Tout

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuseppe aperçoit le garçon qui lui avait volé son portefeuille. Cette fois, il est poursuivi par un gendarme, mais Giuseppe parvient à le mettre hors de danger et à l'emmener avec lui à la plage et à manger un bon plat de pâtes.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Ma pecché, che tiene [napoletano: perché, che ha]?
Caption 42 [fr]: Mais pourquoi, qu'est-ce qu'il a?

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Les Jams commencent par préparer un gâteau moelleux dans lequel le lait est remplacé par du jus d'ananas. Est-ce que ça sera suffisant pour battre le cheesecake de Davide?

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: e invece vi sbagliate, perché noi siamo i Jams.
Caption 61 [fr]: et vous avez tort, parce que nous sommes les Jams.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lele veut essayer d'aider Christian à se désintoxiquer, mais il l'avertit que ce ne sera pas facile, il devra s'armer de patience et de force de volonté. Libero ne sait pas comment se débarrasser de tous ces oreillers qui ne lui ont causé jusqu'à présent que stress et tracas financier.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: OK, va be', adesso perché mi sono morte due piante
Caption 2 [fr]: OK, bon, maintenant parce que deux plantes sont mortes

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla s'implique de plus en plus dans l'affaire du meurtre de Nic Bianco et a même trouvé le mobile du tueur, mais Gaetano n'est toujours pas convaincu à cent pour cent. Renzo se rend à un cours de merengue et, alors qu'il danse avec Pamela, il voit qu'une personne qu'il connaît vient d'entrer dans la salle...

Correspondances dans le texte

Caption 80 [it]: No, ma solo perché, in realtà, la mia è una prova.
Caption 80 [fr]: Non, mais seulement parce que, en réalité, pour moi c'est seulement un essai.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'architecte répond à contrecœur aux questions des policiers sur la jeune fille qui vit dans son appartement. Lojacono continue de tisser des liens professionnels avec le Procureur provoquant peut-être un peu de jalousie autour de lui.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [it]: Ma perché, la conosci? -Be', di fama.
Caption 52 [fr]: Mais pourquoi, tu la connais? -Eh bien, de nom.

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout le monde sans exception défoule presque toujours ses nerfs sur les boutons de l'ascenseur, un grand classique. Dans les couloirs de l'hôpital une jeune et belle femme passe et tout le monde la remarque, il s'agirait de la responsable du menu de la cantine.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: perché il vitto propone una novità: il menù. [con]
Caption 20 [fr]: parce que la cantine propose une nouveauté: le menu. [avec]

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vera nous parle de ses parents et de la grande admiration qu'elle vouait à son père, commandant de navire.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: perché avevano la stessa età.
Caption 17 [fr]: parce qu'ils avaient le même âge.

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

La soirée que Giorgio avait prévu de passer avec Cloe ne s'est pas déroulée exactement comme il le pensait. À l'hôpital, lors de leur premier jour, Sœur Helga sensibilise les deux jeunes recrues aux règles strictes de l'hôpital.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: E perché? -Il fioraio ha esaurito le scorte di rose rosse
Caption 3 [fr]: Et pourquoi? -Le fleuriste a fini toutes les réserves de roses rouges

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La brillante thèse d'Alberto Manzi lui vaut un poste d'assistant et la perspective de devenir pédagogue pour former d'autres maîtres. Cette proposition, bien que tentante, met Alberto en difficulté car l'idée de quitter ses élèves le déchire intérieurement.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Perché formando altri insegnanti,
Caption 26 [fr]: Parce qu'en formant d'autres enseignants,

Facile Intense

JAMS - S1 EP1 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Joy pense avoir trouvé l'endroit idéal pour s'entraîner avec son équipe en vue du concours de cuisine, mais elle devra d'abord défier et battre le propriétaire en préparant le meilleur gâteau.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: Perché no? Lo conosciamo benissimo. -Sì.
Caption 9 [fr]: Pourquoi pas? Nous le connaissons très bien. -Oui.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto s'est enfui de la maison et maintenant son mari aussi est parti et elle est sans nouvelles de lui depuis une semaine. Elle est nerveuse avec tout le monde.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: perché lo deve dire in tua presenza e a [sic: in] presenza del nonno,
Caption 10 [fr]: parce qu'il doit le dire en ta présence et en présence de grand-papa,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En parlant à Allegra, Camilla découvre que la jeune fille n'a pas une bonne relation avec sa mère, d'autant plus que celle-ci est la maîtresse du chauffeur de son père. Le commissaire et son équipe ont peut-être trouvé un autre suspect qui semble cependant s'être volatilisé.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Perché ce l'hai così con tua madre?
Caption 7 [fr]: Pourquoi t'en prends-tu comme ça à ta mère?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pendant que Lojacono et Aragona interrogent les employés dans le cabinet du notaire, Romano et Di Nardo entrent dans la maison de la mystérieuse fille avec un mandat.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: sennò uno mica s'arrabbia perché la moglie ti viene a prendere.
Caption 9 [fr]: sinon on ne se fâche pas parce que sa femme vient te prendre.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, lungomare

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La dernière étape de l'excursion à Castellammare di Stabia consiste en une belle promenade le long de la mer qui embrasse un paysage allant du Vésuve au port de Castellammare. Laissons-nous guider par Marika.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: perché abbiamo il Vesuvio col Monte Somma,
Caption 10 [fr]: parce que nous avons le Vésuve avec le Mont Somma,

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

On ne peut passer par Borgo Sansepolcro sans visiter la maison où est né Piero della Francesca, qui est aujourd'hui le siège de la Fondation en son nom. Une autre œuvre remarquable de l'artiste est son Hercule, une fresque entre mythe et réalité.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: perché produce uno dei grandi simboli,
Caption 38 [fr]: parce qu'il produit l'un des grands symboles,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.