Tout

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano raconte des anecdotes de tournages de quelques-uns de ses films. Vera est à présent sa collaboratrice, et des conflits peuvent naître pendant le travail. La famille de Vera s'élargit et Giuliano est toujours bienveillant et très présent.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: mi pare al Policlinico, perché aveva il fratello del [sic: di] suo marito,
Caption 31 [fr]: je crois au Policlinico (Hôpital à Rome), parce qu'elle avait le frère de son mari,

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans le deuxième épisode de cette série télévisée, la famille Manzi s'est agrandie. Pendant qu'Alberto joue avec ses enfants, son ami Eugenio arrive avec une surprise pour toute la famille. Ensuite, un garçon de la maison de correction se rend à la Faculté pour chercher le professeur Manzi...

Correspondances dans le texte

Caption 36 [it]: Macché, Albe', ma perché devi fa' [fare] così? E dai!
Caption 36 [fr]: Mais comment, Albè, mais pourquoi tu dois faire comme ça? Et allez!

Facile Intense

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Elena rend visite à Giuseppe à l'hôpital pour parler de la soirée du bal et de la façon dont son père essaie de la vendre au prétendant qui paiera le plus. Giuseppe, cependant, exprime ses sentiments et lui déclare sa flamme.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Mi sento una sciocca. -Perché?
Caption 19 [fr]: Je me sens idiote. -Pourquoi?

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les Jams préparent un des plats que Stefano avait suggéré. Davide leur donne quelques conseils qui leur permettront de mieux réussir le concours de cuisine. Maintenant, l'équipe a sa propre devise et aussi un porte-bonheur.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: perché non è stato messo il limone.
Caption 29 [fr]: parce qu'il n'a pas été mis de citron.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après une confrontation avec Libero et Lele au cours de laquelle Nilde avoue qu'elle est malheureuse et seule, Nilde décide qu'Alberto peut rester chez son grand-père et son oncle. Plus tard, Libero et Giulio essaient de vendre les fameux oreillers à Nicola.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Lei è egoista, perché adesso il marito la lascia
Caption 14 [fr]: Elle est égoïste, parce que maintenant son mari la quitte

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Alex et Romano ont une conversation plutôt houleuse avec la mère et les frères de Nunzia Scarlatti. Surtout Romano qui n'y va pas par quatre chemins et l'un des frères de Nunzia se jette sur lui. Au poste de police, Pisanelli est convaincu que les personnes âgées qui sont décédées ne se sont pas suicidées.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Perché? A voi che ve ne frega?
Caption 4 [fr]: Pourquoi? Qu'est-ce que ça peut vous faire?

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Malgré les visites d'amis et de parents, une personne hospitalisée reste souvent seule avec ses propres pensées et symptômes. Parfois, ceux qui peuvent vous comprendre sont seulement les autres malades. Dans le cas de Luigi, son voisin Amed, qui avait toujours été amical et très calme, enfin jusqu'à maintenant...

Correspondances dans le texte

Caption 58 [it]: Perché lei non è qui con noi in questo momento.
Caption 58 [fr]: Parce qu'elle n'est pas ici avec nous en ce moment.

Facile Intense

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Fulvio nous raconte l'histoire d'une porte très célèbre, la Porte de l'Alchimiste, aussi appelée Porte Magique ou Porte des Cieux, un monument construit par Massimiliano Savelli di Palombara, sur le terrain de sa villa sur la colline de l'Esquilin à Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: perché siamo in uno dei luoghi
Caption 2 [fr]: parce que nous sommes dans l'un des lieux

Facile Intense

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après trois étapes de nettoyage, des détails sont apparus sur la peinture que les restaurateurs ont mis en lumière. Une caractéristique particulière de la Résurrection est le fait que certaines lignes de texte ont été retrouvées sous l'œuvre elle-même. Il s'agirait d'une citation d'un passage du recueil de lettres adressées par Sénèque à Lucillus.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: perché tutte le [sic: gli] altri intonaci, tutte le altre malte
Caption 10 [fr]: parce que tous les autres enduits, tous les autres mortiers

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Giuliano Montaldo a fait ses début grâce à l'aide précieuse de Gillo Pontecorvo. Il a travaillé laborieusement et traversé quelques périodes d'égarement avant de connaître le succès.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: perché era esattamente quello che m'aspettavo
Caption 42 [fr]: parce que c'était exactement ce que j'attendais

Facile Intense

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le moment est venu pour le défi entre les Jams et Davide... que choisiront les clients du bistrot? Le gâteau à l'ananas des Jams ou le cheesecake aux fruits des bois de Davide?

Correspondances dans le texte

Caption 41 [it]: E perché? -Perché mi ha incuriosito
Caption 41 [fr]: Et pourquoi? -Parce que ça m'a intrigué

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nilde et Alberto continuent de se disputer sans jamais trouver de terrain d'entente. Même Lele et Libero n'ont pas été capables de résoudre leurs problèmes jusqu'à présent. Lele raconte à Alice la blague de Giulio et pendant qu'ils se promènent, Lele voit une scène qui lui fait regretter d'être médecin.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Tu sei scappato di casa perché pensi che non ti vogliamo bene.
Caption 3 [fr]: Tu t'es enfui de la maison parce que tu penses que nous ne t'aimons pas.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le commissaire et Torre ont trouvé quelque chose d'utile dans la villa de Nic Bianco et il ne reste plus qu'à approfondir l'enquête. À la maison, Camilla fait la cuisine mais il lui manque des œufs, elle se rend donc chez sa mère qui, pendant ce temps, s'occupe de sa peau.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: E pecché [napoletano: perché]? -Io sono il capo.
Caption 20 [fr]: Et pourquoi? -Je suis le chef.

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Aragona rencontre Marina en dehors du bureau du notaire. Elle se sent plus libre de parler et avoue savoir qui est la maîtresse de son employeur. Il s'agit d'une comptable de 30 ans que le notaire a rencontrée un an auparavant.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Eh, è perché tengo [napoletano: ho] la guida veloce.
Caption 4 [fr]: Eh, c'est parce que je conduis vite.

Facile Intense

La linea verticale - EP3 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le professeur Zamagna explique à Luigi ce qu'il a fait pendant l'opération et bien qu'il dise que tout s'est très bien passé et que Luigi a bien réagi, celui-ci ne se sent pas bien du tout.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [it]: perché mi balla nell'esofago.
Caption 33 [fr]: parce qu'il danse dans mon œsophage.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.