Tout

Facile Intense

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

L'accentuation à l'écrit et la prononciation à l'oral font partie de l'apprentissage d'une langue. Découvrez ici avec Marika les bases de l'accentuation des mots en italien.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Lo sai che oggi parliamo di un argomento molto interessante?
Caption 4 [fr]: Tu le sais qu'aujourd'hui nous parlerons d'un sujet très intéressant ?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La mer, le ciel et... enfin une signature qui permet d'ouvrir une nouvelle piste.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Lo vedi?
Caption 11 [fr]: Tu vois ?

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Vous apprendrez à conjuguer le futur simple en quatre épisodes. Dans cette première leçon d'introduction, Daniela vous explique dans quel contexte les Italiens l'utilisent.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: soprattutto quando il soggetto della frase è sempre lo stesso.
Caption 23 [fr]: surtout quand le sujet de la phrase est toujours le même.

Facile Intense

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Difficulté : Débutant

Italie

Il s'agit d'une chanson de Fiorella Mannoia écrite par Enrico Ruggeri et Luigi Schiavone et produite par Celso Valli. Elle remporta un très grand succès en 1987 et reste aujourd'hui très écoutée.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Lo sentiremo poi
Caption 7 [fr]: Nous la sentirons par la suite

Facile Intense

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Voici la première partie d'un conte que nous connaissons tous. Un indice ? "Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays ?".

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Vostra maestà, lo chiedete pure?
Caption 21 [fr]: Votre Majesté, vous me le demandez donc ?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'interrogatoire avec le directeur de la banque ne semble pas porter ses fruits. Cependant des indices sur sa future épouse pourraient se révéler utiles.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Non lo so, ha testimoni, Lei?
Caption 32 [fr]: Je ne sais pas, vous avez des témoins, vous ?

Facile Intense

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous voilà dans le grand nord de l'Italie, dans la région du Trentin-Haut-Adige, à la frontière avec l'Autriche. Les montagnes, les vallées, les lacs réservent de belles surprises aux voyageurs et quelle lumière !

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: e spinge di nuovo lo sguardo verso la montagna più alta.
Caption 6 [fr]: et pousse de nouveau le regard vers la montagne la plus haute.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'interrogatoire du présumé assassin dure peu de temps et étant donné son cas clinique le commissaire exclut rapidement son alibi. Les investigations de Lara pourront-elles résoudre l'affaire ?

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Me lo merito tutto!
Caption 4 [fr]: Je le mérite totalement !

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Préparez-vous à un peu d'action, le commissaire Manara et Buttafuoco risquent leur peau dans cet épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Perché non me lo hai detto?
Caption 48 [fr]: Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Facile Intense

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Une belle histoire d'amour qui termine bien. Cette fable nous apprend que seuls les vrais sentiments portent aux unions heureuses, indépendamment des apparences.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: In questo momento le fu chiaro che lo amava realmente.
Caption 51 [fr]: À ce moment il lui fut évident qu'elle l'aimait réellement.

Facile Intense

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vous apprendrez ici à utiliser la troncature, une difficulté de la langue italienne pour les locuteurs apprenants. Grâce aux exemples de Marika, vous ne ferez plus d'erreurs !

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Lo possiamo fare?
Caption 32 [fr]: Nous pouvons le faire ?

Facile Intense

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Difficulté : Débutant

Italie

Michela termine ici la quatrième leçon sur l'imparfait en s'attardant sur la conjugaison des verbes en -ire. Vous apprendrez aussi à utiliser le verbe être, ce qui vous permettra de faire de belles phrases à l'imparfait. À vous de jouer !

Correspondances dans le texte

Caption 56 [it]: Quindi lo uso sempre con gli aggettivi. -OK.
Caption 56 [fr]: Donc je l'utilise toujours avec les adjectifs. -OK.

Facile Intense

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ce doux voyage au coeur de la Basilicate se termine et nous donne envie d'aller visiter cette terre merveilleuse et de découvrir ses saveurs, ses parfums et ses couleurs.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: che l'onde fenda o che la gonfi il vento. [che il vento lo trafigga o che lo gonfi il vento]
Caption 17 [fr]: que le vent le perce ou que le vent le gonfle