Tout

Facile Intense

Com'è umano lui - Film - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le père de Paolo Villaggio pense que son fils est un fainéant et il écrit une chanson à ce sujet avec son ami. Étudier le droit n'est pas l'activité préférée de Paolo, si bien qu'il s'endort en cours.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: {Non} sarebbe mica male,
Caption 29 [fr]: Ce ne serait pas mal du tout,

Facile Intense

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Dans le restaurant à l'intérieur de la prison de Bollate, on planifie les activités à réaliser. Le travail en cuisine doit être bien organisé pour offrir un bon service.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Mica sei esperto di cetrioli.
Caption 11 [fr]: Tu n'es pas un expert en concombres.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La nouvelle du meurtre de la touriste américaine est diffusée à la télévision lorsque Camilla rentre chez elle et trouve Renzo très nerveux à propos de son projet auquel, selon lui, il manque quelque chose.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Non va mica bene, eh.
Caption 30 [fr]: Ce n'est pas bien du tout, hein.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Calogiuri partage avec Imma des informations utiles pour découvrir quelque chose sur la mort de Don Mariano lorsque Diana entre pour communiquer qu'elle a trouvé ce qu'Imma lui avait demandé de chercher.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: Meno male che ti avevo chiesto discrezione. -{Mica} lo sapevo che lui stava qua, eh.
Caption 21 [fr]: Heureusement que je t'avais demandé toute discrétion. — Je ne savais pas qu'il était là, hein.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Berardi recueille des informations sur la victime qui a été découverte lorsque Camilla emmenait les enfants en excursion. Alors qu'il essaie de comprendre quelque chose, Ferrari signale la disparition d'une jeune fille. Pendant ce temps, la maison de Camilla est inondée et Renzo est très en colère.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Mica devi passare la notte all'Hotel Bisanzio.
Caption 19 [fr]: Tu ne dois pas passer la nuit à l'Hôtel Bisanzio.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano reçoit un appel téléphonique et à la fin, il se voit obligé de dire à Camilla qu'il s'agit d'une journaliste qu'il a rencontrée à Prague. De retour à l'école, Camilla veut en savoir plus sur le centurion, tandis que Renzo est aux prises avec une tragédie.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Ma {si figuri}, mica è colpa sua.
Caption 61 [fr]: Mais ne vous en faites pas, ce n'est pas de votre faute.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les jeunes impliqués par Marioni pour aider Matteo créent un chat, et Sara fait immédiatement mauvaise impression. Chez Robbo, l'ambiance semble un peu tendue, et la petite Chiara est inquiète.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: un fatto, mica un giudizio.
Caption 30 [fr]: un fait, pas un jugement.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma discute avec Mottola pour trouver un lien avec la mort de Don Mariano. Il accuse le défunt de ne pas l'avoir aidé, et à un moment donné, elle lui dit : « Ma si rende conto ? » (Mais as-tu une idée ?). Pour en savoir plus sur cette expression, voir notre leçon. De retour à la maison, Imma est irritable, mais elle n'arrive pas à parler à sa fille des véritables raisons de son chagrin.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: È quello che mi chiedo pure io, ma mica da mo [lucano: adesso].
Caption 42 [fr]: C'est ce que je me demande aussi, mais pas depuis peu.

Facile Intense

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pendant qu'ils sont tous à table, arrive un appel téléphonique de l'ARPA qui communique qu'elle va faire les contrôles. Michele s'apprête à proposer une solution et entre-temps, les Albanais reviennent.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: {Non era mica...} L'ARPA viene domani, non facciamo più in tempo.
Caption 39 [fr]: Ce n'était pas... L'ARPA vient demain, on n'a plus le temps.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au commissariat arrive une paroissienne de don Michele qui montre des photos qui selon elle sont compromettantes. Lojacono et Alex vont voir les bénévoles pour comprendre si les insinuations de la femme peuvent être fondées et réelles.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [it]: quelle sono le fotografie che parlano, mica io.
Caption 32 [fr]: ce sont les photos qui parlent, pas moi.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma se rend à l'hôpital et ne peut s'empêcher de regarder le téléphone de Pietro pendant qu'il dort. De retour au bureau, Diana est en larmes car son mari veut se séparer.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Ma mica stava [lucano: era] arrabbiata, no?
Caption 29 [fr]: Mais elle n'était pas en colère, n'est-ce pas ?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Au commissariat, on célèbre le retour du commissaire Berardi lorsqu'un appel téléphonique annonce qu'un cadavre a été découvert. Torre et Berardi se précipitent sur les lieux.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Ma mica l'hai rubato?
Caption 44 [fr]: Tu ne l'as quand même pas volé ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Marioni décide que Matteo a besoin du soutien de tous pour que l'orchestre fonctionne. Les jeunes impliqués devront s'organiser pour travailler avec lui, voyons s'ils y arrivent.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: No, ma mica pensavo di... -Questo qui è il Verdi.
Caption 43 [fr]: Non, mais je ne pensais pas... — Celui-ci c'est le Verdi.

Facile Intense

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulté : Avancé

Italie

Vidéo réservée à un public averti

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: l'hai messa tu. -Ho capito, ma mica la portavo io, eh. -La benzina l'hai messa tu...
Caption 9 [fr]:

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma semble être sur le divan du psychiatre, décrivant un rêve, mais la situation devient de plus en plus bizarre et nous ne savons pas vraiment ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: Scusa, ma tu perché fai tutto questo per me, io mica ti posso pagare.
Caption 34 [fr]: Excuse-moi, mais pourquoi fais-tu tout ça pour moi, je ne peux pas te payer.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.