Tout

Facile Intense

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora et les couturières recoivent la future mariée. Tout ce petit monde avait été prévenu de l'âge de la mariée, mais les gaffes pleuvent de partout. Ugo n'est pas étranger aux maladresses en tout genre.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Il vestito non lo deve vedere lo sposo, mica il figlio.
Caption 49 [fr]: La robe c'est le mari qui ne doit pas la voir, pas le fils.

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulté : Débutant

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: ha lo stesso significato di avere fiuto.
Caption 25 [fr]:

Facile Intense

Caravaggio - EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: voi lo avete ammazzato un drago? -Io?
Caption 5 [fr]:

Facile Intense

Illuminate - Margherita Hack - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Margherita Hack la scientifique et Andrea Camilleri l'écrivain parlent avec engagement de thèmes qui leur tiennent à cœur. Ce sont deux personnalités extraordinaires qui disent publiquement ce qu'ils pensent dans l'espoir de réveiller les mémoires et de changer le cours de l'Histoire.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: In Belgio. -"Uomini contro carbone", questo era lo slogan.
Caption 30 [fr]: En Belgique. -"Des hommes contre du charbon", celui-là était le slogan.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Alors que son état s'aggrave, Cloe parle à Giuseppe de l'enfant qu'elle a abandonné et lui fait promettre de le retrouver.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: lo sapeva che stavo morendo, non è vero? -Sì.
Caption 6 [fr]: savait que j'étais mourante, pas vrai ? -Oui.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Questa qui gli fa barba e capelli, te lo dico io.
Caption 15 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dès que Camilla quitte le poste de police, un homme l'interpelle. Surnommé "L'indestructible", cet homme révèle à Camilla qu'une personne les suivait le jour de l'accident. Dans un appartement Gaetano et son équipe s'occupent d'un cadavre que "l'indestructible" connaissait.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Sì, lo so che i caramba [carabinieri]
Caption 37 [fr]: Oui, je sais que les poulets

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matarazzo et Calogiuri n'ont obtenu aucune information de Paolo Calandra, bien que Matarazzo ait peut-être trouvé un moyen de le convaincre de coopérer. Imma peut enfin consulter le dossier de la disparition de Domenico Bruno. Diana lui demande une faveur qu'elle ferait mieux de ne pas lui demander.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: allora vuol dire che questo lo ha ammazzato?
Caption 16 [fr]: alors ça veut dire que celui-là l'a tué ?

Facile Intense

Marika risponde - Risposta 3 Figurati e figuriamoci

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette nouvelle vidéo Marika répond à la question d'un étudiant sur l'utilisation du verbe figurarsi dans plusieurs de ses formes. Voyons ensemble les exemples.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [fr]: Tu ne sais pas ?

Facile Intense

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Sì, va be', proviamo questa cura, ma tanto lo so,
Caption 9 [fr]:

Facile Intense

Caravaggio - EP1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Il colore deve essere sempre lo stesso.
Caption 5 [fr]:

Facile Intense

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Margherita Hack savait être claire dans l'exposé de ses découvertes, et pour cela, son langage plaisait tant aux enfants qu'aux experts scientifiques.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: tutti lo sanno fare,
Caption 26 [fr]: tout le monde sait le faire,

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alors que Giuseppe, Ninì et Cloe s'amusent en écoutant de la musique, en dansant et en se préparant à pique-niquer, une lettre arrive pour Giuseppe et vient troubler cette belle ambiance.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: "Io me ne vado", lo so.
Caption 47 [fr]: "Moi je m'en vais", je sais.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Manzi parvient à terminer l'année avec ses élèves en les préparant jusqu'au certificat de fin d'études primaires. Le dernier jour d'école, Manzi remet à ses élèves une belle lettre dans laquelle il leur rappelle ce qu'ils ont fait ensemble pendant l'année scolaire et les encourage à toujours rester eux-mêmes et à s'ouvrir au monde sans jamais se soumettre.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Maestro, ma lo sai che quando salgo le scale da sola,
Caption 6 [fr]: Maître, mais tu sais que quand je monte l'escalier toute seule,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: e lo stava aggiustando.
Caption 14 [fr]:

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.