Tout

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 3

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette leçon, Daniela nous donne l'exemple du verbe essere (être) suivi d'un adjectif ou d'un adverbe. Dans ces cas-là la préposition n'est pas nécessaire.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: E lo stesso possiamo dire per il verbo essere.
Caption 1 [fr]: Et nous pouvons dire la même chose pour le verbe être.

Facile Intense

Anna presenta - Giuseppe Ungaretti - Natale

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Noël arrive à grands pas. Anna nous raconte tout ce que cette fête évoque pour elle et finit par nous souhaiter un joyeux Noël avec une poésie de Giuseppe Ungaretti, écrite à Naples le 26 décembre 1916.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: forse perché il Natale lo senti di più quando sei piccolo.
Caption 9 [fr]: peut-être parce que Noël tu le ressens davantage quand tu es petit.

Facile Intense

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Marika nous fait découvrir d'autres expressions avec le verbe mettre.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: ora è tardi, eh... lo spettacolo è finito.
Caption 7 [fr]: maintenant il est tard, eh... le spectacle est terminé.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie Sicile toscan

Voici venu le moment de découvrir qui est l'assassin de Giada. On apprend comment tout est arrivé, étape par étape. Et on est bouleversé.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: E un giorno me lo disse,
Caption 21 [fr]: Et un jour elle me le dit,

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo et Natoli rentrent enfin à la maison, mais le jeune garçon s'attendait à tout autre chose... Et la voisine s'en amuse.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Non lo so, uno, due giorni. Stai calmo.
Caption 12 [fr]: Je ne sais pas, un, deux jours. Reste calme.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie Sicile toscan

On y est presque peut-être! Tout le monde y met du sien pour arriver au bout de l'enquête, même le secrétaire de Luca, Quattroni. Et les trouvailles de la tante de Lara, de toute évidence, sont toujours déterminantes.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Cioè Lei sta dicendo che Giada lo ha pagato [sic]
Caption 2 [fr]: Autrement dit vous êtes en train de dire que Giada vous a payé

Facile Intense

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les volontaires et experts du WWF sauvent des milliers de tortues marines chaque année sur les côtes italiennes. Leur travail de sauvetage et leur engagement pour la sensibilisation des pêcheurs et des touristes est très précieux pour la sauvegarde de cette espèce en voie de disparition.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Anche lo strascico, una rete gigantesca trainata sul fondo del mare,
Caption 13 [fr]: La pêche au chalut aussi, un filet gigantesque traîné sur le fond de la mer,

Facile Intense

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette leçon Marika nous apprend les expressions qui sont utilisées avec le verbe mettre.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Per esempio, posso dire: questo libro lo metto sul tavolo.
Caption 9 [fr]: Par exemple, je peux dire : ce livre je le mets sur la table.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

L'enquête avance enfin, les informations peuvent se recouper pour donner du sens à cette affaire bien compliquée. Pendant ce temps, Luca plie bagage...pour un nouveau départ.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: È che non lo so io come funzionano queste cose,
Caption 23 [fr]: C'est que je ne sais pas moi comment fonctionnent ces choses,

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les premières difficultés commencent pour notre Paolo, mais cette fois-ci il reçoit une aide précieuse.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Tu come lo sai? -Eh, come...
Caption 31 [fr]: Toi comment tu le sais ? -Eh, comment...

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Aujourd'hui Daniela poursuit son cours sur la juxtaposition d'un verbe conjugué et d'un verbe à l'infinitif. Faut-il mettre une préposition entre les deux ?

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: o un pantalone nuovo, è lo stesso.
Caption 15 [fr]: ou un pantalon neuf, c'est pareil.