Tout

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

En 1865, Pitrè obtint son diplôme de Médecine et commença à exercer la profession de médecin dans les quartiers les plus pauvres de Palerme. Ce fut ainsi qu'il entra en contact avec les coutumes populaires et qu'il écouta les confidences de nombreuses personnes.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: che scompariva davanti ai suoi occhi.
Caption 19 [fr]: qui disparaissait devant ses yeux.

Facile Intense

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Minivip est sur le point de sauver une femme coincée dans la bouche d'un canon mais il rencontrera comme toujours quelques obstacles. Son psychologue fait pour une fois preuve de compréhension ou presque...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Tipo? La bocca al posto degli occhi?
Caption 8 [fr]: Genre ? La bouche à la place des yeux ?

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Lara et le reste de l'équipe sont déjà en action pour résoudre l'affaire et le journal de la victime est un élément qui révèle de nombreux secrets . Cependant, pour Luca, ce sont les dernières heures de travail dans ce poste de police.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: L'ho guardata negli occhi. Se potesse tornerebbe indietro,
Caption 46 [fr]: Je l'ai regardée dans les yeux. Si elle pouvait elle reviendrait en arrière,

Facile Intense

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Nous voici contée la fin du récit du jeune garçon trompé par le châtelain. Pitré a participé aux batailles sanglantes du Risorgimento aux côtés de Garibaldi et, au péril de sa vie, il a sauvé ses écrits.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: perché gli occhi [gli] si illuminavano e quindi rimanevano belli svegli.
Caption 48 [fr]: parce que leurs yeux s'illuminaient et donc ils restaient bien éveillés.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Cet épisode est plein de malentendus et cette dernière partie ne fait pas exception. Mais peut-être que nous n'avons pas encore tout vu.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [it]: Tu guardami negli occhi e dimmi che non mi ami.
Caption 46 [fr]: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne m'aimes pas.

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Jacopo n'est pas si seul qu'il le croit. Une rencontre imprévue sur cette île l'aidera à comprendre ce qu'il doit faire.

Correspondances dans le texte

Caption 67 [it]: Chiudi gli occhi.
Caption 67 [fr]: Ferme les yeux.

Facile Intense

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ti sembra normale (Tu trouves ça normal) est un single du chanteur Max Gazzè, sorti en 2016 et extrait de l'album Maximilian.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: Occhi bassi e quasi nulla ti sfiora, fiera
Caption 8 [fr]: Yeux bas et presque rien ne t'effleure, fière

Facile Intense

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Difficulté : Débutant

Italie

Une chanson qui émeut petits et grands quand dans les maisons arrive la magie de Noël.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: E non devi chiuder gli occhi per sognare
Caption 14 [fr]: Et tu ne dois pas fermer les yeux pour rêver

Facile Intense

Zucchero - Diamante, il primo video.

Difficulté : Débutant

Italie

Cette chanson de Zucchero sortie en 2008 est dédiée à sa grand-mère qui s'appelait Diamante Alduini Fornaciari. Le thème est celui de l'après-guerre et de la force que l'on trouve pour tout recommencer.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: I miei occhi si chiariranno
Caption 8 [fr]: Mes yeux s'éclairciront

Facile Intense

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

C'est ici que se termine notre balade dans le Trentin-Haut-Adige, mais notre voyage se poursuivra à la découverte d'autres régions d'Italie.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: che da secoli entra nei nostri occhi,
Caption 21 [fr]: qui depuis des siècles entre dans nos yeux,

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie sicilien toscan

L'enquête avance enfin, les informations peuvent se recouper pour donner du sens à cette affaire bien compliquée. Pendant ce temps, Luca plie bagage...pour un nouveau départ.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Caption 26 [fr]: Loin des yeux, loin du cœur.

Facile Intense

La Tempesta - film - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les premières difficultés commencent pour notre Paolo, mais cette fois-ci il reçoit une aide précieuse.

Correspondances dans le texte

Caption 77 [it]: Certe volte [la] soluzione [è] davanti a [agli] occhi e nessuno [la] vede.
Caption 77 [fr]: Parfois, [la] solution [est] devant [les] yeux et personne ne [la] voit.

Facile Intense

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

La méchante reine n'a pas de limites et son entêtement pour être la plus belle finira par lui coûter la vie.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: e non credeva ai suoi occhi quando vide ciò.
Caption 53 [fr]: et elle ne pouvait pas en croire ses yeux quand elle vit cela.

Facile Intense

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Jacopo tente par tous les moyens de parler à Sara de ses craintes... Mais rien de peut commander les sentiments et les mésaventures continuent... Amusez-vous bien.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: è sotto gli occhi di tutti, cioè non, come, come se po [come si può]?
Caption 22 [fr]: c'est sous les yeux de tous, je ne, comment, comment est-ce possible ?