Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 9 sur 9 
─ Vidéos :121-125 sur 125 avec au total 0 heures 55 minutes

Captions

video thumbnail
2:41

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: non importa che tipo di vassoio.
Caption 23 [fr]:
video thumbnail
4:35

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: non importa come, l'importante è
Caption 36 [fr]:
video thumbnail
3:05

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Et come le dit si bien le titre de cet épisode, une action entraîne une réaction qui à son tour entraîne une autre réaction… mais cette fois il ne s'agit pas de crimes.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Oddio, non importa per forza che ti perdi in mare... ovunque.
Caption 34 [fr]: Oh mon Dieu, tu n'as pas forcément besoin de te perdre en mer... ou que ce soit.
video thumbnail
3:23

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

"Le Prince Grenouille" fait partie de la longue série de fables écrites par les frères Grimm. Écoutez les fables est un très bon moyen de s'entraîner avec les verbes au passé simple. Amusez-vous bien !
Correspondances dans le texte
Caption 19 [it]: "Che ti importa, tu cosa brutta?
Caption 19 [fr]: "En quoi ça t'intéresse, toi [la] laide chose?
video thumbnail
2:44

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Marcuccio, en proie à la faim, s'est rendu chez la personne en qui il a confiance : Caterina, la tante de Lara. Malheureusement, il disparaît de nouveau et laisse derrière lui sa veste, mais même le chien ne parvient pas à retrouver sa trace à cause de la pluie qui a recouvert toutes les odeurs.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: no, no, no... -No, no, no, no! Non importa!
Caption 9 [fr]: non, non, non... -Non, non, non, non ! Peu importe !
video thumbnail
3:31

Pino Daniele - Quando

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie napolitain

Cette chanson qui fait partie de l'album "Sott'o sole" a été écrite et interprétée par Pino Daniele en 1991. C'est la bande sonore du film "Pensavo fosse amore...invece era un calesse", dirigé et interprété par Massimo Troisi, ami du chansonnier et grand acteur comique (mort en 1994).
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: Forse in Africa, che importa
Caption 3 [fr]: Peut-être en Afrique, peu importe
video thumbnail
3:09

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

On arrive à la fin de l'épisode, tout le monde fête dans l'arrière-cour. Lele fait un sermon à Ciccio sur les mensonges à ne jamais dire. Sa fille en tira aussi une leçon.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: Che te ne importa?
Caption 3 [fr]: Qu'est-ce que ça te fait?
video thumbnail
3:22

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile plurale

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Dans cette vidéo vous apprendrez avec Daniela à former le pluriel des mots féminins. Facile !
Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: Non importa, l'articolo è "la", perché finisce con l' "a"
Caption 44 [fr]: Peu importe, l'article est "la", parce qu'il termine avec un "a"
video thumbnail
3:44

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Après une longue journée de travail, Alessio s'assoit à table avec la famille qui l'accueille, mais il se rend compte qu'il y a de l'orage dans l'air…
Correspondances dans le texte
Caption 43 [it]: [Sono sveglio o forse no, ma non mi importa, tu sei l'unica per me]
Caption 43 [fr]: [Je suis éveillé ou peut-être pas, mais cela n'a plus d'importance, tu es la seule pour moi]
video thumbnail
4:17

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Il regalo più grande est une chanson de Tiziano Ferro extraite de l'album "Alla mia età" sorti en 2008. Le morceau occupait la cinquième place des titres les plus vendus en Italie en 2009.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: Che non importa ciò che dice la gente perché
Caption 12 [fr]: Et peu importe ce que disent les gens parce que
video thumbnail
4:43

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alessio est recalé à l'école et ses parents décident de ne pas le faire partir en vacances et de l'envoyer à l'étranger pour un cours d'anglais. Mais il décide quand même de rejoindre ses amis à Barcelone, en scooter...
Correspondances dans le texte
Caption 30 [it]: Ma cosa me ne importa a me?
Caption 30 [fr]: Mais qu'est-ce que ça peut me faire ?
video thumbnail
3:48

Neffa - Passione

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

"Passione" est une chanson de Neffa, chanson principale du film "Saturno contro" de 2007. Elle gagna le prix Nastro d'Argento comme meilleure chanson originale. Le clip, dans lequel figurent la plupart des acteurs du film, a été tourné par Maria Sole Tognazzi.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: Che importa se questo è il momento in cui tutto
Caption 12 [fr]: Qu'importe si c'est le moment où tout
video thumbnail
3:05

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La famille Martini ne s'est pas encore complètement installée dans la nouvelle maison et cela rend tout le monde un peu nerveux, surtout Maria qui ne veut pas habiter dans la nouvelle maison de Poggiofiorito.
Correspondances dans le texte
Caption 43 [it]: Tanto, anche se non ci laviamo per tre giorni, chi se ne importa!
Caption 43 [fr]: De toute façon, même si nous ne nous lavons pas pendant trois jours, qu'importe!
video thumbnail
2:49

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lele arrive en retard au travail parce qu'il n'a pas bien calculé la distance entre son nouveau domicile et la clinique. Ses patients l'attendent.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: Se non volete venire non importa, vuol dire che non state abbastanza male.
Caption 4 [fr]: Si vous ne voulez pas venir, ça ne fait rien, ça veut dire que vous n'allez pas assez mal.
video thumbnail
5:40

Champions - Parole Distratte

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le groupe Les Champions remportent le premier prix du Vidéo Festival Live de San Colombano al Lambro en Lombardie. Sous la production artistique de Marco Forni et l’étiquette Live Records et PA 74 Music ils se présenteront à la sélection pour Sanremo giovani 2012.
Correspondances dans le texte
Caption 30 [it]: E tu ci giri intorno, ma ti importa del futuro
Caption 30 [fr]: Et toi tu tournes autour, mais il t'importe le futur
12...789
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.