Tout

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Paolo a des difficultés avec les filles et semble acquérir un peu de courage quand il interprète un personnage. Quand même le déguisement ne fonctionne pas, il essaie de s'échapper, mais c'est pendant la fuite qu'il réussit finalement à embrasser une fille.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [fr]: Je ne sais pas.

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'expérience du serveur qui raconte sa passion pour son travail et ce qu'il ressent. Depuis la première fois qu'il a mis son uniforme jusqu'à ses débuts en service, il décrit également ses relations avec la clientèle.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Perché non lo sai come gli devi rispondere.
Caption 23 [fr]: Parce que tu ne sais pas comment leur répondre.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Livietta essaie toujours de comprendre comment convaincre son père d'avoir un poisson. Camilla, avant d'aller dîner avec Roberta, passe saluer Renzo qui est occupé avec son important projet.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: lo dici tu che ogni promessa è debito, no?
Caption 11 [fr]: c'est toi qui dis que toute promesse est une dette, non ?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono et Don Michele découvrent qu'ils ont des choses en commun et commencent à se tutoyer. Giuseppe demande à Michele qui d'autre possède les clés de l'église et élabore ainsi sa théorie.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Lo so che le volevi molto bene ad Angela.
Caption 22 [fr]: Je sais que tu aimais beaucoup Angela.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma s'assure que Samuele ne fera pas souffrir Valentina et, de retour au bureau, Diana la met au courant de ce qu'elle a découvert et constaté sur l'affaire. Imma lui fait savoir qu'elle est au courant de sa situation personnelle et qu'elle est de son côté.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Lo capirei.
Caption 4 [fr]: Je comprendrais.

Facile Intense

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après la fête surprise d'anniversaire d'Alice, elle et Max partagent leur 'moisiversaire' et veulent raconter comment ils ont aidé Joy.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Te lo posso preparare io il menù
Caption 16 [fr]: Je peux te préparer le menu

Facile Intense

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Cette chanson, qui a concouru au Festival de la Chanson Italienne à Sanremo 2025, est une dédicace d'amour d'un fils à sa mère. Un échange de rôles marqué par le temps et l'amour mutuel.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Ti ripeterò il mio nome mille volte perché tanto te lo scorderai
Caption 11 [fr]: Je te répéterai mon nom mille fois car tu l'oublieras de toute façon

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À la fin de la fête, les filles décernent le prix du plus beau garçon de la fête mais aussi celui du plus laid, qui est remporté par Paolo. Malgré cela, Maura tient à préciser que le vote n'était pas unanime.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Mah, se lo dici tu. -Una finestra...
Caption 5 [fr]: Bah, si tu le dis. -Une fenêtre...

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Davide parle encore du fait que l'omble est une truite et qu'il faut faire comprendre aux gens que le poisson d'eau douce est aussi bon que le poisson de mer. Pendant ce temps, Madame Silvia organise des inspections et des visites.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: {Lo} conosce? -Lo chef stellato, Philippe {Léveillé}
Caption 34 [fr]: Vous le connaissez? -Le chef étoilé, Philippe Léveillé

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renato est interrogé après qu'un des diamants a été retrouvé dans sa chambre. Camilla veut croire qu'il est innocent jusqu'à preuve du contraire tandis que le proviseur pense déjà qu'il est coupable. Pendant ce temps, Roberta va rencontrer Camilla pour dîner.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Non lo so.
Caption 7 [fr]: Je ne sais pas.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Selon Imma, Don Mariano avait convaincu Iannuzzi de lui parler des voyages qu'il faisait pour enterrer des déchets toxiques. Mais il y avait d'autres choses que Don Mariano avait faites qui concernaient Samuel.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Non lo so, Calogiuri, non lo so.
Caption 10 [fr]: Je ne sais pas, Calogiuri, je ne sais pas.

Facile Intense

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Finalement, Max parvient à faire entrer Alice dans le Bistrot où la fête surprise avait été organisée. Après la fête, Max rencontre Michelino qui raconte qui est l'avocat et ce qu'est devenu le gâteau.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Eh, lo zaino, che ieri me lo sono scordato qui.
Caption 4 [fr]: Eh, le sac à dos, que j'ai oublié ici hier.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Livietta raconte à Camilla que sa grand-mère lui a promis de lui offrir un poisson tropical. Renzo n'en sait encore rien et quand Camilla le lui propose, il reste inflexible. Pendant ce temps, lors de la perquisition chez Aiello, quelque chose est découvert.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Preferisco che me lo dice [sic: che me lo dica], chiede [sic: che chieda] la risposta,
Caption 29 [fr]: Je préfère qu'il me le dise, qu'il demande la réponse,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après la perquisition de la paroisse, il y a maintenant un mandat pour le presbytère. Don Mariano semble calme lorsqu'un cadeau signé par Angela est retrouvé. En réalité, ce n'est pas ce cadeau qui mérite l'attention.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Peccato, lo fanno al cinema qui vicino.
Caption 5 [fr]: Dommage, ils le passent au cinéma ici près.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma parle avec Mileo qui finit par avouer la vérité sur ses terres. Pendant ce temps, Calogiuri a réussi à trouver Iannuzzi mais les choses ne se présentent pas bien.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: E non lo so, magari nel frattempo
Caption 8 [fr]: Je ne sais pas, peut-être qu'entre-temps

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.