Tout

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La justice sociale et l'engagement politique sont les deux moteurs de la recherche artistique de Giuliano. Vera admire son compagnon de vie en ce sens et les deux sont en parfaite union dans les choix qu'ils font.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: ne ha sposato l'impegno politico con estrema facilità, insomma.
Caption 21 [fr]: elle a épousé de lui son engagement politique avec une extrême facilité, disons.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Libero voudrait faire un cadeau pour l'anniversaire de Maria et il voit débarquer chez lui un ami de Giacinto venu avec une mallette pleine de bijoux provenant de Russie. Il ne conclut pas l'affaire et trouve les façons de faire du prétendu super revendeur insupportables.

Correspondances dans le texte

Caption 101 [it]: insomma, s'è trovato un sacco di cose, diciamocelo.
Caption 101 [fr]: en bref, il s'est trouvé un tas de choses, disons-le.

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Luigi demande à plusieurs reprises à l'infirmière quand il pourra retirer la sonde qui lui donne encore la nausée. Malheureusement seul Zamagna peut répondre aux questions de Luigi.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Chi? -Zamagna. È venuto, insomma,
Caption 43 [fr]: Qui? -Zamagna. Il est venu, bref,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans ce nouvel épisode, chez les Martini les grandes discussions commencent dès le petit déjeuner. C'est bientôt l'anniversaire de Maria, son père la voit encore comme une toute petite fille alors qu'elle voudrait inviter des copains de son âges et que son père ne soit pas là lors des festivités.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Insomma, è [sarebbe] possibile se tu non fossi presente? -Oh!
Caption 62 [fr]: Disons, ce serait possible que tu ne sois pas présent ? -Oh !

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vanessa retourne chez les Martini pour chercher ses lunettes et il s'avère que Giulio n'est pas le seul à la connaître. Lele continue la farce de l'histoire d'amour entre lui et Giulio.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Insomma, siccome senza non vedo neanche mia mamma,
Caption 9 [fr]: Bref, comme sans je ne vois même pas ma mère,

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans le cadre de la restauration d'une surface picturale, la retouche est l'intervention visant à couvrir les vides picturaux dans le respect total de l'œuvre elle-même, en maintenant la plus grande garantie de la réversibilité de l'opération.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: che quindi può essere, insomma, tolto con facilità
Caption 16 [fr]: qui peut donc être, en somme, facilement éliminé

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano raconte des anecdotes de tournages de quelques-uns de ses films. Vera est à présent sa collaboratrice, et des conflits peuvent naître pendant le travail. La famille de Vera s'élargit et Giuliano est toujours bienveillant et très présent.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Insomma, dopo un po' di patemi d'animo,
Caption 23 [fr]: En bref, après un peu de panique,

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous raconte l'histoire d'une porte très célèbre, la Porte de l'Alchimiste, aussi appelée Porte Magique ou Porte des Cieux, un monument construit par Massimiliano Savelli di Palombara, sur le terrain de sa villa sur la colline de l'Esquilin à Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: ed è anche, insomma, piena di motti.
Caption 55 [fr]: et aussi, bref, pleine de devises.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nilde et Alberto continuent de se disputer sans jamais trouver de terrain d'entente. Même Lele et Libero n'ont pas été capables de résoudre leurs problèmes jusqu'à présent. Lele raconte à Alice la blague de Giulio et pendant qu'ils se promènent, Lele voit une scène qui lui fait regretter d'être médecin.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: Insomma, quel ragazzo avrà più o meno l'età di tuo nipote.
Caption 60 [fr]: En bref, ce jeune-là il a peut-être plus ou moins l'âge de ton neveu.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En parlant à Allegra, Camilla découvre que la jeune fille n'a pas une bonne relation avec sa mère, d'autant plus que celle-ci est la maîtresse du chauffeur de son père. Le commissaire et son équipe ont peut-être trouvé un autre suspect qui semble cependant s'être volatilisé.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Ma insomma, professoressa, ma è possibile...
Caption 16 [fr]: Mais alors, professeure, mais est-ce possible...

Facile Intense

Le Interviste - I liceali - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nos jeunes Lycéens nous parlent quelques mots de dialecte et quelques mots de slang. Ils nous décrivent aussi un peu chacun leur ville.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: ossia, "insomma".
Caption 24 [fr]: c'est-à-dire, "bref".

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

On ne peut passer par Borgo Sansepolcro sans visiter la maison où est né Piero della Francesca, qui est aujourd'hui le siège de la Fondation en son nom. Une autre œuvre remarquable de l'artiste est son Hercule, une fresque entre mythe et réalité.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: insomma, ci sembra abbastanza usuale
Caption 57 [fr]: bref, cela nous semble assez habituel

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele va se coucher et trouve la surprise que Giulio a organisée pour lui. Bien que Vanessa soit séduisante, Lele refuse le cadeau et trouve également un moyen de se venger de Giulio.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Insomma, una parola è troppa e due sono poche.
Caption 20 [fr]: Bref, un mot c'est trop et deux ne suffisent pas.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Bien que les chaussures rouges ne soient pas vraiment son style, Camilla les aime beaucoup. À l'école, Camilla voit la mère d'Allegra parler à son chauffeur et cela réveille en elle des soupçons. Il suffit de peu pour que Camilla résolve une affaire...

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Insomma il solito triangolo, niente di originale.
Caption 33 [fr]: Bref le triangle habituel, rien d'original.

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La restauration de la Résurrection a été une opération complexe et exigeante qui a duré exactement trois ans. Les travaux de restauration comprenaient une campagne de diagnostic avant intervention, un nettoyage progressif de la surface et des retouches picturales.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: per cui, insomma, anche la pulitura è stata molto lunga.
Caption 58 [fr]: donc, bref, même le nettoyage a pris beaucoup de temps.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.