Tout

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans les films des frères Taviani, la musique a un poids important, comparable à celui d'un personnage. En parlant de leur relation avec la musique, le compositeur Nicola Piovani, qui a composé et arrangé entre autres oeuvres, la bande-son originale de "La Vita è bella" de et avec Roberto Benigni.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: ha lo stesso peso di un attore, di, di un personaggio.
Caption 4 [fr]: a la même valeur (poids) qu'un acteur, que, qu'un personnage.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

De Sica est très généreux avec Domenico Modugno et lui promet de le recommander au maestro De Robertis. Alors que Domenico chante une de ses chansons assis sur un trottoir, précisément De Robertis s'approche de lui.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: "Lo disse Socrate, lo confermò Santippe,
Caption 38 [fr]: "Socrate le dit, Santipe le confirma,

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora doit admettre qu'elle a été méchante avec Ugo et demande humblement son aide pour l'organisation du mariage. Il renonce donc à son voyage. À l'atelier, Iside remet deux dames impolies à leur place.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [it]: Me lo sento largo.
Caption 40 [fr]: Je la sens un peu large.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla continue de parler à Renzo de Virginia mais Renzo ne s'y intéresse pas franchement. Gaetano et Camilla visionnent les photos des proches de la victime assassinée pour comprendre les mobiles de chacun d'entre eux

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Ah, non lo so.
Caption 14 [fr]: Ah, je ne sais pas.

Facile Intense

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Anna et Orazio abordent les détails avec Nettuno Tritone, le contrat est signé et la date est fixée. L'enfant devrait être un petit garçon selon le contrat.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Se volete un maschietto, ve lo faccio maschietto
Caption 6 [fr]: Si vous voulez un petit garçon, je vous le fais petit garçon

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'histoire de la production du film "César doit mourir" se poursuit, avec l'interview du compositeur, fils et neveu des frères Taviani, et du réalisateur Nanni Moretti.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: me lo puoi far vedere?".
Caption 8 [fr]: tu peux me le montrer?".

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo est aux petits soins auprès de Nora mais elle semble gênée par sa présence et le lui fait remarquer. Se sentant de trop, Ugo décide de partir. Au travail, manifestement Nora ne s'en sortira pas toute seule...

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Sì, i'... io lo so che in pista fa freddo,
Caption 25 [fr]: Oui, j... je sais que sur la piste il fait froid,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au réveil Camilla et Renzo sont encore en froid, mais une balade à vélo adoucira leur rancœur.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: E questo perché lo dici?
Caption 11 [fr]: Et ça pourquoi tu le dis?

Facile Intense

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Orazio est passablement contrarié par la présence de Nettuno Tritone tandis que Anna n'est que sourire. La police épie d'une fenêtre ce qui se passe chez eux, pour l'instant pas grand-chose.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: perché è Lei che lo crescerà.
Caption 29 [fr]: parce que c'est vous qui le ferez grandir.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

À l'âge de 80 ans, les frères Taviani tournent "César doit mourir" comme si c'était l'un de leur premiers films, avec la mêmae audace et la même inconscience.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: cioè la, tutta la preparazione allo spettacolo e poi lo spettacolo in sé.
Caption 6 [fr]: c'est-à-dire, toute la préparation au spectacle et puis le spectacle en soi.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La deuxième année au Centre Expérimental de Rome a été la plus importante pour Domenico Modugno car c'est là qu'il a rencontré Franca Gandolfi.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Sì. -Lo so, ho fatto tardi, però...
Caption 8 [fr]: Oui. -Je sais, je suis en retard, mais...

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La tante d'Ugo se connecte sur skype, Nora et lui s’étonnent de sa bonne mine malgré la maladie. Cecilia est encore meurtrie par le comportement de Danilo mais Nora parvient peut-être à la pousser vers la réconciliation.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: Cecilia, tu lo devi capire.
Caption 25 [fr]: Cecilia, toi tu dois le comprendre.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo est particulièrement en colère et Camilla comprend alors que son mari est jaloux. Ils font chambre à part pour la nuit.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: quindi... -Sì, sì, sì, lo so, lo so.
Caption 4 [fr]: donc... -Oui, oui, oui, je sais, je sais.

Facile Intense

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Monsieur Cusimano apprécie énormément le buffet préparé par Eva. La sauge fait son effet auprès des convives. Adelaide reçoit son bijou et l'ambiance vire à la fête, pendant ce temps Max et Eva entrent en action.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Adelaide, io lo so che lo desideravi da tanto tempo.
Caption 38 [fr]: Adelaide, moi je sais que tu le désirais depuis longtemps.

Facile Intense

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Anna a décidé de s'adresser à un professionnel, le rendez-vous est pris. La réaction d'Orazio ne se fait pas attendre... mais au final il se demande lui aussi si ce n'est pas là la seule solution.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: perché è così, perché noi non lo conosciamo a questo. -No.
Caption 9 [fr]: parce c'est comme ça, parce nous nous le connaissons pas celui-là. -Non.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.