Tout

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En 1693, un terrible tremblement de terre a frappé le sud-est de la Sicile, détruisant de nombreuses villes, dont Noto. Les survivants ont reconstruit la ville sous la bannière du style baroque qui s'était déjà imposé en Sicile sous la domination espagnole.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: che proviene dai vicini Monti Iblei, insomma a chilometro zero,
Caption 44 [fr]: qui provient des montagnes voisines d'Iblei, bref, zéro kilomètre,

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En quarantaine, les gens célébraient les anniversaires, les remises de diplômes et faisaient des demandes en mariage à travers l'écran d'un téléphone portable. Ceux qui travaillaient à l'hôpital, en contact avec les patients atteint de Covid, ont dû changer certaines habitudes à la maison, par peur de contaminer leurs proches.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: però, insomma, meglio di niente.
Caption 19 [fr]: mais, bref, mieux que rien.

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À Milan et dans d'autres villes d'Italie, certaines associations ont organisé des collectes de nourriture devant les supermarchés pour aider les personnes qui n'avaient plus d'argent pour faire leurs courses. Une dame est interviewée devant le Pio Albergo Trivulzio, la maison de retraite historique milanaise qui a été le protagoniste de centaines de décès lors de la première vague du coronavirus.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Immagino, insomma, che fanno [sic: che facciano] comodo. -Sono utilissimi.
Caption 8 [fr]: J'imagine, disons, que ça doit être utile. -Ils sont très utiles.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla trouve Francesca en très mauvais état et appelle une ambulance. Pendant ce temps, Berardi interroge la secrétaire de Lenox qui parle de Francesca en des termes qui blessent le commissaire.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Va be'. È come al solito, insomma.
Caption 15 [fr]: Bon. Et comme d'habitude, bref.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lecce abrite le Monastère des Olivétains, un ancien édifice religieux commandé par Tancrède d'Altavilla et confié ensuite aux moines bénédictins. Le cloître de cet édifice a été embelli par l'ajout d'un puits à auvent. Après d'autres modifications, le bâtiment, confié à l'Université de Lecce, a été restauré et transformé en centre culturel.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Insomma qui, in questa cornice del passato,
Caption 16 [fr]: Bref, ici, dans cette corniche du passé,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma essaie de protéger sa fille en mémoire des déceptions qu'elle a vécu elle-même, plus jeune. Ce n'est peut-être pas la bonne approche. Au dîner avec ses anciennes camarades de classe, elle s'ennuie passablement.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: Be', insomma, non esce più di casa.
Caption 64 [fr]: Ben, disons, elle ne sort plus de chez elle.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla doit ramener Bibì chez Francesca aujourd'hui, mais celle-ci est toujours injoignable.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: meglio se con i padroni tuoi. Insomma, ci siamo capiti.
Caption 53 [fr]: mieux avec leurs maîtres. Bref, nous nous sommes compris.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au dîner, Grand-père Libero a la confirmation qu'il y a quelque chose entre Maria et Guido et lorsque Rebby propose à Maria de rejoindre leurs amis à une fête, les invités veulent se joindre à elles pour s'y rendre. Mais en fin de compte, ce que grand-père Libero voulait éviter arrive.....

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: di un'altra, insomma, sono più grandi,
Caption 32 [fr]: d'une autre, bref, ils sont plus âgés,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le père de Nunzio Festa se souvient que son fils voyait de temps en temps une personne un peu loufoque, Imma et le caporal se mettent en route pour sonder cette nouvelle piste.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: nel sangue di Nunzio. Droghe sintetiche, insomma.
Caption 7 [fr]: dans le sang de Nunzio. Des drogues synthétiques, disons.

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora va à la rencontre de Melody sans avertir Ugo, qui de son côté prend une décision qui pourra surprendre.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Insomma, l'hai capito che ti voleva imbrogliare?
Caption 46 [fr]: En bref, tu as compris qu'il voulait t'embrouiller?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma doit décidément s'armer de patience et composer avec les caractères souvent difficiles de ceux qui l'entourent. Les recherches de Calogiuri permettent d'affiner les premiers résultats de l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [it]: Va bene, la... l'appendo, la mappa, così capisco meglio, insomma.
Caption 68 [fr]: Entendu, je la... je l'accroche, la carte, comme ça je comprendrai mieux, disons.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma interroge Carmine et comme son alibi n'a pas été confirmé il est contraint de rester en garde à vue. Imma rend visite à sa mère dont le comportement la prend toujours au dépourvu.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: con delle tracce ematiche sopra, di sangue, insomma.
Caption 17 [fr]: avec des traces hématiques dessus, de sang, disons.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Maria et Guido emmènent Lele Ju et Annuccia faire un tour en calèche et expliquent à Lele Ju qu'il est un enfant spécial et qu'il ne devra manger que des aliments spéciaux. Libero rend visite à Nilde au restaurant pour discuter de l'offre d'Enrica.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: Insomma, tu, tu dici che devo accettare. -Sì.
Caption 56 [fr]: Bref, toi, tu dis que je dois accepter. -Oui.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla rencontre Francesca, la sœur de Gaetano, qu'il décrit comme "une bombe à retardement" parce que, selon lui, elle a toujours fait les mauvais choix. Le devoir rappelle vite Gaetano, il y a un nouvel homicide à élucider.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Insomma, non c'è l'ho più.
Caption 17 [fr]: Bref, je ne l'ai plus.

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après avoir obtenu un succès incroyable avec ses opéras, Rossini quitte Naples et à l’âge de trente-sept ans, il cesse d’écrire. Au San Carlo commence une nouvelle saison, celle de Gaetano Donizetti.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: a parte questi episodi, ma insomma, non litigarono mai,
Caption 28 [fr]: à part ces épisodes-là, mais disons, ils ne se disputèrent jamais,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.