Tout

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

En sortant de la clinique, Iolanda trouve Lojacono et Aragona qui veulent lui poser quelques questions. La femme avoue qu'elle attend un enfant d'Arturo et que le futur papa est ravi. Cependant, la police est dans l'impasse et la presse leur fait la vie dure.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Lui è felicissimo, lo aveva sempre desiderato, ma
Caption 7 [fr]: Il est très heureux, il en avait toujours voulu, mais

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la "Résurrection" a été installée à l'endroit où elle se trouve aujourd'hui, des raisons liées à l'histoire politique de ce petit bourg.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: che abbiamo visto, è lo storico dell'arte
Caption 47 [fr]: que nous avons vu, il est l'historien de l'art

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Inti âgé de neuf ans a rejoint ses grands-parents sur le tournage de "Marco Polo" en Chine. On peut imaginer la joie d'un petit garçon faisant ses premiers pas dans le monde du cinéma avec en fin de semaine même un petit pécule pour le récompenser de son travail.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: si presentò qui con il padre e lo zio mercanti
Caption 17 [fr]: se présente ici avec son père et son oncle marchands

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La directrice a convoqué l'inspecteur des écoles pour évaluer la préparation des élèves de Manzi. Le professeur Bedon est grossier et arrogant envers Manzi et ses élèves. Mais rira bien qui rira le dernier.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: la luna, in cielo, veglia e lo protegge.
Caption 48 [fr]: la lune, dans le ciel, veille sur lui et le protège.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Fulvio nous emmène voir la Bouche de la Vérité, un symbole de Rome rendu immortel par le film Vacances Romaines. Fulvio nous raconte l'histoire et les légendes associées à ce masque de marbre.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: e perché ve ne sto parlando, tra poco ve lo dirò.
Caption 9 [fr]: et pourquoi je vous en parle, je vous le dirai bientôt.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une fois de plus Giuseppe s'avère être un excellent médecin. Son diagnostic de la patiente durant l'examen est correct, contrairement à celui du professeur De Lillo. Cela lui permet donc de devenir chef des urgences des Incurables. Quant à Giorgio, son père ne veut plus l'aider à moins qu'il ne prouve à tout le monde qu'il vaut autant que son ami.

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: Ah, Umberto, il camice lo puoi levare.
Caption 67 [fr]: Ah, Umberto, la blouse tu peux l'ôter.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero est confus, il craint de ne pas être à la hauteur pour le cadeau de Maria, il se laisse conseiller par ses proches. Lele aussi demande conseil à sa collègue au sujet du désir de Maria d'organiser une fête sans la présence des parents. Une patiente qui a des bleus sur le corps et en a gros sur le cœur repasse au cabinet.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Era di una vecchietta che lo usava solo per andare a messa. Fantastico.
Caption 33 [fr]: Il appartenait à une petite vieille qui l'utilisait seulement pour aller à la messe. Formidable.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo se demande si la rencontre avec le commissaire au restaurant est une coïncidence ou non et révèle à Camilla son inquiétude de perdre l'amour à un certain âge (les deux chantent le refrain d'une chanson italienne très célèbre: "Perdre l'amour" de Massimo Ranieri).

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: Lei, purtroppo, lo ha capito molto presto.
Caption 41 [fr]: Elle, malheureusement, elle l'a compris très tôt.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Francesco perd facilement le contrôle lorsqu'il s'agit des affections familiales. Le soupçon de Lojacono que Russo était enceinte est confirmé.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Ma è possibile che non lo capisci che ho bisogno di te
Caption 12 [fr]: Mais est-il possible que tu ne comprennes pas que j'ai besoin de toi

Facile Intense

Marika risponde - Introduzione

Difficulté : Débutant

Italie

Marika présente ici sa nouvelle rubrique qui se présente comme des questions/réponses sur des sujets qui pourraient vous intéresser ou que vous souhaiteriez approfondir en tant qu'abonné. N'hésitez pas à laisser des commentaires dès à présent, cette rubrique est pensée pour vous!

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Non lo sai? Te lo dico io! [Marika risponde]
Caption 7 [fr]: Tu ne sais pas? Moi je vais te le dire [Marika répond]

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ricotta et Felice courent chez Manzi pour lui dire qu'ils ont trouvé un travail. Manzi organise des activités en plein air pour ses élèves à l'école, mais il est interrompu par la directrice qui lui demande de remplir le cahier de bord et de donner des notes comme le demande les inspecteurs.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: E dove lo mettete il fegato? -Qua. -Sul fianco.
Caption 43 [fr]: Et où vous le mettez le foie? -Ici. -Sur le côté.

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Quand elle était jeune fille Rita Levi Montalcini rêvait de devenir infirmière, au final elle a fait bien davantage et a su apporter son soutien aux femmes en situation difficile, notamment sur le continent africain.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Lo studio lo fanno facilmente, ma non gli interessa.
Caption 4 [fr]: Les études ils les font facilement, mais ça ne les intéresse pas.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'amour non seulement pour son travail, mais surtout pour les personnes dans le besoin est la véritable force de Giuseppe Moscati, qui accomplit un acte héroïque: il sauve des malades qui avaient été enfermés dans le service psychiatrique de l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Me lo ha detto lui,
Caption 39 [fr]: C'est lui qui me l'a dit,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une patiente couverte de bleus sur le corps se présente au cabinet médical, manifestement elle n'est pas tombée dans les escaliers comme elle le prétend. Chez les Martini, Maria et Rebecca essaient de dresser la liste des invités pour la fête d'anniversaire, ce n'est pas une mince affaires et les deux amies se disputent.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: con gli altri dell'ambulatorio, non lo sai?
Caption 5 [fr]: auprès des autres de la clinique, tu ne le sais pas ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Avec le nouveau témoignage de Monsieur Esposito, les soupçons du commissaire sont confirmés. Maintenant, il ne reste plus qu'à trouver Capellini. Après le travail, le commissaire et la Procureure vont dîner dans le même restaurant que Camilla et Renzo. Une drôle de coïncidence.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Lo sarei di più se l'avessimo già preso.
Caption 40 [fr]: Je le serais plus si nous l'avions déjà capturé.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.