Tout

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quittant la périphérie de Rome, Annalena se rend dans un quartier de classe moyenne où elle rencontre le professeur et écrivain, Alessandro Piperno. Il parle de ce que c'était que de grandir là-bas et de son identité en tant qu'écrivain.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: e quindi, insomma, crescere qua
Caption 48 [fr]: et donc, en somme, grandir ici

Facile Intense

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Lei, insomma, vorrebbe che in Italia
Caption 19 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Calogiuri écoutent la déposition de monsieur Bizzarri. Stella lui avait demandé une chose un peu particulière qui ne s'était pas concrétisée. Diana livre à Imma un peu de ses problèmes conjugaux.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Stella, lei, insomma,
Caption 1 [fr]: Stella, elle, disons,

Facile Intense

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Questo per me quello che, insomma...
Caption 28 [fr]: C'est pour moi celui qui, enfin...

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Matarazzo interrogent le boucher du village et une cliente au sujet de Stella. Elles obtiennent pas mal d'informations. De son côté Calogiuri en obtient suffisamment aussi pour faire avancer l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 70 [it]: quasi sempre in disparte, insomma.
Caption 70 [fr]: presque toujours dans son coin, disons.

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Melania parle de sa relation avec son père lorsqu'il était encore en vie. Il n'a pas dit grand-chose, mais à son insu, il a essayé de faire publier une de ses histoires. Elle parle de l'un de ses quartiers préférés de Rome : l'Isola Tiberina (île du Tibre), la seule île fluviale de la partie du Tibre qui traverse Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: per chiedere, insomma, se...
Caption 29 [fr]: pour demander, en somme, si...

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lombardi se présente à un rendez-vous informel pour parler d'un projet en cours de conception depuis longtemps. Pendant ce temps, à une vitesse turbo, Matarazzo conduit Imma à Grottole.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: E per il progetto insomma,
Caption 1 [fr]: Et pour le projet disons,

Facile Intense

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: ma non lo sono, insomma.
Caption 51 [fr]: mais qui ne le sont pas, en somme.

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Melania Gaia Mazzucco parle de l'un de ses romans qui se déroule dans le Trastevere du XVIIe siècle, un endroit très différent de ce que nous voyons aujourd'hui. Bien qu'elle ait voyagé dans le monde entier, Mazzucco est issue de générations de romani di Roma (Romains de Rome).

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Insomma, esistono o no i veri romani?
Caption 8 [fr]: En somme, les vrais Romains existent-ils ou non ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Insomma, Varricchio ha detto che lui i figli non li ha toccati
Caption 1 [fr]: Bref, Varricchio a dit qu'il n'avait pas touché ses enfants

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un enfant guide Imma dans les lieux rupestres de la ville. Elle retrouve Calogiuri et cherche à apaiser les tensions étant donné qu'ils devront collaborer sur le cas en cours.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [it]: Lolita è un'assassina. Io non pensavo che, insomma,
Caption 54 [fr]: Lolita est une assassine. Moi je ne pensais pas que, disons,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quelques mystères à résoudre et de nouveaux indices à suivre. Camilla ne trouve pas la paix.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Insomma, ti sei divertita ieri sera?
Caption 43 [fr]: Alors, tu t'es bien amusée hier soir ?

Facile Intense

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Chiara raconte comment elle a réalisé qu'elle savait lire, ce qui l'a amenée à commencer à écrire. Elle a écrit son premier « roman » en deuxième année. L'endroit où elle a grandi, dans la banlieue de Rome, a influencé son écriture dans une large mesure.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Eccolo qui. -Bene. -Beh, insomma è passato un po' di tempo.
Caption 33 [fr]: Le voici. — Bien. — Eh bien, disons, il en est passé du temps.