Tout

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Tout est bien qui finit bien, mais l'enquête n'est pas encore close. Bien que Viola aille maintenant mieux, il reste à voir ce qui s'est passé au moment du crime. Alors que Camilla tente de parler au père de Viola, Gaetano manifeste son impatience.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: perché era amica della figlia,
Caption 24 [fr]: parce qu'elle était l'amie de sa fille,

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

Il existe énormément d'expressions avec le mot testa (tête). Marika vous illustre quelques exemples avec l'aide d'extraits de vidéos que vous retrouvez sur Yabla.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: perché io sono uno come voi.
Caption 24 [fr]: parce que moi je suis comme vous.

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Giuliano Montaldo a commencé sa carrière comme acteur, mais sa famille s'est toujours un peu moquée de ses capacités d'interprétation à l'écran et il en souffrait. Fort heureusement après de longues années, il a eu l'occasion de recevoir un grand prix qui lui a donné raison.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: perché, eh, lui ha cominciato come attore
Caption 24 [fr]: parce que, eh, il a commencé comme acteur

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Manzi prépare les bulletins de notes et semble satisfait que sa classe fasse ce qu'elle peut. Le lendemain la directrice lui parle d'un casting pour enseigner à la télévision. Quittera-t-il sa classe?

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: Eh be' sì, poi me la racconti anche perché, insomma,
Caption 4 [fr]: Eh bien oui, après tu me le racontes aussi parce que, bref,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Vittorio et Camilla veulent découvrir qui a pu mettre Viola enceinte tandis que Livietta tente d'aider son père en lui faisant faire des exercices de respiration. Gaetano appelle Camilla pour lui parler d'une des danseuses de Nic Bianco.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [it]: E allora, Livietta, perché non vai in camera tua a giocare?
Caption 57 [fr]: Et alors, Livietta, pourquoi ne vas-tu pas jouer dans ta chambre?

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Montaldo reçoit de nouvelles propositions de travail. Il est à chaque fois surpris, mais accepte les nouvelles responsabilités, content de trouver des hommes et des femmes qui aiment le cinéma autant que lui.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: perché con "Tempo di uccidere", aveva vinto il primo premio Strega.
Caption 7 [fr]: parce que avec "Le Raccourci", il avait gagné le premier prix Strega.

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Un élève manque à l'appel, et Manzi décide d'emmener ses élèves pour une leçon en plein air. La classe se rend dans le champ où Paolo travaille. Il sait beaucoup de choses et les partage avec ses camarades. Finalement, le maître fait un pacte avec le père de Paolo pour le faire revenir à l'école.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: E perché non viene più?
Caption 7 [fr]: Et pourquoi il ne vient plus?

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Rita est dans la vie de tous les jours une personne respectable, mais simple et avec un certain sens de l'humour, en conséquence à la cérémonie du Prix Nobel elle n'était pas fort à son aise. Le jour le plus important à ses yeux reste le jour de la grande découverte.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: perché mi ha detto: "Ah, non dire niente, mi raccomando,
Caption 8 [fr]: parce qu'elle m'a dit: "Ah, ne dis rien, j'insiste,

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le mari violent se présente au cabinet médical, Lele tente de faire le médiateur. À la maison des Martini, il y a tellement à faire et tellement de va-et-vient qu'il est difficile d'écouter chacun et Lele s'inquiète au sujet du comportement de Maria.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Io so' [romanesco: sono] disperato, perché sto sempre a pensa' [romanesco: pensare] a loro.
Caption 38 [fr]: Moi je suis désespéré, parce que je pense toujours à eux.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla souhaite que Viola et Vittorio se rencontrent et cherche donc l'adresse de Vittorio dans l'agenda de Viola. Ce qu'elle trouve, cependant, la conduit au même endroit où Gaetano est allé enquêter sur le chauffeur de Nic Bianco.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Sa perché l'autista di Nic Bianco si è licenziato dalla vostra clinica?
Caption 13 [fr]: Savez-vous pourquoi le chauffeur de Nic Bianco a démissionné de votre clinique?

Facile Intense

La linea verticale - EP4 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ce nouvel épisode de "La ligne verticale" commence par un flash-back du matin où Luigi a eu un épisode d'hématurie. Puis c'est le retour à l'hôpital où le prêtre se prépare pour son opération.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [it]: Perché? [organizzazione generale] [produttore creativo]
Caption 27 [fr]: Pourquoi? [organisation générale] [producteur créatif]

Facile Intense

Marika spiega - Espressioni con i capelli - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Italie

En italien il y a beaucoup d'expressions qui se réfèrent aux différentes partie du corps humain. Voyons avec Marika celles qui se rapportent aux cheveux.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: perché nessuno si è fermato per farmi attraversare la strada".
Caption 43 [fr]: parce que personne ne s'est arrêté pour me faire traverser la rue".

Facile Intense

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le film "Les lunettes d'or" rencontra lui aussi un certain succès et l'auteur du livre fut emballé par le résultat à l'écran. Les proches de Vera et Montaldo nous parlent de l'amour inébranlable qui soudait le couple, malgré les fortes différences de caractère.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [it]: Anche perché è il primo film
Caption 18 [fr]: Aussi parce que c'est le premier film

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'enseignant Bedon interroge les enfants, mais Giulia est la seule à connaître les réponses. Paolo, las d'être toujours offensé par le maître, se rebelle et avec lui tous ses compagnons. Manzi revient à l'école après une période de suspension.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [it]: Mettetevi qua. -Ma perché?
Caption 61 [fr]: Mettez-vous là. -Mais pourquoi?

Facile Intense

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pour le prix Nobel, la liberté réside avant tout dans la possibilité de s'instruire. Les lois raciales de Mussolini ont été un obstacle particulièrement important dans son parcours, malgré tout Rita Levi Montalcini est parvenue à se former et devenir la grande dame qu'elle a été.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: perché poi quando i nazisti hanno occupato il Belgio,
Caption 25 [fr]: parce qu'après quand les nazis ont occupé la Belgique,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.