Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 155 sur 208 
─ Vidéos :2311-2325 sur 3116 avec au total 1 heures 30 minutes

Captions

video thumbnail
4:17

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Dans les écoles on apprend à jouer à la guerre. Dans l'administration comme dans la vie publique toutes les inscriptions doivent être écrites en italien, dans le Val d'Aoste, le régime traque même les noms de famille aux assonances françaises.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: perché lo scolaro vi si sente oggetto delle paterne cure di un regime.
Caption 25 [fr]: pour que l'écolier s'y sente objet des soins paternels du régime.
video thumbnail
4:26

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le parfum a été acheté par quelqu'un que Manara ne soupçonnait pas au départ. Mais qui?
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: Magari mi sbaglio, non lo so.
Caption 5 [fr]: Peut-être que je me trompe, je ne sais pas.
video thumbnail
4:55

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Adriano nous emmène aujourd'hui dans un magasin unique qui détient mille trésors antiques et des perles modernes, choisies sur un coup de cœur par l'antiquaire palermitain Massimo Sgroi.
Correspondances dans le texte
Caption 49 [it]: e non c'è più l'artigiano che lo sappia fare.
Caption 49 [fr]: et il n'y a plus l'artisan qui sait le faire.
video thumbnail
3:08

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Eva veut en savoir plus sur son assistant, c'est son fils qui fera les frais de ses incertitudes. En effet, il est privé de concert justement parce qu'il devait y aller avec Dante.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [it]: Lo zucchero non è.
Caption 1 [fr]: Ce n'est pas du sucre.
video thumbnail
4:05

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Au cours des siècles des édifices ont été construits sur les ruines de monuments préexistants. Une richesse architectonique incroyable et une nature tout aussi splendide se présentent sous nos yeux. Bonne découverte des environs d'Acerenza.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: attraggono lo sguardo
Caption 17 [fr]: attirent le regard
video thumbnail
4:36

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Alors que Manara essaie de découvrir quelque chose sur le nouvel inspecteur, cette dernière en apprend beaucoup sur Manara sans trop de problèmes.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [it]: Sì, sì, me lo dicevano anche a Napoli.
Caption 26 [fr]: Oui, oui, on me le disait aussi à Naples.
video thumbnail
4:27

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

" Le jeu devient dur, ce n'est pas forcément celui qui en saura le plus qui sauvera sa peau. En effet, il y a ceux qui n'ont pas de chance. Dommage pour Claudio"
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Claudio, il Milan di Gullit e Van Basten si aggiudica lo scudetto.
Caption 34 [fr]: Claudio, le [l'équipe du] Milan de Gullit et Van Basten remporte le championnat.
video thumbnail
3:28

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Eva va chez son vieil ami Augusto afin de lui demander conseil. Elle se rend ensuite au marché avec Dante mais l'ambiance est beaucoup plus froide.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [it]: Pane tostato, lo sbricioli ancora nel latte?
Caption 10 [fr]: Pain grillé, tu l'émiettes encore dans le lait ?
video thumbnail
3:16

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Lara manque à tout le monde et tous s'inquiètent pour Luca, qui n'en parle pas et préfère se concentrer sur l'enquête.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Eh, lo so.
Caption 18 [fr]: Eh, je sais.
video thumbnail
4:28

Erica - si presenta

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Erica est une jeune étudiante qui vit à Rome. Elle se présente à nous, nous parle de son cursus universitaire et des activités qu'elle aime faire en compagnie de son copain ou de ses amis.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: Mi piaceva molto mettere lo smalto e truccare le persone.
Caption 5 [fr]: J'aimais beaucoup mettre du vernis et maquiller les gens.
video thumbnail
4:41

Marika spiega - Gli avverbi di modo

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Les adverbes de manière nous aident à comprendre comment se déroule une action avec toutes les nuances possibles. Avec Marika vous apprendrez ici les adverbes et locutions adverbiales les plus utilisés en italien.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: se me lo offri".
Caption 13 [fr]: si tu me l'offres".
video thumbnail
3:39

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Une visite inattendue au restaurant met Eva de mauvaise humeur, mais cela ne l'empêche pas de préparer une stratégie d'attaque avec ses amies.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: Ecco, io me lo sentivo.
Caption 20 [fr]: Voilà, je le sentais.
video thumbnail
3:18

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les premières enquêtes commencent et un mystérieux barman sud-américain entre en scène. Maintenant, lentement, nous devons commencer à assembler les pièces du puzzle. Pendant ce temps, Ginevra fait la connaissance du nouvel inspecteur et les deux femmes deviennent tout de suite amies.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: Ramon Perez. Certo che lo conosco.
Caption 32 [fr]: Ramon Perez. Bien sûr que je le connais.
video thumbnail
2:46

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Eva et ses amies n'ont toujours pas digéré la façon dont madame Ferranti a traité monsieur Umberto. Mais les amies d'Eva ont pris goût à la vengeance et mijotent quelque chose.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: Ed io, e qui lo dico e qui lo nego, ma... lo dico,
Caption 16 [fr]: Et moi, et ici je le dis et ici je le nie, mais... je le dis,
video thumbnail
5:01

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Au milieu des années trente est inventé le doublage dans le cinéma. On peut enfin voir des films étrangers sans être limité par le langage. Mais là aussi se pose le problème de la standardisation de la langue face aux mille dialectes qui peuvent exister sur le territoire italien.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [it]: Te lo spiego io, Wayne.
Caption 24 [fr]: Je vais te l'expliquer, Wayne.
12...153154155156157...207208
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.