Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 98 sur 205 
─ Vidéos :1456-1470 sur 3065 avec au total 1 heures 31 minutes

Captions

video thumbnail
3:30

Dafne - Film - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dafne se rend à une soirée avec une copine et un garçon lui demande de lui accorder une danse.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: poi e poi squadra [sic] e domenica a vedere solo lo stadio.
Caption 21 [fr]: et puis et puis l'équipe et dimanche pour voir seulement le stade.
video thumbnail
3:55

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo raconte au public la simplicité de sa lune de miel près de Rome. Par la suite, le séjour à Paris avec Franca ne semble pas donner grande satisfaction ni beaucoup de succès à Mimmo qui aurait préféré rester en Italie.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: Mah, Riccardo, non lo so. Io non so se insistere ancora col teatro
Caption 28 [fr]: Mais, Riccardo, je ne le sais pas. Je ne sais pas si (s'il faut) insister encore avec le théâtre
video thumbnail
4:46

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les témoins ont été interrogés par Torre et ont fourni de nombreuses informations sur le meurtre. La nouvelle procureur laisse Gaetano presque sans voix, tandis que Renzo se laisse séduire par la nouvelle prof de danse de Livietta...
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: Eh certo, perché a me me lo regalano lo stipendio.
Caption 13 [fr]: Hé bien sûr, parce qu'à moi on me le donne en cadeau mon salaire.
video thumbnail
3:28

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Imma court après sa mère qui veut à tout prix retourner dans son ancienne maison, qui n'existe malheureusement plus. Côté enquête, on en sait un peu plus sur la fille au tatouage dont on a retrouvé le bras, reste à découvrir à qui appartient le tibia repêché à la crèmerie.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: Non u sa [lucano: non lo sai]? Bascio la mord [lucano: giù].
Caption 15 [fr]: Tu ne le sais pas? En bas.
video thumbnail
3:07

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans les grottes de Frasassi, nous trouvons un environnement fascinant et presque irréel. Nous sommes dans la "Salle des bougies", qui doit son nom aux nombreuses petites stalagmites cylindriques entourées d'un anneau de roche qui ressemblent à des bougies sur une soucoupe.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [it]: Lo avete visto, ogni superficie è bagnata, è lucente.
Caption 36 [fr]: Vous l'avez vu, chaque surface est mouillée, elle est brillante.
video thumbnail
3:44

Dafne - Film - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dafne déjeune avec sa nouvelle collègue Camilla. Chez le coiffeur, elle reçoit un coup de fil de sa copine Viola qu'elle rejoint.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Ma Dafne, non lo conosco neanche.
Caption 16 [fr]: Mais Dafne, je ne le connais même pas.
video thumbnail
3:42

Sposami - EP 3 - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Nora et Ugo sont bien embêtés car la famille de Maya s'est incrustée au mariage créant une belle pagaille.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: tu lo sai quanto saremmo felici di riaverti con noi,
Caption 35 [fr]: tu le sais combien nous serions contents de te ravoir avec nous,
video thumbnail
4:34

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo demande à Franca si elle veut l'épouser et emménager avec lui. Par la suite, lors de l'enregistrement de la chanson sur le prince Raimondo Lanza di Trabia, la censure demande à Mimmo de modifier une phrase car on pensait que les paroles faisant allusion à des contacts physiques qui étaient considérés comme immoraux à l'époque.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [it]: C'è Fred Astaire che spesso lo porta all'occhiello del frac.
Caption 45 [fr]: Il y a Fred Astaire qui le porte souvent à la boutonnière de son smoking.
video thumbnail
4:24

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla arrive en retard à l'école car la voiture tombe en panne d'essence. Le commissaire Berardi et son équipe sont sur les lieux du crime. Deux témoins leur donnent des informations importantes.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: Sì, ci siamo. -Ma quanno 'a cambi qua stufa [romanesco: ma quando lo cambi quel rudere]?
Caption 28 [fr]: Oui, nous y sommes. -Mais quand tu la changes cette carcasse?
video thumbnail
3:16

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le docteur Zanin entame sa deuxième journée de travail avec des visites à domicile. Maria aurait bien pris un café avec lui au dispensaire mais c'est raté pour cette fois. Manifestement, les choses ne sont plus comme elles étaient...
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: lo sai che a quest'ora sta a scuola, no?
Caption 4 [fr]: tu sais que à cette heure-ci il est à l'école, non?
video thumbnail
7:15

Gatto Mirò - EP3 La festa in maschera

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Mirò et ses amis veulent faire une fête et demande de l'aide à la boîte magique pour l'organiser. Comme c'est bizarre, elle leur offre des sachets en papier. Que pourront-ils bien en faire?
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Lo sai o non lo sai?
Caption 9 [fr]: Tu le sais ou tu ne le sais pas?
video thumbnail
4:03

Dafne - Film - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dafne et son père commencent à reprendre une certaine routine à la maison. Le papa a fait quelques courses et prépare le dîner. Dafne lui raconte sa journée de travail. Mais quelque chose ne va pas...
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Me lo ha chiesto lui.
Caption 9 [fr]: C'est lui qui me l'a demandé.
video thumbnail
3:59

Sposami - EP 3 - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La mère de Lorenzo fait la connaissance de ceux qu'elle croit être tous les membres de la famille de Maya, mais à la fin de la cérémonie arrivent les vrais parents de la mariée.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: Lo zio Roberto.
Caption 12 [fr]: L'oncle Roberto.
video thumbnail
4:14

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico entend une nouvelle tragique à la radio et cela l'inspire à exprimer son chagrin dans une chanson: Vecchio frac (vieux smoking), qui devint plus tard un tube. Il partage son deuil et ses souvenirs avec Franca.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: Fate lo stesso con lui, vi prego.
Caption 11 [fr]: Faites la même chose avec lui, je vous en prie.
video thumbnail
3:12

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Arrivé à l'hôpital, Guido n'a qu'une envie c'est de repartir, sa supérieure hiérarchique n'a pas l'air comode! À la maison, grand-père Libero doit réparer les bêtises de Lele Ju.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: lo stiamo ossessionando.
Caption 5 [fr]: nous sommes en train de l'obséder.
12...96979899100...204205
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.