Tout

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Calogiuri rendent visite à la femme qui a perdu son doigt. Calogiuri propose à Imma de la ramener à Metaponto et lui pose une question ambiguë.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Non lo sapevo...
Caption 25 [fr]: Je ne le savais pas...

Facile Intense

Dafne - Film - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dafne retourne au travail et elle est très bien accueillie par ses collègues. Elle rencontre également une nouvelle venue dans l'équipe.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: E io lo so il motivo, e sai perché?
Caption 10 [fr]: Et moi j'en connais la raison, et tu sais pourquoi?

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo rend le sourire à la future mariée. C'est le grand jour, tout est prêt pour accueillir la famille de Lorenzo, venue d'Allemagne.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: No, ve lo volevo dire subito.
Caption 5 [fr]: Non, je voulais vous le dire tout de suite.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Cette visite à Gramitto est un peu différente des autres. Mimmo fait la surprise à Franca, il veut que ce soit la première à recevoir la bonne nouvelle.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Dottore Gramitto, tanto lo so quello che deve dire.
Caption 4 [fr]: Monsieur Gramitto, de toute façon je sais ce que vous devez dire.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le docteur Guido est toujours au centre de l'attention chez les Martini, mais il semblerait plaire davantage encore à Maria.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Lo so, nonno, sì. Lo so, eh.
Caption 52 [fr]: Je sais, grand-père, oui. Je sais, hein.

Facile Intense

Marika spiega - Articoli partitivi - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette première partie consacrée aux articles partitifs, nous passons en revue les articles définis et indéfinis avec Marika avant d'entrer dans le détail des règles régissant les articles partitifs.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [fr]: Commençons avec "il" et "lo" (le)
Caption 15 [it]: Cominciamo con "il" e "lo",

Facile Intense

Meraviglie - S2EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Angela décrit la découverte de l'Abysse d'Ancône, du nom de la ville d'origine des spéléologues qui y sont entrés pour la première fois. Cette salle fait partie de la Grotte du Grand Vent.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: almeno centoventi metri, lo sapevano
Caption 31 [fr]: au moins cent vingt mètres, ils le savaient

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo est jaloux de Roberto et Nora rigole bien. Maya est triste, sa famille lui manque malgré tout, Ugo sait la consoler.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: uno lo mettiamo qui
Caption 8 [fr]: un nous le mettrons ici

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo est très heureux d'être de retour en Italie, et avec Franca. Son prochain projet est de faire une audition chez Gramitto à Milan.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Franca, ascoltami, non lo vuoi proprio capire,
Caption 1 [fr]: Franca, écoute-moi, tu ne veux vraiment pas comprendre,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Guido passe sa première nuit dans la résidence de la famille Martini. Cettina s'active sous les yeux ahuris de grand-père Libero et des enfants pour préparer au jeune médecin un déjeuner continental, mais il se contentera d'un petit café au comptoir du bar d'à côté.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Io non mi sono messo né il frac né il tight, è lo stesso?
Caption 42 [fr]: Moi je ne me suis mis ni frac ni jaquette, c'est bon quand même?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calogiuri rend visite à Imma sur la plage et il ne passe pas inaperçu.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Eh sì, lo so, qua non prende bene.
Caption 4 [fr]: Hé oui, je sais, ici la connexion n'est pas bonne.

Facile Intense

Sposami - EP 3 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La future mariée ne veut absolument pas inviter sa famille au mariage, mais Nora a peut-être trouvé une solution géniale. Toutefois, Ugo ne veut pas jouer le jeu.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Lo so, lo so, ho sbagliato a non dirtelo.
Caption 9 [fr]: Je sais, je sais, j'ai fait l'erreur de ne pas te le dire.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 31

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Émotions fortes et grande surprise sont au rendez-vous pour Camilla dans cet épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Ho capito, lo chiedo a nonna.
Caption 24 [fr]: J'ai compris, je le demande à grand-mère.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Un plongeon dans la vie familiale d'Imma: les problèmes d'une mère d'adolescente et les relations difficiles avec sa belle-mère

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Ma te lo compro io uno nuovo. -Perché, quello cos'ha che non va?
Caption 42 [fr]: Mais je t'en achète un neuf, moi. -Pourquoi, celui-ci qu'est-ce qu'il a qui ne va pas?