Tout

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant que Barbara s'exerce au piano, sa mère s'arrête pour l'écouter et l'encourager. Mère et fille s'accordent sur le fait que la jeune fille a trouvé la bonne concentration.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Non è mica da tutti suonare il secondo strumento nell'orchestra.
Caption 10 [fr]: Ce n'est pas donné à tout le monde de jouer le second instrument dans l'orchestre.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matteo dîne avec son oncle qui lui a préparé sa spécialité. Les deux échangent sur les relations et Matteo confie qu'une fille de l'école lui plaît.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: Mica è la prima volta che li faccio, eh.
Caption 10 [fr]: Ce n'est pas la première fois que je les fais, hein.

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Matteo commence les répétitions avec son professeur quand Marioni l'entend jouer depuis le couloir. Le Maestro demande à son collègue d'accompagner Matteo dans sa salle de classe parce qu'il veut le mettre à l'épreuve et comprendre s'il peut faire partie de l'orchestre.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Ma è venuto qui per suonare, mica per perdere tempo, no?
Caption 14 [fr]: Mais il est venu ici pour jouer, pas pour perdre son temps, non ?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Imma interroge l'esthéticienne qui avait fait des soins à Stella peu de temps avant son décès. Elle suit une piste, mais les éléments probants manquent.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Dottoressa, e io mica me lo immaginavo
Caption 1 [fr]: Madame, moi je ne me l'imaginais pas du tout

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

De Nardis livre sa version des faits. Il est aussitôt retenu responsable de l'homicide de Stella et de l'enfant. Cependant, Imma ne considère pas l'enquête terminée.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [it]: Io sono fedele, mica come a [lucano] lui.
Caption 44 [fr]: Moi je suis fidèle, pas comme lui.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Calogiuri entrent ensemble dans la grotte où il trouve avec stupeur ce qu'ils cherchaient. De Nardis est convoqué, il raconte sa version des faits.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Tanto Stella con le lastre rotte mica mi poteva ricattare, no?
Caption 38 [fr]: De toute façon avec des plaques cassées Stella ne pouvait plus me faire chanter, non ?

Facile Intense

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une rapide introduction sur quelques-uns des musiciens qui vont commencer le conservatoire et la présentation de leur professeur qui exige qu'ils soient un orchestre et qu'ils travaillent en groupe.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Scendi subito, è pericoloso. -Ma perché? Ma mica guido io.
Caption 14 [fr]: Descends tout de suite, c'est dangereux. — Mais pourquoi ? Ce n'est pas moi qui conduis.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Torre se réfugie dans les archives pour se préparer le déjeuner et se consoler, quand Berardi le trouve. Après avoir mangé avec Torre, Gaetano rencontre Camilla et l'invite à boire quelque chose.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [it]: Non è mica una cattiva idea, sai.
Caption 47 [fr]: Ce n'est pas une mauvaise idée, tu sais.

Facile Intense

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: È una storia mica male insabbiata
Caption 7 [fr]:

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un nœud se dénoue enfin et certaines hypothèses se concrétisent, mais il reste encore des points à éclaircir et Gaetano en discute avec Sonia pendant le dîner. Cependant, une pensée occupe beaucoup l'esprit de Gaetano.

Correspondances dans le texte

Caption 98 [it]: non ho mica iniziato io.
Caption 98 [fr]: ce n'est pas moi qui ai commencé.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.