un vaisseau spatial. On se demande aussi comment faire pour rendre Mars habitable pour les humains.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: in grado di condurre l'elettricità,
Caption 21 [fr]: en mesure de conduire l'électricité,

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comme une huître qui préserve une perle rare, le théâtre San Carlo de Naples a préservé et protégé l'art, l'opéra et la culture. Alberto Angela nous fait pénétrer dans ce théâtre qui reste encore aujourd'hui l'un des plus beaux d'Europe.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: diciamo, il grado di nobiltà di questa persona.
Caption 32 [fr]: disons, le niveau de noblesse de cette personne.

Facile Intense

Dafne - Film - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Petit à petit, en marchant et en discutant, Dafne et son père font des découvertes l'un sur l'autre, profondes et très personnelles.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Non mi fare il terzo grado però su di lui, perché
Caption 30 [fr]: Ne me fais pas un interrogatoire sur lui, parce que

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La dernière partie consacrée aux frères Taviani se termine par un repérage pour leur dernier film. Bien qu'ayant 80 ans, les Taviani ne perdent pas leur courage et leur imagination. Vittorio nous quittera en 2015 à l'âge de 88 ans. Paolo, quant à lui, a 89 ans et a tourné "Leonora addio", qui sortira dans les prochains suivants.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: [Sento che nelle riprese sono sempre in grado,] [attore]
Caption 2 [fr]: [Je sens sur le tournage qu'ils sont toujours capables,] [acteur]

Facile Intense

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lorenzo devra veiller sur Groucho encore pendant un bon moment, le temps de la croisière de Dante vers le Mexique. Eva a fait un essai avec le menu prévu pour la fête de Cusimano, la sauge est omniprésente!

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: m'ha fatto il terzo grado.
Caption 36 [fr]: il m'a fait un interrogatoire.

Facile Intense

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lors de fouilles à Assise entre le XIXe et le XXe siècles sous l'église de Santa Maria Maggiore une domus a été découverte. Celle-ci aurait pu appartenir au poète Properce. Cette domus est riche en décorations murales, également agrémentées de tableaux mythologiques, de sols précieux et de splendides mosaïques.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: sarebbe in grado di identificarli tutti questi volatili,
Caption 56 [fr]: serait en mesure de tous les identifier, ces volatiles,

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo ne sait toujours pas comment s'y prendre pour annoncer son projet de librairie à Nora. Il n'arrive pas à en placer une car Nora, prise d'enthousiasme, se lance déjà dans l'organisation d'un mariage qui s'annonce pas banal.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [it]: che sia in grado di andare sui pattini. -Ecco,
Caption 50 [fr]: qui soit capable de faire du patin. -Voilà,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.