Tout

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Libero voudrait faire un cadeau pour l'anniversaire de Maria et il voit débarquer chez lui un ami de Giacinto venu avec une mallette pleine de bijoux provenant de Russie. Il ne conclut pas l'affaire et trouve les façons de faire du prétendu super revendeur insupportables.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Va be', ma io mica devo compra' [comprare] la bomba atomica.
Caption 27 [fr]: Entendu, mais moi je ne dois pas franchement acheter la bombe atomique.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Torre et Berardi vont voir la femme de Nic Bianco et obtiennent de nouvelles informations sur Cappellini. Camilla et Renzo vont courir et Camilla essaie de lui tirer les vers du nez.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: Eh, io mica lo volevo giustificare, anzi.
Caption 55 [fr]: Eh, moi je ne voulais pas le justifier, au contraire.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans ce nouvel épisode, chez les Martini les grandes discussions commencent dès le petit déjeuner. C'est bientôt l'anniversaire de Maria, son père la voit encore comme une toute petite fille alors qu'elle voudrait inviter des copains de son âges et que son père ne soit pas là lors des festivités.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: mica puzzano così tanto.
Caption 35 [fr]: elles ne puent pas tant que ça.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Alex et Romano ont une conversation plutôt houleuse avec la mère et les frères de Nunzia Scarlatti. Surtout Romano qui n'y va pas par quatre chemins et l'un des frères de Nunzia se jette sur lui. Au poste de police, Pisanelli est convaincu que les personnes âgées qui sont décédées ne se sont pas suicidées.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Mica è vietato?
Caption 10 [fr]: Ce n'est pas interdit?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele veut essayer d'aider Christian à se désintoxiquer, mais il l'avertit que ce ne sera pas facile, il devra s'armer de patience et de force de volonté. Libero ne sait pas comment se débarrasser de tous ces oreillers qui ne lui ont causé jusqu'à présent que stress et tracas financier.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Anch'io non sono mica cresciuta a Paperopoli,
Caption 13 [fr]: Moi aussi je n'ai pas du tout grandi à Donaldville,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla s'implique de plus en plus dans l'affaire du meurtre de Nic Bianco et a même trouvé le mobile du tueur, mais Gaetano n'est toujours pas convaincu à cent pour cent. Renzo se rend à un cours de merengue et, alors qu'il danse avec Pamela, il voit qu'une personne qu'il connaît vient d'entrer dans la salle...

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Va be', ma io mica so' [sono] depresso.
Caption 45 [fr]: D'accord, mais moi je ne suis pas déprimé.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La soirée que Giorgio avait prévu de passer avec Cloe ne s'est pas déroulée exactement comme il le pensait. À l'hôpital, lors de leur premier jour, Sœur Helga sensibilise les deux jeunes recrues aux règles strictes de l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [it]: Be'? Siamo mica a teatro. Allura [milanese: allora].
Caption 59 [fr]: Eh bien? Nous ne sommes pas au théâtre. Alors.

Facile Intense

JAMS - S1 EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Joy pense avoir trouvé l'endroit idéal pour s'entraîner avec son équipe en vue du concours de cuisine, mais elle devra d'abord défier et battre le propriétaire en préparant le meilleur gâteau.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [it]: Ma posti così a Buenos Aires mica ci sono.
Caption 5 [fr]: Mais des endroits comme ça à Buenos Aires il n'y en a pas.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pendant que Lojacono et Aragona interrogent les employés dans le cabinet du notaire, Romano et Di Nardo entrent dans la maison de la mystérieuse fille avec un mandat.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: sennò uno mica s'arrabbia perché la moglie ti viene a prendere.
Caption 9 [fr]: sinon on ne se fâche pas parce que sa femme vient te prendre.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Maintenant que l'affaire du meurtre de De Santis a été confiée à l'équipe de Pizzofalcone, Lojacono et Aragona se rendent chez le notaire, le mari de la victime, pour lui poser quelques questions.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Signo', mica siamo animali.
Caption 8 [fr]: Madame, nous ne sommes pas des animaux quand même.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les brillantes épreuves écrites de Moscati sont de bon augure pour son examen oral et, en effet, Moscati, bien qu'il ne soit pas apprécié par certains membres de la commission, réussit toutes les épreuves pour entrer à l'hôpital de Naples. Son ami Piromallo réussit également à passer l'examen, mais sa préparation est bien inférieure à celle de Moscati.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [it]: Siamo noi dottori ad essere sotto esame, mica tu.
Caption 15 [fr]: C'est nous les docteurs qui sommes sous examen, pas toi.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero essaie toujours de vendre ses oreillers, mais personne n'apprécie les qualités de ce produit censé favoriser le sommeil. Libero décide donc d'aller parler au revendeur officiel, mais il découvre que les bureaux n'existent plus.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: E poi mica so' [sono] come te,
Caption 6 [fr]: Et puis je ne suis pas comme toi,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nilde est très inquiète car elle a découvert qu'Alberto s'est enfui de la maison et elle appelle Lele pour lui demander si Alberto est chez eux. Les voisins veulent mettre Lele au courant du fait que Maria cache sûrement son petit ami dans sa chambre, alors Lele comprend et se rend dans la chambre de Ciccio pour "enquêter".

Correspondances dans le texte

Caption 81 [it]: Guarda che noi Alberto non l'abbiamo mica visto, eh.
Caption 81 [fr]: Tu vois nous Alberto nous ne l'avons pas vu, eh.

Facile Intense

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le jour de l'opération est arrivé et les infirmières préparent Luigi avant de le faire entrer en salle d'opération.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Io se torno da Pechino, vado a dormire, mica opero.
Caption 62 [fr]: Moi si je reviens de Pékin, je vais dormir, je n'opère pas.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele reçoit une patiente qui prétend avoir besoin de pilules pour dormir, mais en réalité c'est pour son fils, pour l'empêcher de s'attirer des ennuis.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Dottore, mica lo vorrà denunciare?
Caption 45 [fr]: Docteur, vous ne voulez quand-même pas le dénoncer?

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.