Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla est invitée à se rendre de nouveau à la gendarmerie où elle apprend des informations importantes sur l'affaire Dora. Elle tente d'appeler Gaetano, mais ne parvient pas à lui parler.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Lo sbirro si pente di aver ragionato come uno sbirro.
Caption 2 [fr]: Le flic regrette d'avoir pensé comme un flic.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lojacono rencontre Paolo, un ancien collègue sicilien qui vient l'informer des nouveautés sur l'histoire passée de Giuseppe. Cependant, il ne veut plus entendre parler de cette affaire-là et veut tourner définitivement la page. Plus tard, au poste de police, Bukhar est interrogé, mais les choses ne se présentent pas bien pour lui.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [fr]: Carmelo Lo Monaco, ton maudit repenti,
Caption 9 [it]: Carmelo Lo Monaco, il tuo maledetto pentito,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma voudrait répondre au sujet de la présupposée erreur judiciaire parue dans le journal, mais son supérieur l'en empêche. Une nouvelle recrue au caractère bien trempé et en grande forme physique accepte une première mission au côté de Calogiuri.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Lo lasci parlare, non si faccia il sangue amaro.
Caption 3 [fr]: Laissez-le parler, ne vous faites pas du mauvais sang.

Facile Intense

PIMPA S3 - EP 17 Posta per l'elefante

Difficulté : Débutant

Italie

La cigogne Émilie ne peut pas apporter la lettre à l'éléphant Dino car elle est enrhumée, alors Pimpa décide de se mettre en route, sûre de savoir où se trouve l'éléphant Dino. Elle demande à l'avion de l'accompagner, mais c'est finalement un bateau qui l'emmènera à destination. Arrivée en Afrique, Pimpa découvre que l'éléphant Dino vit en Inde !

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: L'indirizzo è... -Lo conosco.
Caption 12 [fr]: L'adresse est... -Je la connais.

Facile Intense

Marika risponde - Risposta 2 Rispondere al telefono

Difficulté : Débutant

Italie

Vous vous demandiez comment se présente-t-on au téléphone et quelles formes de salutations on utilise lors d'un coup de fil. Regardez cette vidéo et vous n'aurez plus d'appréhension avant de faire un appel vers l'Italie.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [fr]: Tu ne le sais pas ?

Facile Intense

Sposami - EP 5 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après une folle nuit d'amour avec Nora, Ugo se précipite chez l'avocat pour lui demander d'annuler la demande de divorce. Nora ne voit pas les choses de la même façon...

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: E non fare lo gnorri,
Caption 7 [fr]: Et ne fais pas l'idiot,

Facile Intense

Caravaggio - EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Lo faccio per te.
Caption 16 [fr]:

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nina rentre chez elle pour prendre ses affaires. Découragée d'avoir passé sa vie à s'occuper de la maison et de ne pas avoir pu se marier, Nina se confie finalement à Cloe.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: E chi lo teneva il tempo per sposarsi?
Caption 28 [fr]: Et qui avait le temps pour se marier ?

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La commission du ministère évalue la méthode d'enseignement du jeune Manzi qui rejette le modèle scolaire fondé sur la bureaucratie, la certification et l'évaluation.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: E non lo può fare come tutti gli altri, Manzi?
Caption 34 [fr]: Et vous ne pouvez pas le faire comme tous les autres, Manzi ?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Lo sai che una volta ho tolto
Caption 3 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans ce moment difficile, Camilla ne se sent comprise que par la personne qui l'aime le plus : sa mère.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Scusa, ma tu come lo sai?
Caption 11 [fr]: Excuse-moi, mais toi comment tu le sais ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

D'après le résultat de l'analyse calligraphique, Imma suppose que l'architecte était probablement homosexuel. Elle interroge à nouveau Giulio Bruno. Diana reproche à Imma d'être un peu dure envers ceux qui travaillent dur à la résolution de l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Me lo sai dire che hai fatto?
Caption 12 [fr]: Tu sais me le dire ce que tu as fait ?