Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 134 sur 205 
─ Vidéos :1996-2010 sur 3063 avec au total 1 heures 27 minutes

Captions

video thumbnail
4:09

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lorenzo cherche des réponses à ses questions sur un sujet délicat. Eva se rend au bureau du géomètre.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: Però va be', se lo dici te [romanesco: se lo dici tu].
Caption 13 [fr]: Mais OK, si tu le dis.
video thumbnail
3:13

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Une recette simplissime à condition d'avoir les deux ingrédients phare: les tomates en grappes des collines du Vésuve et les penne rigate de Voiello. À vos fourneaux!
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: Vede, fa esplodere tutto il suo sapore -C'ha un... -mentre lo sta tagliando.
Caption 2 [fr]: Vous voyez, elles font exploser toute leur saveur. -Elles ont un... -tandis que vous les coupez.
video thumbnail
4:08

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

L'Éphèbe d'Agrigente est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre de la sculpture grecque du Ve siècle avant JC. en Sicile. Il est conservé au musée archéologique régional d'Agrigente, où se trouve également un sarcophage romain en marbre du IIe siècle après JC, avec des scènes illustrant la vie de l'enfant décédé.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [it]: Lo si capisce dalle dimensioni, è molto piccolo.
Caption 28 [fr]: On le comprend d'après les dimensions, il est très petit.
video thumbnail
4:04

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Daniela aborde ici les pronoms combinés qui ont comme particularité qu'ils se collent à la fin du verbe aux modes infinitif, impératif et gérondif.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Allora, "un libro" viene sostituito da "lo",
Caption 9 [fr]: Alors, "un livre" est remplacé par "le",
video thumbnail
4:04

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano et Grazia se rencontrent quelques minutes le temps de se dire adieu, probablement. Mauro et Adriano se disputent car un nouveau directeur général a été recruté alors que Mauro, tant par son ancienneté que par son expérience, pensait mériter ce poste.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Lo so che Marcello ti aveva promesso quel posto,
Caption 34 [fr]: Je sais que Marcello t'avait promis ce poste,
video thumbnail
3:01

Chi m'ha visto - film - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Martino peaufine son installation, Peppino pense lui aussi aux détails en brisant le portable de son ami. Pour l'instant, au village, personne ne s'est aperçu de la disparition de Martino.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [it]: Come lo ha fatto zio Nicola 'sto [questo] formaggio?
Caption 1 [fr]: Comment il l'a fait c'te fromage oncle Nicola?
video thumbnail
3:27

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Rosario découvre la sublime crème brûlée au café de Eva. Dante a encore deux jours pour se décider à rester au restaurant ou à lever l'ancre.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Lo prendo senz'altro.
Caption 9 [fr]: Je le prends sans hésiter.
video thumbnail
3:44

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Manara rend visite à Ginevra à la morgue et remarque un détail intéressant. Marta et Toscani montrent à Raimondi les DVD de la nuit du meurtre. Quant à Manara, il se rend à la marina pour obtenir des informations sur le bateau de la victime.
Correspondances dans le texte
Caption 31 [it]: Abbiamo guardato tutti i DVD, da capo a fondo, ma non... non lo so.
Caption 31 [fr]: Nous avons regardé tous les DVD, du début à la fin, mais je ne... je ne sais pas.
video thumbnail
5:36

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Voici les règles de base pour dire bonjour et au revoir dans un contexte formel et informel. Suivez-bien les exemples de Marika!
Correspondances dans le texte
Caption 57 [it]: Il saluto "ciao" lo puoi usare anche
Caption 57 [fr]: La salutation "salut" tu peux aussi l'utiliser
video thumbnail
3:56

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans une salle du musée archéologique régional Pietro Griffo, il est possible d'admirer les Télamons, d'imposantes sculptures masculines qui s'alternaient aux gigantesques demi-colonnes du temple de Jupiter. Un autre travail important à l'intérieur du musée est un vase monumental qui représente Penthésilée luttant contre Achille.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: Uno è alle mie spalle, lo vedete, e l'altro è qui davanti.
Caption 3 [fr]: L'un est derrière moi, vous le voyez, et l'autre est ici devant.
video thumbnail
3:34

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Toscani et le reste de l'équipe vont voir Luca pour le mettre à jour sur l'enquête et lui demander de leur donner un coup de main car sans lui, ils sont perdus. Ginevra et Marta quant à elles parlent d'hommes, et notamment de Raimondi.
Correspondances dans le texte
Caption 82 [it]: Peccato, se ci conoscevamo prima, te lo dicevo io.
Caption 82 [fr]: Dommage, si nous nous étions connues avant, je te l'aurais dit.
video thumbnail
3:37

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans cette troisième partie, Daniela nous fournit d'autres exemples de pronoms combinés dans des phrases aux modes conditionnel et subjonctif.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [it]: Allora, "un regalo" viene sostituito da "lo",
Caption 4 [fr]: Alors, "un cadeau" est remplacé par "le",
video thumbnail
4:14

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Martino confie son idée à son ami Peppino. Ce dernier a d'autres choses à faire sur le moment mais peut-être a-t-il compris le message. Le curé du village, quant à lui, n'a pas franchement capté les questionnements existentiels de Martino.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: lo [sic: la] cercano tutti, amici, parenti, lo [sic: la] cercano tutti.
Caption 23 [fr]: tout le monde la cherche, amis, proches, tout le monde la cherche.
video thumbnail
3:15

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Karen Bates continue de rendre compte de sa mission auprès de ses supérieurs qui s'inquiètent de plus en plus. Mauro voudrait obtenir un meilleur poste dans l'entreprise. Quant à Libero et Teresa, leur relation est toujours tendue, d'autant plus que la jeune femme apprend que l'ouvrier préféré d'Adriano va incessamment sous peu se marier.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: Se lo dice lui.
Caption 12 [fr]: Si c'est lui qui le dit.
video thumbnail
3:18

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dante reçoit le contrat de ses rêves! Pendant ce temps, Eva se rend à l'hôpital.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [it]: Giuro che non lo farò.
Caption 42 [fr]: Je vous promets que je ne le ferai pas.
12...132133134135136...204205
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.