Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 176 sur 208 
─ Vidéos :2626-2640 sur 3115 avec au total 1 heures 31 minutes

Captions

video thumbnail
3:16

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Voici la vision de Gualtiero Marchesi: un bon cuisinier ne suit pas uniquement les tendances du moment, il va aussi à la recherche de son propre idéal de beauté, en jouant avec les ingrédients et en inventant quelque chose de nouveau.
Correspondances dans le texte
Caption 38 [it]: E lui lo prende, perché il suo cuoco Berna' [sic], Bergamaschi mi dice:
Caption 38 [fr]: Et lui, il le prend, parce que son cuisinier Berna', Bergamaschi me dit:
video thumbnail
5:05

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Aujourd'hui, Daniela nous enseigne les pronoms complément d'objet direct qui permettront d'éviter les répétitions.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [fr]: En italien nous avons trois types d'articles masculin singulier: "il, lo", l apostrophe.
Caption 25 [it]: In italiano abbiamo tre tipi di articoli maschile singolare: il, lo, l apostrofo.
video thumbnail
4:01

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Il se passe quelque chose de vraiment étrange en ville. Pendant ce temps, la tante de Lara ne retrouve pas son cher chien Brigadiere.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: ma... ma lo sai che Brigadiere è scomparso?
Caption 9 [fr]: mais... mais tu sais que Brigadiere a disparu ?
video thumbnail
4:28

Dixiland - Cometa caduta

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Encore une aventure pour Dixi, le petit éléphant ailé, et Dixieland ! Cette fois-ci il s'agit de venir en aide à une comète en difficulté.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: "Ehi!" -lo chiamava.
Caption 11 [fr]: "Eho!" -l'appelait.
video thumbnail
3:38

Marika spiega - La camera da letto

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: Io lo faccio qui,
Caption 3 [fr]:
video thumbnail
4:24

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Une nouvelle affaire à l'horizon ! Qu'a-t-il bien pu se passer ?
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: Me lo dici che ci fai qua?
Caption 13 [fr]: Tu me dis ce que tu fais ici ?
video thumbnail
6:33
utoob

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Susanna Cutini, codirectrice de l'Académie Italienne de Gastronomie Historique, dans sa chronique RAI au sein du programme de Unomattina "Attention aux Courses", nous parle des desserts traditionnels de Pâques.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [it]: dolce al formaggio. -Che però, lo vedi,
Caption 56 [fr]: sucrée au fromage. -Qui cependant, tu vois,
video thumbnail
5:00

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans cette deuxième partie sur comment demander des informations en ville, Daniela nous apprend comment utiliser les propositions et comment, avec l'article, elle deviennent des prépositions articulées.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [fr]: a plus "l" apostrophe, à plus lo.
Caption 45 [it]: a più "l" apostrofo, a più lo.
video thumbnail
3:50
utoob

Lucio Dalla - Anna e Marco

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans cette chanson écrite en 1979, le grand Lucio Dalla chante l'histoire de deux jeunes gens des faubourgs qui voudraient changer de vie.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Se chiude gli occhi lei lo sa
Caption 6 [fr]: Si elle ferme les yeux, elle sait
video thumbnail
2:25

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Un corps sans vie trouvé dans un bois, un cadeau imprévu offert à Lara et un Quattroni mystérieux... C'est ainsi que commence ce nouvel épisode de notre commissaire préféré.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: Sì, lo so, ho avuto una settimana di tempo ma... tadan...
Caption 14 [fr]: Oui, je sais, j'ai eu une semaine de temps mais... tintin...
video thumbnail
4:14

Dixiland - Coppa di cioccolato

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dixi s'applique comme jamais pour remporter la compétition de peinture et gagner la coupe de chocolat au lait. Il utilise toutes les couleurs de l'arc-en-ciel et réalise un tableau très coloré. Qui sera le vainqueur ? Surprise !
Correspondances dans le texte
Caption 20 [it]: Poi prese il blu, lo mise col giallo e fece un verde verdoso.
Caption 20 [fr]: Après il prit le bleu, le mis avec le jaune et fit un vert verdâtre.
video thumbnail
2:49

Marika spiega - Il bagno

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Bienvenue dans la salle de bain de Marika! On y trouve tout le nécessaire à la toilette quotidienne. Pas de surprise, malgré la confusion qu'elle ait entre la droite et la gauche pour les robinets, c'est à peu près pareil qu'en France sauf le bidet qu'on a tendance à éliminer de nos salles de bain tandis que les Italiens ne peuvent pas faire sans.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: è lo specchio che ho sopra il lavandino.
Caption 8 [fr]: c'est le miroir que j'ai au-dessus de l'évier.
video thumbnail
3:19

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Italie

Disharmonies et contrastes sont à la base de la philosophie culinaire de Marchesi. Dans cette vidéo, on évoque aussi l'évolution de la relation entre la nourriture et le territoire et entre la nourriture et les femmes.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: non lo è mai stato nella nostra storia.
Caption 2 [fr]: ne l'a jamais été dans notre histoire.
video thumbnail
4:26
utoob

Tiziano Ferro - Troppo buono

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

L'album "L'amore è une cosa semplice" [L'amour est une chose simple"] sorti en 2011, contient ce moreau qui chante la fin d'un amour.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: Lo capivo
Caption 5 [fr]: Je le comprenais
video thumbnail
3:26

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Quand tout semble clair voilà qu'un coup de théâtre vient bouleverser l'enquête mais permet aussi d'y mettre fin. Et maintenant, Lara va enfin pouvoir se reposer !
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: Non voleva credere che lo stavo lasciando.
Caption 8 [fr]: Il ne voulait pas croire que j'étais en train de le quitter.
12...174175176177178...207208
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.