Tout

Facile Intense

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La Cène de Léonard de Vinci: c'est non seulement une œuvre d'art inestimable, mais aussi le génie des choix d'un artiste qui ne cesse de nous étonner.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: doveva essere in grado non solo di rappresentare l'espressione esterna di un soggetto,
Caption 23 [fr]: devait être en mesure non seulement de représenter l'expression extérieure d'un sujet,

Facile Intense

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Guia arrive à la masseria, elle parle avec le notaire et découvre plusieurs surprises, dont son cousin... .

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: In grado di intendere e di volere, dico.
Caption 37 [fr]: En mesure de comprendre et de vouloir, je dis.

Facile Intense

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Roberto et Mario montrent leur trouvaille à Adriano avec enthousiasme. Pour obtenir de nouveaux financements, Libero propose de faire un essai de manœuvre devant le conseil d'administration mais la démonstration échoue...

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Questo calcolatore è in grado di immagazzinare, memorizzare, riprodurre
Caption 11 [fr]: Ce calculateur est en mesure d'emmagasiner, mémoriser, reproduire

Facile Intense

Meraviglie - EP. 3 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La cathédrale de Sienne est l'un des exemples les plus remarquables d'une cathédrale romane-gothique italienne. A l'intérieur, la cathédrale de Sienne conserve de nombreux chefs-d'œuvre réalisés au fil des siècles.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: è stata in grado di realizzare dei capolavori unici al mondo,
Caption 39 [fr]: a été en mesure de créer des chefs-d'œuvre uniques au monde,

Facile Intense

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Angelo nous raconte la fascinante histoire des trulli et de la naissance du village d'Alberobello.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: sono stati in grado di creare una comunità attraversata dalla vita.
Caption 61 [fr]: ils ont été en mesure de créer une communauté traversée par la vie.

Facile Intense

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lorenzo cherche des réponses à ses questions sur un sujet délicat. Eva se rend au bureau du géomètre.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: Il trentuno del mese farò il pieno alle persone in grado
Caption 59 [fr]: Le trente-et-un du mois je ferai le plein aux personnes capables

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Tout le monde est à la maison de vins pour essayer de comprendre ce qui est arrivé à l'homme retrouvé dans les cuves. Luca, de son côté, est occupé à aider Ada avec les courses et les travaux ménagers.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Ma perché, non che io non sia in grado,
Caption 44 [fr]: Mais parce que, ce n'est pas que je ne sois pas capable,

Facile Intense

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Eva s'en va faire les courses mais elle tombe sur un petit voleur de bicyclette.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: forse sono io che non sono in grado di fargli da padre e da madre.
Caption 33 [fr]: peut-être que je ne suis pas capable de lui servir de père et de mère.

Facile Intense

Marika spiega - Biancheria

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Voici venu le moment d'apprendre à distinguer les différents linges de maison et de ne plus mélanger les torchons et les serviettes!

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: e che tu sia in grado oggi di capire di quale biancheria hai bisogno.
Caption 48 [fr]: et que tu es capable aujourd'hui de comprendre de quel linge tu as besoin.

Facile Intense

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Anna revient du supermarché avec une longue liste de noms de qualités de riz et elle en a oublié certaines, comme le riz basmati, c'est vous dire combien il en existe! Avec Marika en cuisine nous préparerons le risotto.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: a seconda del grado di finezza del chicco,
Caption 6 [fr]: selon le degré de finesse du grain,

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 2

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Daniela poursuit sa leçon sur le superlatif absolu. Voici plusieurs autres façons de le former, il vous faudra choisir entre la répétition de l'adjectif ou l'ajout d'un adverbe avant l'adjectif.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: è la ripetizione dell'aggettivo al grado positivo.
Caption 2 [fr]: c'est la répétition de l'adjectif au degré positif.

Facile Intense

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Adriano prononce son discours avec enthousiasme. Ses idéaux le portent à vouloir guider l'entreprise familiale et offrir à ses ouvriers toute l'instruction nécessaire à leur épanouissement. Mauro a du mal à accepter cela, vu la situation financière.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: perché solo se saremo in grado di vederlo, di immaginarlo,
Caption 13 [fr]: parce que seulement quand nous serons capables de le voir, de l'imaginer,