Tout

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo va rencontrer Maura et quand elle lui annonce l'importante nouvelle, il pense qu'elle plaisante. Maura, vexée par la réaction de Paolo, va se confier à ses amies qui n'ont cependant pas de mots de réconfort.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Che tu ci sei [sic: sia] rimasta male lo capisco,
Caption 34 [fr]: Je comprends que tu sois déçue,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marioni parvient à joindre Giacomo pour lui dire qu'il est désolé de la tournure des événements mais aussi pour l'encourager à continuer sa vie. Matteo va parler à la nouvelle psychologue mais se met sur la défensive en disant qu'il parle peu.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Mi dispiace, mi dispiace davvero tanto e tu lo sai.
Caption 2 [fr]: Je suis désolé, je suis vraiment désolé et tu le sais.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Joy commence à s'ouvrir à la docteure pendant que les jeunes sont aux prises avec une course contre la montre lors du concours. À la fin de la compétition, la professeure commence à donner ses notes.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Quindi ancora non lo conosci molto bene Stefano?
Caption 6 [fr]: Donc tu ne connais pas encore très bien Stefano ?

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Riccardo essaie de donner le pot-de-vin à la personne indiquée par Michele mais se trompe et trouve un homme qui lui fait une scène. Pendant ce temps, un groupe scolaire arrive au Nido en demandant Eleonora.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: No, no, no, no, io lo dico. Non c'ho problemi,
Caption 20 [fr]: Non, non, non, non, je le dis. Je n'ai pas de problèmes,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quand Gaetano rencontre Meg, il lui raconte que sa sœur Holly avait eu une relation avec Marinetti. Juste après, Torre informe Berardi que Marinetti est mort et certains détails émergent.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Sa dove lo posso rintracciare?
Caption 16 [fr]: Savez-vous où je peux le trouver ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant la conversation avec Scaglione, Imma a des doutes tandis qu'il raconte qui il a rencontré au cours de son parcours professionnel. Juste après, Imma va chercher Porzia pour voir si elle peut clarifier ses incertitudes.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Non lo so e neanche me ne importa,
Caption 15 [fr]: Je ne sais pas et je m'en fiche,

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après que Marioni a attribué les parties à l'orchestre pour jouer devant Fiore, des moments de nervosité s'installent parmi les élèves. Cependant, à la sortie du conservatoire, la scène qui crée le plus de tension est un retour inattendu.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Lo ha già fatto.
Caption 3 [fr]: Il l'a déjà fait.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous sommes à la compétition finale, celle des desserts, et les Jams comme The Best ont un nouveau capitaine. Joy parle avec la docteure de combien elle aime cuisiner mais pas tellement dessiner.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Va bene, lo faccio io.
Caption 18 [fr]: D'accord, je le fais.

Facile Intense

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans sa tentative de se suicider, Mario se jette par la fenêtre et se retrouve aux urgences avec une contusion. Pendant que Michele essaie de se dégager des avances d'Iolde, Riccardo appelle pour dire que Menicucci est arrivé.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Comunque lo abbiamo portato al pronto soccorso,
Caption 10 [fr]: De toute façon, nous l'avons emmené aux urgences,

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après un moment de passion, Paolo parvient enfin à dire à Maura qu'il tombe amoureux d'elle. Cependant, la jeune fille lui dit qu'elle part pour Londres et qu'elle veut vivre de nouvelles expériences.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Lo so.
Caption 1 [fr]: Je sais.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Madame Silvia parle de l'importance du travail en cuisine. Non seulement tous les détenus qui y travaillent reçoivent un véritable salaire, mais aussi une référence pour leur curriculum vitae.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: "La signora lo sa".
Caption 29 [fr]: "Madame le sait".

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant l'interrogatoire de Nando, un détail émerge enfin sur lequel Gaetano pourra ensuite enquêter. Après avoir parlé avec le suspect, Gaetano va rendre visite à Meg, la sœur de la victime.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Comunque, se lo volete sape' [romanesco: sapere],
Caption 1 [fr]: Quoi qu'il en soit, si vous voulez savoir,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 28

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Marzio raconte comment les choses se sont passées avec Angela et comment il avait appris son passé à Caserta par un de ses amis. Cependant, les choses avaient mal tourné quand Angela n'avait pas voulu l'embrasser.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [fr]: Je ne sais pas.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma se présente chez Scaglione et lui dit tout ce qu'elle sait, ce qu'elle a découvert et ce qu'elle soupçonne sur les terrains contaminés et sur la mort de Don Mariano. Elle n'a pas encore de preuves de ce qu'elle avance, mais elle n'a pas l'intention de s'arrêter.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Lei lo sapeva che Iannuzzi aveva la leucemia?
Caption 1 [fr]: Saviez-vous que Iannuzzi avait une leucémie ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le maestro Ruggero Fiore, qui a dirigé dans les plus grands théâtres du monde, arrivera au conservatoire. Le professeur Marioni définit et attribue les rôles de chaque musicien au sein de l'orchestre, mais tout le monde n'est pas content.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: non lo so, non mi interessa.
Caption 6 [fr]: je ne sais pas, ça ne m'intéresse pas.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.