Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant que Renzo célèbre une occasion spéciale, au commissariat les enquêteurs cherchent des pistes sur le meurtre d'une jeune femme trouvée dans une décharge. Parmi les voitures abandonnées et les petits indices, de nouveaux détails émergent, tandis qu'à la maison Camilla essaie de ramener la sérénité dans la vie des personnes qui lui tiennent à cœur.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: {Che esagerazione.} -Pure lo champagne?
Caption 4 [fr]: Quelle exagération. -Même le champagne ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les enquêtes ne font que commencer et les résultats de l'autopsie ne sont pas encore disponibles. Pour l'instant, il ressort qu'il n'y a aucun signe de lutte et que la fille a été prise par surprise. Pendant ce temps, à la maison, Giuseppe et Laura retrouvent leur complicité.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: Ma lo sai che oggi la Di Nardo
Caption 31 [fr]: Mais tu sais qu'aujourd'hui Di Nardo

Facile Intense

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Fabiola Gianotti retrace son enfance entre nature, famille et musique : les promenades en montagne avec son père géologue, l'amour de sa mère pour la Sicile et le piano, initialement détesté mais fondamental pour apprendre la rigueur et la créativité. Un récit intime qui montre comment la science, l'art et la culture ont contribué à former la physicienne qu'elle est aujourd'hui.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: e quindi non lo sopportavo.
Caption 48 [fr]: et donc je ne le supportais pas.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

La découverte d'un cadavre brutalement mutilé ouvre une enquête complexe car la victime est sans identité et méconnaissable. Pendant que Camilla réfléchit en se parlant à elle-même, elle fait une rencontre bizarre.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Non lo so.
Caption 24 [fr]: Je ne sais pas.

Facile Intense

Marika spiega - Congiuntivo o condizionale?

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Le subjonctif et le conditionnel effraient beaucoup d'étudiants d'italien, mais cela n'arrivera plus ! Dans cette vidéo, Marika explique de manière simple et pratique quand utiliser l'un et quand l'autre, avec des exemples concrets tirés de la langue parlée. En quelques minutes vous découvrirez une règle clé pour ne plus jamais les confondre.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Lo usiamo quando vogliamo esprimere
Caption 12 [fr]: Nous l'utilisons quand nous voulons exprimer

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La mort de la jeune femme ukrainienne, qui venait de devenir mère, soulève de nombreuses questions : l'identité d'une enfant secourue, un possible lien de sang et les signes évidents d'un meurtre. Entre examens ADN et tensions professionnelles, on tente de reconstituer l'histoire.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: o lo avesse fatto di recente.
Caption 39 [fr]: ou qu'elle l'avait fait récemment.

Facile Intense

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Un voyage entre le Nouvel An et l'Épiphanie Deux fêtes riches en symboles, rituels anciens et magie, qui parlent de renaissance, de fortune et de nouveaux commencements. Des lentilles aux feux de joie, de la Befana aux feux d'artifice, la tradition italienne nous invite à laisser le passé derrière nous et à croire aux rêves de la nouvelle année.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: oppure lo zampone,
Caption 22 [fr]: ou le zampone,

Facile Intense

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rosario est de mauvaise humeur et s'isole du groupe. Matteo, content d'être passé chez Barbara, saisit l'occasion pour inviter toute la compagnie à dîner.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Ti godi lo spettacolo?
Caption 2 [fr]: Tu profites du spectacle ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans le restaurant La Luna Nuova, des dialogues sur le travail, les amitiés et le passé s'entremêlent, jusqu'à ce qu'un appel téléphonique annonce la découverte d'une femme morte, brisant la normalité et créant de la tension.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Certo che lo so.
Caption 9 [fr]: Bien sûr que je le sais.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Après avoir recueilli quelques informations confuses d'un voisin sur la femme qui aurait pu abandonner le nouveau-né, la police décide d'entrer dans l'appartement. À l'intérieur, le cadavre d'une femme est trouvé. Les procédures se déclenchent immédiatement et l'agent Di Nardo signale la découverte, lançant l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Guardi, non lo so.
Caption 5 [fr]: Écoutez, je ne sais pas.

Facile Intense

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant une répétition d'orchestre, des tensions, des frustrations et des conflits émergent entre les musiciens. Entre commentaires sarcastiques, malentendus et confrontation ouverte avec le chef d'orchestre, le groupe est contraint de se confronter au sens de vraiment travailler ensemble comme un orchestre.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Lo dice anche mio padre.
Caption 9 [fr]: Mon père le dit aussi.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une polémique a éclaté devant l'école, car le directeur Mazzeo s'oppose à la distribution de tracts par une ancienne élève. Cependant, Susy réussira à lui faire reconsidérer ses décisions. Entre-temps, le nouveau professeur d'éducation physique arrive et se présente à ses collègues.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Lo stai educando molto bene.
Caption 23 [fr]: Tu l'élèves très bien.

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Voici l'épilogue de l'histoire de Paolo Villaggio : entre comédie surréaliste et satire du travail, du Fracchia servile et maltraité au triomphe de Fantozzi. Un récit fait de blagues et de dialogues absurdes qui donne vie à des personnages inoubliables et laisse une marque profonde dans le cinéma italien.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: di abbassarmi lo stipendio.
Caption 21 [fr]: de me baisser le salaire.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alex et Giuseppe se promènent dans le quartier à la recherche de la fille qui aurait pu abandonner le nouveau-né. Quand ils découvrent sa résidence possible, ils se dirigent vers l'immeuble et rencontrent ce qui semble être un voisin.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [it]: Sentite, il nome non lo conosco,
Caption 75 [fr]: Écoutez, le nom, je ne le connais pas,

Facile Intense

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Un voyage fascinant dans le Noël italien le plus authentique : des origines de la première crèche à Greccio aux chants traditionnels, des symboles de lumière et d'espoir aux coutumes régionales. Un récit poétique qui entrelace foi, histoire et magie populaire, capable de parler à tous, au-delà de toute Croyance.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Lo compose in dialetto napoletano,
Caption 32 [fr]: Il l'a composé en dialecte napolitain,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.