Tout

Facile Intense

Anna presenta - Piazza del Popolo

Difficulté : Débutant

Italie

Piazza del Popolo fait partie des grandes places de Rome, au pied du Pincio, sur laquelle donnent trois églises. Deux d'entre elles constituent les fameuses églises jumelles.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Sono vie molto famose per lo shopping romano.
Caption 10 [fr]: Ce sont des rues très connues pour le shopping romain.

Facile Intense

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Difficulté : Débutant

Italie

MiniVip croit être mort après avoir été foudroyé par un éclair alors qu'il se baladait. Les passants, au lieu de l'aider, lui font mal pour voir s'il est mort ou non.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Lei come lo vede?
Caption 37 [fr]: Vous comment le trouvez-vous ?

Facile Intense

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Sara lit dans le journal qu'un poisson tueur très féroce se serait échappé d'un magasin. La famille pense qu'il pourrait s'agir de Palla, le nouveau poisson de leur aquarium. Heureusement le journal télévisé dément l'information.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: E chi te lo ha presentato?
Caption 28 [fr]: Et qui te l'a présenté ?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

S'agit-il vraiment d'un suicide? Le jeune commissaire Manara arrive sur les lieux, interroge un témoin, parle avec le docteur de la victime et avec le médecin légal qui n'est autre qu'une jeune femme séduisante.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Su, su Michele, lo so. Quello spettacolo, eh.
Caption 1 [fr]: Allez, allez Michele, je sais. Ce spectacle, hein.

Facile Intense

That's Italy - Episode 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

"That's Italy" nous permet de découvrir différents aspects du style italien. Ce premier épisode parle de la Basilicata, une région offrant des lieux d'une beauté surprenante que peu de monde connaît.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Ma questa è anche una regione baciata dalle acque di due mari, lo Ionio e il Tirreno.
Caption 20 [fr]: Mais c'est aussi une région entourée de deux mers, Ionienne et Tyrrhénienne.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire Manara est une série télévisée policière italienne, dont le protagoniste est Luca Manara, un commissaire séduisant et pas comme les autres, interprété par Guido Caprino.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Io non lo so quanto ci mettono questi.
Caption 28 [fr]: Moi je ne sais pas combien de temps il leur faut à ceux-là.

Facile Intense

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip est dans le train, quand soudain une dame entre et lui demande de l'aider avec sa valise. Elle est bien évidemment trop lourde pour notre mini-héros et comme d'habitude, son grand-frère vient le sauver de sa mésaventure.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Non faccia lo spiritoso e usi quei muscoletti.
Caption 27 [fr]: Ne faites pas le malin et utilisez ces petits muscles.

Facile Intense

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marika mène une petite enquête pour savoir comment les Italiens fêtent le réveillon de Noël et surtout ce qu'ils ont dans l'assiette de traditionnel, ou pas.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Il più piccolo lo scopre e finalmente è Natale.
Caption 16 [fr]: Le plus petit le découvre et enfin c'est Noël.

Facile Intense

Ricette di Natale - Il Monte Bianco - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Quoi de meilleur qu'un bon Mont Blanc pour réchauffer les journées froides des mois d'hiver ? Merci Denitza pour cette bonne recette ! Video proposée par uChefpuntoit.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Se lo trovate troppo amaro, potete anche aggiungere dello zucchero a velo.
Caption 11 [fr]: Si vous le trouvez trop amer, vous pouvez aussi ajouter du sucre glace.

Facile Intense

Marika spiega - I colori

Difficulté : Débutant

Italie

Notre chère Marika nous enseigne comment dire les couleurs en italien et nous montre comment les utiliser dans des situations très colorées, justement !

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Lo sapevi che esistono delle espressioni legate ai colori nel linguaggio comune italiano?
Caption 11 [fr]: Tu le savais qu'il existe des expressions liées aux couleurs dans le langage courant italien?

Facile Intense

Trailer - Natale in crociera

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le film Noël en croisière est une des comédies de Noël du réalisateur Neri Parenti. Dans ce film, il y a deux histoires parallèles, celle de Paolo et celle de Michela. Bon divertissement !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: E allora, lo vede che funziona?
Caption 16 [fr]: Et alors, vous voyez que ça fonctionne ?

Facile Intense

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Marika raconte ici la légende de Santa Claus, connu à l'origine sous le nom de Saint Nicolas. C'est un personnage adoré par tous les enfants qui connaissent sa grande générosité!

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: E lo fece per tre giorni di seguito.
Caption 4 [fr]: Et il le fit trois jours de suite.

Facile Intense

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pippo et Palla sont deux petits poissons qui viennent juste de se connaître. La famille de Pippo a voulu lui faire un cadeau pour qu'il ne soit plus seul. Mais l'entente entre les deux est un peu étrange...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Tutti sul divano, che comincia lo show!
Caption 8 [fr]: Tous sur le canapé, le show commence !