Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vittorio et Camilla veulent découvrir qui a pu mettre Viola enceinte tandis que Livietta tente d'aider son père en lui faisant faire des exercices de respiration. Gaetano appelle Camilla pour lui parler d'une des danseuses de Nic Bianco.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Ma insomma, che è successo?
Caption 60 [fr]: Mais alors, que s'est-il passé?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La belle-famille de Libero annonce avoir opté pour un scooter comme cadeau à Maria ce qui laisse Libero encore plus indécis et confus. Au centre de santé, naît une polémique au sujet de la femme maltraitée par son mari et de la procédure à suivre.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Insomma, con tutti i soldi che ci ha sfilato.
Caption 13 [fr]: Comme ci comme ça, avec tout l'argent que vous nous avez enlevé.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Fulvio nous emmène voir la Bouche de la Vérité, un symbole de Rome rendu immortel par le film Vacances Romaines. Fulvio nous raconte l'histoire et les légendes associées à ce masque de marbre.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Su questo mascherone, insomma, incombe una leggenda celeberrima.
Caption 58 [fr]: Sur ce grand masque, en somme, plane une très célèbre légende.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero est confus, il craint de ne pas être à la hauteur pour le cadeau de Maria, il se laisse conseiller par ses proches. Lele aussi demande conseil à sa collègue au sujet du désir de Maria d'organiser une fête sans la présence des parents. Une patiente qui a des bleus sur le corps et en a gros sur le cœur repasse au cabinet.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Eh, insomma.
Caption 2 [fr]: Eh, bof.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une patiente couverte de bleus sur le corps se présente au cabinet médical, manifestement elle n'est pas tombée dans les escaliers comme elle le prétend. Chez les Martini, Maria et Rebecca essaient de dresser la liste des invités pour la fête d'anniversaire, ce n'est pas une mince affaires et les deux amies se disputent.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Insomma, com'è successo quest'incidente?
Caption 16 [fr]: En bref, comment est advenu cet accident ?

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La justice sociale et l'engagement politique sont les deux moteurs de la recherche artistique de Giuliano. Vera admire son compagnon de vie en ce sens et les deux sont en parfaite union dans les choix qu'ils font.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: ne ha sposato l'impegno politico con estrema facilità, insomma.
Caption 21 [fr]: elle a épousé de lui son engagement politique avec une extrême facilité, disons.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Libero voudrait faire un cadeau pour l'anniversaire de Maria et il voit débarquer chez lui un ami de Giacinto venu avec une mallette pleine de bijoux provenant de Russie. Il ne conclut pas l'affaire et trouve les façons de faire du prétendu super revendeur insupportables.

Correspondances dans le texte

Caption 101 [it]: insomma, s'è trovato un sacco di cose, diciamocelo.
Caption 101 [fr]: en bref, il s'est trouvé un tas de choses, disons-le.

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Luigi demande à plusieurs reprises à l'infirmière quand il pourra retirer la sonde qui lui donne encore la nausée. Malheureusement seul Zamagna peut répondre aux questions de Luigi.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Chi? -Zamagna. È venuto, insomma,
Caption 43 [fr]: Qui? -Zamagna. Il est venu, bref,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans ce nouvel épisode, chez les Martini les grandes discussions commencent dès le petit déjeuner. C'est bientôt l'anniversaire de Maria, son père la voit encore comme une toute petite fille alors qu'elle voudrait inviter des copains de son âges et que son père ne soit pas là lors des festivités.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Insomma, è [sarebbe] possibile se tu non fossi presente? -Oh!
Caption 62 [fr]: Disons, ce serait possible que tu ne sois pas présent ? -Oh !

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vanessa retourne chez les Martini pour chercher ses lunettes et il s'avère que Giulio n'est pas le seul à la connaître. Lele continue la farce de l'histoire d'amour entre lui et Giulio.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Insomma, siccome senza non vedo neanche mia mamma,
Caption 9 [fr]: Bref, comme sans je ne vois même pas ma mère,

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans le cadre de la restauration d'une surface picturale, la retouche est l'intervention visant à couvrir les vides picturaux dans le respect total de l'œuvre elle-même, en maintenant la plus grande garantie de la réversibilité de l'opération.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: che quindi può essere, insomma, tolto con facilità
Caption 16 [fr]: qui peut donc être, en somme, facilement éliminé

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano raconte des anecdotes de tournages de quelques-uns de ses films. Vera est à présent sa collaboratrice, et des conflits peuvent naître pendant le travail. La famille de Vera s'élargit et Giuliano est toujours bienveillant et très présent.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Insomma, dopo un po' di patemi d'animo,
Caption 23 [fr]: En bref, après un peu de panique,

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous raconte l'histoire d'une porte très célèbre, la Porte de l'Alchimiste, aussi appelée Porte Magique ou Porte des Cieux, un monument construit par Massimiliano Savelli di Palombara, sur le terrain de sa villa sur la colline de l'Esquilin à Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: ed è anche, insomma, piena di motti.
Caption 55 [fr]: et aussi, bref, pleine de devises.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nilde et Alberto continuent de se disputer sans jamais trouver de terrain d'entente. Même Lele et Libero n'ont pas été capables de résoudre leurs problèmes jusqu'à présent. Lele raconte à Alice la blague de Giulio et pendant qu'ils se promènent, Lele voit une scène qui lui fait regretter d'être médecin.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Insomma, quel ragazzo avrà più o meno l'età di tuo nipote.
Caption 60 [fr]: En bref, ce jeune-là il a peut-être plus ou moins l'âge de ton neveu.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En parlant à Allegra, Camilla découvre que la jeune fille n'a pas une bonne relation avec sa mère, d'autant plus que celle-ci est la maîtresse du chauffeur de son père. Le commissaire et son équipe ont peut-être trouvé un autre suspect qui semble cependant s'être volatilisé.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Ma insomma, professoressa, ma è possibile...
Caption 16 [fr]: Mais alors, professeure, mais est-ce possible...

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.