Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 187 sur 208 
─ Vidéos :2791-2805 sur 3111 avec au total 1 heures 18 minutes

Captions

video thumbnail
2:37

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

C'est toujours elle, Eva qui nous surprend. Elle fait particulièrement preuve de courage cette fois-ci !
Correspondances dans le texte
Caption 46 [it]: Eh non lo so, però mi sembra di averla già vista qua nel quartiere...
Caption 46 [fr]: Eh je ne sais pas, mais il me semble l'avoir déjà vue ici dans le quartier...
video thumbnail
3:12

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Toscani n'est pas très content d'organiser la fête d'anniversaire à celui qui lui a "piqué" son poste, mais sa femme en profite pour lui expliquer que c'est mieux ainsi. Pendant la fête Luca a une illumination sur l'enquête et se précipite à l'hôpital avec deux collègues, il a à peine le temps d'admirer Lara qui s'est faite belle pour l'occasion…
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: perché è un bravo ragazzo... nessuno lo può negar! -Uh! -Eh!
Caption 18 [fr]: parce que c'est un bon garçon... personne ne peut le nier ! -Uh ! -Eh !
video thumbnail
4:12

Corso di italiano con Daniela - Tu o Lei?

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

La forme de politesse en italien est différente de celle utilisée en français. On utilise la 3ème personne du singulier "Lei" à la place du vous. Daniela vous l'explique et propose des exemples.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: Se invece vogliamo essere molto gentili, lo scriviamo con la lettera grande.
Caption 32 [fr]: Si en revanche nous voulons être très gentils, on l'écrit avec une majuscule.
video thumbnail
3:32

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 22

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Tonino se met d'accord avec Saverio et fait semblant de le prendre en otage pour pouvoir menacer le conseiller.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Tonino, lo sai quanto sono affezionato alla Serenella,
Caption 9 [fr]: Tonino, tu sais combien je tiens à la Serenella,
video thumbnail
2:56

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Alberto Capatti revient sur l'atmosphère qui régnait dans les restaurants renommés de Paris dans les années soixante. Il note un fort contraste avec ce que deviendra la notion de cuisine par la suite.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: si usciva ubriachi, lo dico subito perché mangiare solo formaggio e pane
Caption 11 [fr]: on sortait ivres, je le dis tout de suite parce que manger seulement du fromage et du pain
video thumbnail
3:09

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Spada quitte le restaurant en voiture avec sa fiancée en humiliant une femme qui s'était mise sur son passage. Peu de temps après la situation dégénère et bien évidemment Eva ne peut pas rester à regarder sans intervenir.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [it]: Stia indietro! -Signora non lo faccia!
Caption 34 [fr]: Reculez! -Madame ne faites pas ça!
video thumbnail
2:03

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: C'è chi lo lascia riposare ventiquattro ore, chi...
Caption 11 [fr]:
video thumbnail
2:39

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Marcuccio est à l'hôpital et la tante Caterina vient lui rendre visite en espérant pouvoir parler avec lui, mais celui-ci continue à répéter inlassablement les vers de Leopardi. Pendant ce temps, au commissariat, Romei réclame ses lettres.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Eh, lo so, lo so, eh, bisogna dargli tempo.
Caption 9 [fr]: Eh, je sais, je sais, eh, il faut lui donner du temps.
video thumbnail
2:43

Linea Blu - Sicilia - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Una fauna molto varia, tra cui troviamo lo Stenopus
Caption 9 [fr]:
video thumbnail
4:53

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 12 [it]: questa zia era golosissima, anzi lo è tutt'ora,
Caption 12 [fr]:
video thumbnail
1:33

Corso di italiano con Daniela - L'aperitivo

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie napolitain

Aujourd'hui Daniela nous parle d'une des nouvelles modes en Italie : l'apéritif. Surtout connu au nord de l'Italie, l'apéritif est le moment qui précède le dîner et c'est une occasion pour passer un peu de temps avec des amis et boire un délicieux spritz vénitien.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [it]: Sì, il prosecco è una [sic], un aperitivo tipico, il prosecco, il... lo spritz,
Caption 8 [fr]: Oui, le prosecco (vin blanc italien) est une, un apéritif typique, le prosecco, le spritz,
video thumbnail
4:16

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: tramite lo stesso metodo di produzione della mozzarella normale,
Caption 11 [fr]:
video thumbnail
3:14

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Lara fait des confidences à sa tante, tandis qu'au commissariat Manara et Toscani parlent de Romei, qui réclame les lettres, et de Marcuccio, qui pourrait être l'unique témoin de l'homicide de Fazi.
Correspondances dans le texte
Caption 40 [it]: "Pollo Romei..." -Toscani se lo canti t'ammazzo, eh.
Caption 40 [fr]: "Poulet Romei..." -Toscani si tu le chantes je te tue, eh.
video thumbnail
2:27

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Marchesi nous parle ici de son expérience dans un grand restaurant à Paris puis de sa formation en Suisse et dans les cuisines de sa famille où il a passé son enfance.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: Bochis diceva che quella che veniva fatta passare per nouvelle cuisine non lo interessava
Caption 23 [fr]: Bochis disait que ce qu'on nous faisait prendre pour de la nouvelle cuisine ne l'intéressait pas
video thumbnail
4:31

Alice - Per Elisa

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Cette chanson de Alice s'appelle "Per Elisa" et reprend dans la mélodie les fameuses notes de Beethoven.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [it]: Ciao -Che classe! -Grazie per la tua musica, la classe e lo stile, grazie ancora.
Caption 37 [fr]: Salut -Quelle classe ! -Merci pour ta musique, ta classe et ton style, merci encore.
12...185186187188189...207208
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.