Tout

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Eh, io lo dico per voi.
Caption 5 [fr]: Eh, je le dis pour vous.

Facile Intense

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 4

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: come in: "lo credo bene",
Caption 38 [fr]: comme dans : "je le crois bien",

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Però il verbale delle sei persone a bordo bisogna che lo paghi.
Caption 19 [fr]: Mais il faut que tu paies le procès-verbal pour les six personnes à bord.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: è il mio concorso se lo vinco,
Caption 36 [fr]: c'est mon concours si je le gagne,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: lo obbligo io a curarsi.
Caption 20 [fr]: je l'obligerai à se soigner.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 26

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma cherche des informations sur le tremblement de terre des années 1980 et, parmi de vieux articles de journaux, le nom d'Antonio Scaglione apparaît. Elle décide d'aller lui rendre visite.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: che prima lo costruiamo e poi lo distruggiamo.
Caption 13 [fr]: nous le construisons puis nous le détruisons.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Se lo vedessi ci ripenseresti secondo me.
Caption 17 [fr]: Si tu le voyais, tu changerais d'avis selon moi.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice rentre chez elle, triste et très inquiète pour Joy. Elle essaie de dire à sa mère que Joy était restée seule avec l'avocat et que l'histoire du gâteau oublié dans la rue était un mensonge. La mère appelle alors la maman de Joy.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Non lo so esattamente,
Caption 9 [fr]: Je ne sais pas exactement,

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Lo sa benissimo di essere un pazzo criminale.
Caption 7 [fr]: Il sait très bien qu'il est un criminel fou.

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: lo pensa pure mia madre. -Ohi, e non fare la vittima.
Caption 8 [fr]: ma mère le pense aussi. -Oh, et ne joue pas la victime.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Sì, lo so.
Caption 2 [fr]: Oui, je le sais.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 25

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Vitali interrompt sa réunion lorsque Romaniello se présente au bureau et fait une suggestion pour se débarrasser d'un poids mort dans le département.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Chi non lo vorrebbe, mi perdoni? -E allora,
Caption 24 [fr]: Qui ne le voudrait pas, pardonnez-moi ? — Alors,

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À l'école, le professeur parle de harcèlement et après le cours, Alice essaie de parler à Joy de ce que Max a découvert. Joy ne réagit pas bien et laisse son amie seule.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Sono stata brava, lo so.
Caption 46 [fr]: J'ai été bonne, je le sais.