Tout

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma fait le récit précis de comment se sont déroulés les événements le jour de la mort de Donata. Maddalena raconte enfin sa version, qui coïncide. Reste à savoir en quoi Lombardi est impliqué.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: magari qui a Matera.
Caption 21 [fr]: peut-être ici à Matera.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla est encore très confuse par ce qui s'est passé pendant la nuit et Renzo lui fait remarquer que cela pourrait être dû aux pilules qu'elle prend. Pendant ce temps, sur la scène du crime, on ne trouve pas l'arme mais quelque chose d'autre.

Correspondances dans le texte

Caption 90 [it]: Magari, dotto' [dottore].
Caption 90 [fr]: Volontiers, docteur.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono demande à Laura de l'accompagner pour poser quelques questions au petit ami de Grazia. Nick avait omis que la fille était mannequin, mais il a une explication sur ce qu'il pense concernant les photos qu'il avait prises.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: Magari mi voleva fare una sorpresa o un regalo, non lo so.
Caption 33 [fr]: Peut-être qu'elle voulait me faire une surprise ou un cadeau, je ne sais pas.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Zakary raconte son entrevue avec Donata, mais certains détails font penser à Imma qu'il ne s'agissait pas de Donata. Calogiuri a eu l'occasion de mieux connaître Lolita Tiger, à lui de jouer pour arriver au bout de l'enquête.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: magari ha imitato la voce di Donata al telefono con Lombardi.
Caption 39 [fr]: peut-être qu'elle a imité la voix de Donata au téléphone avec Lombardi.

Facile Intense

JAMS - EP6 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Max doit absolument rendre un rapport de livre parfait. Gianmaria propose de l'aider, mais Max n'aime pas ce qu'il demande en échange. Joy continue à se comporter de manière étrange.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: così magari l'aiutavo.
Caption 3 [fr]: comme ça je pouvais peut-être l'aider.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lojacono et Alex réussissent à trouver Domenico, dit Nick. Le garçon raconte être très jaloux et avoir appris la nouvelle concernant Grazia à la télévision. À partir de quelques photos de Grazia, on comprend aussi ce que faisait la jeune fille.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: ho pensato che magari qualcuno si fosse fissato con lei,
Caption 55 [fr]: j'ai pensé que peut-être quelqu'un était obsédé par elle,

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Au Nido, tous sont réunis pour comprendre si la solution suggérée par Michele peut être la bonne. Après une confrontation d'où ressort une autre proposition, on comprendra comment procéder.

Correspondances dans le texte

Caption 60 [it]: e magari ci rilasciano anche la ricevuta.
Caption 60 [fr]: et peut-être qu'ils nous donnent aussi le reçu.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Par hasard, le taxi dans lequel se trouve Renzo passe sous les fenêtres du studio de danse de Pamela. Il veut s'arrêter et demande au conducteur de ralentir...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: magari arrivavamo prima, no?
Caption 2 [fr]: peut-être que nous serions arrivés plus rapidement, non ?

Facile Intense

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Suite aux résultats négatifs des analyses sur la pollution, une assemblée est convoquée à la crèche pour partager le problème et chercher une solution ensemble. Les tons sont animés, mais à la fin il faudra comprendre comment agir.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Ma oggi? -Magari, sarebbe magnifico.
Caption 17 [fr]: Mais aujourd'hui ? -Si possible, ce serait magnifique.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Berardi et Torre visitent le restaurant où la fête de Debby avait mal fini. Ils insistent auprès du propriétaire pour connaître le nom du client qui avait appelé pour s'enquérir de l'échange de manteaux. Camilla rentre chez elle et découvre que tout est sens dessus dessous.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [it]: Magari comincia tu un po', eh.
Caption 69 [fr]: Commence un peu toi, eh.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Sur les lieux du crime, il reste encore quelques vérifications à effectuer. Au commissariat, le poste de police de Bagnara Calabra fait savoir que le père des deux frères tués dans l'appartement a pris un train pour Naples, mais ce n'est pas la seule information qui est rapportée.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [it]: Magari, mi piacerebbe, ma
Caption 71 [fr]: J'aimerais bien, mais

Facile Intense

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

La police écoute Lapo qui rapporte la fin du message de l'ami imaginaire aux personnes présentes ; quand ils voient que Michele réagit mal, ils préfèrent s'en aller. Alors qu'il retourne dans sa chambre, Michele est arrêté par sa fille.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: anche quando, magari per una volta, vorresti farti i cazzi tuoi.
Caption 39 [fr]: même quand, peut-être pour une fois, tu voudrais t'occuper de tes affaires.