Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla et ses élèves vont au rendez-vous avec les voyous pour récupérer la caméra. Mais les choses ne se passent pas comme ils l'avaient prévu. Au moment de négocier, la police intervient...

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: magari neanche ti ha chiamato per avvisarti.
Caption 27 [fr]: peut-être qu'il n'a même pas appelé pour t'aviser.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le supérieur d'Imma la réprimande sur ses façons de procéder et la rappelle à l'ordre. L'ambiance n'est pas mieux à son domicile, une grosse mésentente éclate entre Valentina et ses parents.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [it]: e magari anche la mia vita sarebbe migliore.
Caption 68 [fr]: et peut-être aussi que ma vie serait meilleure.

Facile Intense

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice est inquiète pour Joy et essaie de parler à Max et Stefano, qui ne pensent qu'à la fête d'Halloween de Melissa. Ivan veut aussi penser à un nouveau costume pour la fête, mais pour quelle raison ?

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: E lo so, però il fatto che Melissa sta imbrogliando magari, non lo so.
Caption 20 [fr]: Je sais, mais le fait que Melissa triche peut-être, je ne sais pas.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla va dîner avec Renzo et Livietta chez sa mère. Cette dernière a une nouvelle importante à communiquer, mais qui en réalité, ne surprend personne. En classe, Camilla lit la lettre qu'Ilenia a laissée à ses camarades.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Magari se avessi avuto un padre come il suo,
Caption 2 [fr]: Peut-être que si j'avais eu un père comme le sien,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

De sa rencontre avec la jeune actrice, liée d'amitié avec Donata il émerge quelques petits détails utiles à l'enquête menée par Imma.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Va be', magari, come si dice dalle mie parti,
Caption 36 [fr]: OK, peut-être que, comme on dit dans mon coin,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les sorties romantiques de la mère de Camilla sont de plus en plus fréquentes. Ilenia n'a pas de photos de son frère à montrer au commissaire, mais Gaetano en montre une du petit chien à la jeune fille. L'émotion est palpable.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: e potrebbe magari cominciare a cercarlo
Caption 27 [fr]: et il pourrait peut-être commencer à le chercher

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono parle avec Laura et ils découvrent qu'on les a entendus à travers les conduits d'air. L'enquête se poursuit lorsqu'on découvre qu'il existe une affaire non résolue, similaire à celle qu'ils tentent d'élucider, remontant à une trentaine d'années.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: E magari l'assassino era anche lui in cantina,
Caption 44 [fr]: Et peut-être que l'assassin se trouvait aussi dans la cave,

Facile Intense

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Mah, su sicuri, magari possiamo tentare.
Caption 15 [fr]:

Facile Intense

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alice va rendre visite à Joy chez elle pour lui remettre les notes de mathématiques, mais surtout pour la mettre en garde contre le comportement de Melissa avec Stefano. Joy ne semble pas du tout jalouse et Alice finit par avouer à son amie ce qu'elle ressent pour Max, même si c'est compliqué.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: E oggi non posso, magari un'altra volta dai.
Caption 7 [fr]: Et aujourd'hui je ne peux pas, peut-être une autre fois, allez.

Facile Intense

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: poi magari glielo diciamo.
Caption 38 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lors de l'entretien chez Fabio Vassallo, il avoue avoir eu une liaison avec Teresa, mais affirme qu'il ne l'a pas tuée. Alors qu'il est sur le point d'être emmené au poste de police, les choses semblent enfin s'éclaircir, mais pas complètement.

Correspondances dans le texte

Caption 78 [it]: Ma magari non se lo ricorda.
Caption 78 [fr]: Mais peut-être qu'elle ne s'en souvient pas.

Facile Intense

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: che magari per lui è stata come un'iniziazione.
Caption 69 [fr]:

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Selon Giacomo, Teresa avait changé récemment et elle s'était renfermée. Elle recevait des appels d'une certaine Anna, dont on ne sait rien et sur laquelle des recherches plus approfondies doivent être menées.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Magari non era vero, però mi dava il coraggio di scriverne altre.
Caption 6 [fr]: Ce n'était peut-être pas vrai, mais cela me donnait le courage d'en écrire d'autres.