Tout

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ricotta et Felice courent chez Manzi pour lui dire qu'ils ont trouvé un travail. Manzi organise des activités en plein air pour ses élèves à l'école, mais il est interrompu par la directrice qui lui demande de remplir le cahier de bord et de donner des notes comme le demande les inspecteurs.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: non gliene importa niente.
Caption 52 [fr]: ils n'en ont rien à faire.

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La journaliste interroge plusieurs personnages scientifiques et politiques au sujet de leur souvenir de Rita Montalcini. Tout le monde s'accorde sur les grandes qualités humaines du professeur, notamment sa créativité et sa modestie.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: o nel cinismo, o nel dire "non importa".
Caption 58 [fr]: ou dans le cynisme, ou en disant "peu importe".

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Giorgio réussit à séduire Cloe et lui offre cette fois la véritable bague de famille. Giuseppe emmène Elena dans un endroit époustouflant et c'est là qu'ils échangent leur premier baiser.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Adesso non me ne importa niente.
Caption 20 [fr]: Maintenant je n'en ai rien à faire.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lors de l'enterrement de son père, Allegra est incapable de gérer toute la douleur qu'elle ressent et cherche l'affection de son professeur. Viola ne s'est pas rendue aux funérailles, bien qu'elle soit une amie proche d'Allegra, et Camilla lui rend visite pour comprendre les raisons de son absence.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Se ti ignorasse, vorrebbe dire che non gliene importa niente.
Caption 52 [fr]: S'il t'ignorait, ça voudrait dire que cela ne lui importe pas.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Alex va parler à Nunzia seule, dans l'espoir de l'aider, pour découvrir plus tard que Nunzia ne veut pas du tout être aidée et qu'elle accepte de vivre enfermée dans la maison de l'architecte.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Che me ne importa?
Caption 28 [fr]: Qu'est-ce que ça peut me faire?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo et Camilla ont toujours des petits secrets à se cacher: Camilla a emmené Livietta déjeuner dans un fast-food et Renzo s'entraîne à danser le merengue avec Livietta.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Però certe volte chi se ne importa, vero, mamma?
Caption 24 [fr]: Mais certaines fois on s'en fiche, pas vrai, maman?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele essaie désespérément de faire manger Annuccia, peut-être Libero a-t-il trouvé un moyen de l'amuser pour aller plus vite, mais finalement Lele arrive en retard au travail et avec sa chemise tachée de sauce.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Ma sai che ce ne [napoletano: gliene] importa a Miss Rossella di Rhett Butler.
Caption 9 [fr]: Mais tu sais ce qu'elle en a à faire Miss Rossella de Reth Butler.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'inspecteur Lojacono est transféré au commissariat de Pizzofalcone. Arrivé sur place, le policier Guida le salue de manière désinvolte, mais Lojacono lui fait remarquer que ce n'est pas une façon de se présenter.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 9 [fr]: et s'il elle ne s'en soucie pas

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano cherche des informations au poste de Police tandis qu'à l'école il semble y avoir des tensions entre les filles. Renzo, de son côté, cherche les bons mots, mais pour dire quoi?

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: non me ne importa niente.
Caption 41 [fr]: j'en n'ai rien à faire.

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora réussit à trouver la robe de rêve de Germana, elle pense aussi organiser la réception dans les jardins de l'atelier à condition que les travaux sur le toit terminent à temps. Pendant ce temps, Ugo retrouve une vieille connaissance.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Non me ne importa niente.
Caption 44 [fr]: Ça n'a aucune importance.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo et Camilla se rencontrent par hasard à l'école de danse pour prendre Livietta. Renzo pris de court, prend un ton agressif à l'encontre de sa femme. De retour chez eux, la concierge informe Camilla et Renzo que Potti et Bibì se sont échappés.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Ma che te ne importa di quello che dice? Lascialo dire.
Caption 26 [fr]: Mais qu'est-ce que ça peut te faire ce qu'il dit ? Laissez-le parler.

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le 25 avril, l'Italie célèbre la libération du nazi-fascisme, mais en 2020, les Italiens ont fêté cela chez eux en chantant sur les balcons, tandis que les places d'Italie sont restées vides. Quelques jours plus tard, le 4 mai exactement, la phase 2 a commencé: les Italiens ont pu revoir leurs familles.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: ma i giovani mi importa [mi importano]... mi interessano,
Caption 3 [fr]: mais les jeunes eux ils m'importent... ils m'intéressent,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma s'ennuie terriblement à la fête de ses anciennes camarades de classe, elle est obnubilée par son travail et pendant la soirée ses yeux tombent sur des objets de décorations particuliers.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Che importa se... -Ciao, Carmela.
Caption 60 [fr]: Qu'est-ce que ça fait si... -Salut, Carmela.

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Il y a à nouveau un peu de tensions à l'atelier: Fabiana demande l'énième correction à sa robe; Nora apprend qu'elle devra débourser une somme astronomique pour réparer le toit.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: ma che ce ne importa a noi, eh?
Caption 53 [fr]: mais ça nous importe nous, hein ?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gemma passe voir Alberto et découvre qu'il n’a pas soutenu ses examens à l’université. Elle se met très en colère contre lui! Guido et Marcello se rencontrent au bar et Marcello raconte à Guido un épisode qui s’est passé alors qu'ils étaient enfants et qui l’a apparemment beaucoup marqué.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Che importa se non ha dato nessun esame.
Caption 16 [fr]: Qu'importe s'il n'a passé aucun examen.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.