Tout

Facile Intense

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Chaque coin de cette fascinante villa conserve les histoires de différentes époques. Dans cette partie nous allons découvrir celles de Messaline et Niobe.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: occhi, capelli e braccia coperti di terra rossastra.
Caption 28 [fr]: yeux, cheveux et bras recouverts de terre rougeâtre.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Luca et Lara font de leur mieux pour travailler sur l'affaire malgré leur agitation intérieure. La sœur de Luca veut l'aider, mais il y a une limite à ce qu'elle peut faire.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [it]: Glie l'ho letto chiaramente nei suoi occhi. -Ma che cosa?
Caption 66 [fr]: Je l'ai lu clairement dans ses yeux. -Mais quoi?

Facile Intense

Antonella - La mia storia - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Antonella nous raconte son histoire professionnelle. Elle a commencé à travailler très jeune dans l'entreprise familiale pour ensuite parvenir à entrer dans une multinationale dans laquelle elle s'est tout de suite sentie très bien.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [it]: i miei superiori o altri colleghi, e quindi rubando con gli occhi
Caption 34 [fr]: mes supérieurs ou autres collègues, et donc en volant avec les yeux [en zieutant]

Facile Intense

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip est appelé en renfort pour intervenir et chasser une souris... mais il détruit tout sur son passage et ne résout pas grand-chose...comme d'habitude.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Cosa? Biondi e con gli occhi azzurri?
Caption 20 [fr]: Quoi? Blonds et avec les yeux bleus?

Facile Intense

Professioni e mestieri - Rivenditore per parrucchieri - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous revoilà dans le magasin d'Antonella qui nous raconte l'émotion qu'elle éprouve dans le rapport humain qui s'établit la plupart du temps entre elle et sa clientèle.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Perché vedere negli occhi di una persona che ha superato i settanta
Caption 30 [fr]: Parce que voir dans les yeux d'une personne qui a dépassé les soixante-dix

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les rites, comme celui que nous allons découvrir dans cette vidéo, ont joué un rôle très important dans la culture populaire sicilienne. Pitrè s'intéressa beaucoup à ce phénomène, même si cela lui valut de nombreuses critiques.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: Tanto tanto. -Guardami negli occhi.
Caption 16 [fr]: Vraiment vraiment. -Regarde-moi dans les yeux.

Facile Intense

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip se retrouve une nouvelle fois dans une situation où il pourrait sauver une femme à son goût mais hélas il est rattrapé par ses peurs. Son psychologue a une drôle de réponse à ses problèmes.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Sì, ma in certe scene chiudo sempre gli occhi e perciò
Caption 48 [fr]: Si, mais dans certaines scènes je ferme toujours les yeux et par conséquent

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'enjeu est très grand, Manuela et Paolo doivent bien se préparer, mais Paolo devra ensuite se soumettre à un dernier test.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Allora, che cos'è che fa sembrare una coppia perfetta agli occhi degli altri?
Caption 29 [fr]: Alors, qu'est-ce qui fait qu'un couple semble parfait aux yeux des autres?

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

En 1865, Pitrè obtint son diplôme de Médecine et commença à exercer la profession de médecin dans les quartiers les plus pauvres de Palerme. Ce fut ainsi qu'il entra en contact avec les coutumes populaires et qu'il écouta les confidences de nombreuses personnes.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: che scompariva davanti ai suoi occhi.
Caption 19 [fr]: qui disparaissait devant ses yeux.

Facile Intense

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip est sur le point de sauver une femme coincée dans la bouche d'un canon mais il rencontrera comme toujours quelques obstacles. Son psychologue fait pour une fois preuve de compréhension ou presque...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Tipo? La bocca al posto degli occhi?
Caption 8 [fr]: Genre ? La bouche à la place des yeux ?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lara et le reste de l'équipe sont déjà en action pour résoudre l'affaire et le journal de la victime est un élément qui révèle de nombreux secrets . Cependant, pour Luca, ce sont les dernières heures de travail dans ce poste de police.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: L'ho guardata negli occhi. Se potesse tornerebbe indietro,
Caption 46 [fr]: Je l'ai regardée dans les yeux. Si elle pouvait elle reviendrait en arrière,

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Nous voici contée la fin du récit du jeune garçon trompé par le châtelain. Pitré a participé aux batailles sanglantes du Risorgimento aux côtés de Garibaldi et, au péril de sa vie, il a sauvé ses écrits.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: perché gli occhi [gli] si illuminavano e quindi rimanevano belli svegli.
Caption 48 [fr]: parce que leurs yeux s'illuminaient et donc ils restaient bien éveillés.