Tout

Facile Intense

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les dernières scènes du film La Porte du ciel sont filmées à l'intérieur de la basilique Saint-Paul-hors-les-murs. Il s'agit d'une église et dehors, Rome est encore occupée par les Nazis, l'équipe est donc contrainte de suivre des règles très strictes et les frères supervisent le tournage.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: Fiaccole, fiaccole, fiaccole per la luce della sequenza finale del film,
Caption 32 [fr]: Des flambeaux, des flambeaux, des flambeaux pour la lumière de la séquence finale du film,

Facile Intense

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

De Sica trouve un moyen d'aider les personnes démunies en les faisant travailler pour réaliser son film. Avec la police fasciste toujours à leurs trousses et l'obligation de couvre-feu, il n'est pas facile pour l'équipe du film de poursuivre le tournage.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: tutti a casa, tende tirate che non filtri la luce.
Caption 26 [fr]: chacun chez soi, les rideaux fermés pour que la lumière ne filtre pas.

Facile Intense

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À cause d'un incident technique la voiture de Francesca Inaudi ne redémarre plus. Elle se retrouve à devoir demander de l'aide à Eda Gjergo qui travaille dans ce qui s'avère être un observatoire. Un nouveau voyage s'annonce autour de la personnalité de l'astrophysicienne et activiste italienne Margherita Hack qu'Eda connaissait bien.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: La mia luce e le mie idee
Caption 5 [fr]: Ma lumière et mes idées

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous nous promenons dans Rome et respirons l'Histoire en partant du quartier animé des Forums impériaux et en abordant les légendes sur le Colisée. Il y a de nombreux monuments à voir et à admirer, prenez votre temps et profitez de la visite.

Correspondances dans le texte

Caption 105 [it]: quindi la luce, la luce della civiltà
Caption 105 [fr]: donc la lumière, la lumière de la civilisation

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pour le prix Nobel, la liberté réside avant tout dans la possibilité de s'instruire. Les lois raciales de Mussolini ont été un obstacle particulièrement important dans son parcours, malgré tout Rita Levi Montalcini est parvenue à se former et devenir la grande dame qu'elle a été.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: finalmente vede la luce.
Caption 49 [fr]: voit enfin la lumière.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giorgio, peut-être mû par un sentiment de vengeance, décide de quitter l'hôpital et Cloe. Son père est prêt à l'aider à planifier sa carrière. Giuseppe trouve Aniello dans la rue, alors que des enfants l'insultent. Le garçon a l'air bouleversé et est blessé. Giuseppe l'emmène à l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Passa e luce e 'int'a ll'acqua se 'mmira [napoletano: fa passare la sua luce nell'acqua e si ammira]
Caption 2 [fr]: Elle fait briller sa lumière dans l'eau et s'admire

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la "Résurrection" a été installée à l'endroit où elle se trouve aujourd'hui, des raisons liées à l'histoire politique de ce petit bourg.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [it]: e la luce e i colori,
Caption 72 [fr]: et la lumière et les couleurs,

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'amour non seulement pour son travail, mais surtout pour les personnes dans le besoin est la véritable force de Giuseppe Moscati, qui accomplit un acte héroïque: il sauve des malades qui avaient été enfermés dans le service psychiatrique de l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: di luce. C'è la luce, c'è tanta luce
Caption 43 [fr]: de lumière. Il y a la lumière, il y a beaucoup de lumière

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans le cadre de la restauration d'une surface picturale, la retouche est l'intervention visant à couvrir les vides picturaux dans le respect total de l'œuvre elle-même, en maintenant la plus grande garantie de la réversibilité de l'opération.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Cosa vuol dire? Cioè, che sono stabili alla luce,
Caption 11 [fr]: Qu'est-ce que ça veut dire? C'est-à-dire qu'elles sont stables à la lumière,

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'actrice et comédienne Caterina Guzzanti se rend dans un collège où un groupe de jeunes est très calé sur la figure de Rita Levi Montalcini. L'actrice propose de s'informer davantage sur les découvertes de cette scientifique italienne originaire de Turin qui a remporté le prix Nobel en 1986.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: La mia luce e le mie idee
Caption 6 [fr]: Ma lumière et mes idées

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La Résurrection de Piero della Francesca, symbole civique de Borgo Sansepolcro, a été réalisée avec une technique mixte : Piero a utilisé en partie la technique de la fresque, mais de grandes surfaces ont été peintes à la tempéra. Cependant, les restaurateurs ont dû faire face aux dommages causés par un ancien traitement de nettoyage à la soude caustique, une substance très agressive.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Per esempio, la documentazione alla luce ultravioletta
Caption 39 [fr]: Par exemple, la documentation à la lumière ultraviolette

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto recueille tout ce que ses élèves ont écrit et décide de créer un journal. Ricotta, Felice, Tommaso et les autres ont trouvé dans l'écriture la joie d'exprimer leurs pensées les plus profondes.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [it]: Il mio lumino mi fa la luce per la strada,
Caption 37 [fr]: Mon lampion m'éclaire la route,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le commissaire adjoint Palma est très en colère contre Lojacono pour être intervenu dans une affaire qui ne relève pas de la compétence du commissariat de Pizzofalcone. Deux agents de l'équipe de Palma sont envoyés chez une femme qui dit que sa voisine est prisonnière dans son appartement.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [it]: Ma la sera la luce è accesa
Caption 49 [fr]: Mais le soir, la lumière est allumée

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après une petite dispute avec Rebbi, Maria se confie à Guido et lui demande ce qu'il pense de l'amitié... et de la leur.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: C'è più luce.
Caption 33 [fr]: Il y a plus de lumière.

Facile Intense

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 1

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 89 [it]: In piedi, nella luce dei riflettori, è un monumento al corpo umano:
Caption 89 [fr]:

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.