Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 117 sur 218 
─ Vidéos :1741-1755 sur 3256 avec au total 1 heures 27 minutes

Captions

video thumbnail
3:47

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les frères Taviani révèlent quelques astuces utilisées lors du tournage du film "La nuit de San Lorenzo" et nous racontent comment ils ont réussi à combiner une séquence particulière du film avec la pierre angulaire de la littérature grecque, "L'Iliade".
Correspondances dans le texte
Caption 30 [it]: abbiamo girato la battaglia, lo scontro tra i partigiani
Caption 30 [fr]: nous avons tourné la bataille, le combat entre les partisans
video thumbnail
3:46

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico ne sait guère dominer ses émotions (surtout la jalousie) et à la réception il les laisse prendre le dessus. Mais à cette réception il n'y a pas que des gens qui ne l'aiment pas.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: Senti un po', lo sai che è da persone maleducate parlarsi all'orecchio?
Caption 5 [fr]: Écoute un peu, tu sais que c'est malpoli de se parler à l'oreille?
video thumbnail
2:11

Sposami - EP 2 - Part 30

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Nous voilà arrivés au dernier épisode de la mini série "Sposami". Terminera-t-il sur une énième dispute entre Ugo et Nora ou sur leur réconciliation tant attendue? Découvrez-le!
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: Così, un piede per volta, no? -Lo so.
Caption 2 [fr]: Comme ça, un pied à la fois, non? -Je sais.
video thumbnail
3:06

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La dispute commencée au début de la fête se poursuit après encore et jusque sur le chemin du retour, et à la maison. Il règne beaucoup d'incompréhension et de peur dans le couple que forment Orazio et Anna.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: io lo sapevo che pure stasera mettevi 'sto [romanesco: questo] discorso in mezzo, guarda.
Caption 21 [fr]: moi je le savais que ce soir aussi tu aurais glissé ce discours au beau milieu, regarde.
video thumbnail
3:39

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les frères Taviani racontent des épisodes de leur adolescence vécus dans une tension constante en raison des attaques des fascistes pendant la Seconde Guerre mondiale.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Scomparve, ecco qua, scomparve, lo fucilarono.
Caption 34 [fr]: Il disparut, voilà, il disparut, il le fusillèrent.
video thumbnail
3:34

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico Modugno commence à faire ses premiers pas dans le monde du cinéma et parvient même à déménager! Ses amis Riccardo et Franco sont toujours à ses côtés. Après avoir appris que Franca allait à une fête chez le prince Lanza di Trabia, Domenico se fait inviter dans l'espoir de la revoir.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: finita quasi prima di cominciare, lo possiamo dire.
Caption 6 [fr]: terminée presque avant de commencer, on peut le dire.
video thumbnail
3:14

Sposami - EP 2 - Part 29

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La cérémonie était sublime, les yeux de Nora et Ugo sont pleins d'émotion. On propose à Danilo de participer à un énorme show aux États-Unis. Melody félicite Dino pour son superbe travail. Bref, tout le monde a le cœur rempli de joie, seule Iside vient gâcher le plaisir de son fils.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: Lo sai che mi è piaciuto tanto 'sto [questo] matrimonio?
Caption 21 [fr]: Tu sais que j'ai beaucoup aimé ce mariage?
video thumbnail
4:37

Corso di italiano con Daniela - 3) Proposizioni subordinate finali - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Ici dans cette deuxième partie, Daniela parle des subordonnées implicites. Par souci de clarté, attention à ne pas les utiliser lorsque les sujets de la principale et de la subordonnée sont différents!
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: "Lo pregai di aiutarmi".
Caption 14 [fr]: "Je le priai de m'aider".
video thumbnail
4:31

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se sent démotivé après ne pas avoir été pris à l'émission de radio. Franca, cependant, lui dit qu'elle a vraiment apprécié sa chanson, alors il lui propose un rendez-vous, seuls. Les deux années d'étude touchent à leur fin et Domenico, ivre, fait ses adieux de manière théâtrale.
Correspondances dans le texte
Caption 39 [it]: Se ci vediamo, magari te lo spiego.
Caption 39 [fr]: Si nous nous voyons, je te l'expliquerai, peut-être.
video thumbnail
3:27

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Virginia passe aux confessions avec Camilla. Le commissaire, même s'il n'y a pas encore de preuve pour trouver l'auteur du meurtre, s'est fait une idée sur l'arme du crime qui s'avère être un objet que Camilla connaît.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: No, no, no, me lo sono fatto da sola.
Caption 9 [fr]: Non, non, non, je me le suis fait toute seule.
video thumbnail
5:06

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans ce dernier épisode, on découvre les intentions de chacune des amies d'Eva pour leur avenir. Et Eva, quel projet a-t-elle en tête? Un avenir avec ou sans Dante?
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: Lo so.
Caption 37 [fr]: Je sais.
video thumbnail
4:48

Marika spiega - La matematica, vocabolario - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Marika nous explique les expressions de base des mathématiques. Comment utiliser le mot mathématique au masculin ou au féminin en italien? Apprenons aussi comment nommer les quatre opérations de base et dire le résultat.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: e la geometria, che studia le figure e il loro rapporto con lo spazio.
Caption 28 [fr]: et la géométrie, qui étudie les formes et leur rapport avec l'espace.
video thumbnail
3:16

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Orazio ne parvient pas à se divertir à la fête. On lui rappelle sans cesse son incapacité à avoir un enfant. Il s'en va chercher le cadeau oublié à la maison.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Ma avete letto di quella donna che voleva un figlio, lo sai? -Ah sì!
Caption 18 [fr]: Mais vous avez lu au sujet de cette femme qui voulait avoir un enfant, tu sais? -Ah oui!
video thumbnail
4:06

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico obtient un petit rôle dans un film où il doit chanter une berceuse pour endormir une fillette qui pleure. Il tente ensuite sa chance dans un concours de chant pour un programme radio.
Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: Novità? -E novità... il padrone di casa sempre, sempre lo stesso.
Caption 44 [fr]: Des nouveautés? -Et des nouveautés... le propriétaire est toujours, toujours le même.
video thumbnail
3:40

Sposami - EP 2 - Part 27

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Iside a fait un geste irréfléchi, son fils s'en rendra-t-il compte? Ugo a bien avancé dans les préparatifs du mariage des deux patineurs, cette fois-ci Nora n'a rien à répliquer.
Correspondances dans le texte
Caption 31 [it]: Allora, ho parlato con Ahmed. Abbiamo lo spogliatoio.
Caption 31 [fr]: Alors, j'ai parlé avec Ahmed. Nous avons le vestiaire.
12...115116117118119...217218
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.