Tout

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma parvient à convoquer le père de Stacchio qui manifestement ne porte pas un grand intérêt pour son fils. Chez elle, au dîner, Imma doit s'imposer en cuisine sur les choix qu'elle fait.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Magari l'avete presa in prestito da qualcuno?
Caption 17 [fr]: Peut-être que vous l'avez emprunter à quelqu'un ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Ah... -Magari un'altra volta, grazie.
Caption 12 [fr]: Ah... — Peut-être une autre fois, merci.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

À la sortie de l'école, Valentina et son amie rencontrent Samuel avec quelque chose dans les mains. Imma et Calogiuri tentent d'interroger les petits camarades de Stacchio pour en savoir davantage.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Dai, che forse quest'anno riesci a non prendere nessun debito. -Magari,
Caption 2 [fr]: Allez, cette année peut-être que tu réussiras à ne pas perdre des crédits. — Peut-être,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le dîner pour l'entrée d'Amedeo dans la famille se passe bien et juste après le toast final, Camilla reçoit un appel téléphonique qui change le cours de la soirée.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: comunque. -Beh, magari posso accompagnarti io,
Caption 28 [fr]: en tous cas. — Eh bien, peut-être que je peux t'accompagner,

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La collègue d'Imma lui rapporte quelques faits utiles, mais qui ne portent à aucune conclusion. Imma poursuit ses recherches dans l'enceinte de l'école, mais la maîtresse, bien que disponible, ne sait pas grand-chose.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [it]: c'è l'ultimo compito, magari Lei può trovare qualcosa.
Caption 74 [fr]: il y a son dernier devoir, peut-être que vous pourrez trouver quelque chose.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La femme de Mattioli est bouleversée et raconte tout ce qu'elle sait au commissaire. Elle fournit également une indication précise de l'endroit où trouver l'infirmière de son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: magari aspettando che mio marito si stancasse di lei,
Caption 39 [fr]: peut-être en attendant que mon mari se lasse d'elle,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un nœud se dénoue enfin et certaines hypothèses se concrétisent, mais il reste encore des points à éclaircir et Gaetano en discute avec Sonia pendant le dîner. Cependant, une pensée occupe beaucoup l'esprit de Gaetano.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: magari a te ti sta.
Caption 28 [fr]: peut-être qu'il te va à toi.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma s'adresse à un géomètre qui suit le dossier du palazzo De Nardis. Elle voudrait rencontrer une certaine madame d'Avena pour approfondir ses recherches.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: E sì, magari per farci... mò [ora] vanno di moda i Bi e Bi,
Caption 30 [fr]: Et oui, peut-être pour y faire... désormais les Bi et Bi,

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Ci pensi, magari Le viene in mente qualcosa.
Caption 11 [fr]: Réfléchissez-y, peut-être que quelque chose vous viendra à l'esprit.

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Va be', dai, magari fra qualche mese io torno.
Caption 15 [fr]:

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 51 [it]: Magari per tutto questo tempo
Caption 51 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Quand Renzo rentre chez lui, il trouve Camilla très pensive sur les éventuelles conditions d'un mari en cas de divorce. Ayant découvert certaines choses, Camilla est décidément contrariée et quand elle décide d'aller se coucher, elle trouve une souris que Livietta voudrait garder à la maison.

Correspondances dans le texte

Caption 63 [it]: e poi magari c'avrà dei, dei, dei Camillini
Caption 63 [fr]: et puis il a peut-être des, des, des petits Camille

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 71 [it]: E magari doveva fare un regalo al fidanzato, al fratello.
Caption 71 [fr]: Et peut-être qu'elle devait faire un cadeau à son fiancé, à son frère.