Tout

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le jeune diplômé Alberto Manzi découvre qu'il est victime d'une erreur qui le laisse hors du classement pour un poste d'enseignant. Le jeune homme refuse de s'incliner devant une telle injustice et exige des explications.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: così glielo spiega a loro perché non volete farmi insegnare.
Caption 48 [fr]: comme ça vous leur expliquerez à eux pourquoi vous ne voulez pas me faire enseigner.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano cherche des informations au poste de Police tandis qu'à l'école il semble y avoir des tensions entre les filles. Renzo, de son côté, cherche les bons mots, mais pour dire quoi?

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Be', perché non so che cosa gli avete chiesto voi.
Caption 28 [fr]: Eh bien, parce que je ne sais pas ce que vous lui avez demandé.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Libero se rend à l'ASL pour être examiné, mais Guido n'est pas très convaincu par ses symptômes. Au supermarché, Marcello demande à Cettina des conseils pour l'audition à la radio, mais son employeur le gronde à nouveau et lui demande de retourner au rayon des yaourts.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: perché quello sta su una sedia a rotelle.
Caption 8 [fr]: parce qu'il est sur une chaise roulante celui-là.

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Pentasuglia est interrogé par Imma et ses déclarations portent au nom de Saverio Romaniello.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Che forse lo fa perché è coinvolto?
Caption 26 [fr]: Que vous le faites parce que vous êtes peut-être impliqué?

Facile Intense

Marika spiega - Il verbo vedere - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette première partie consacrée au verbe voir, apprenez d'abord à le conjuguer puis vous aurez l'occasion de le découvrir dans de très nombreuses expressions.

Correspondances dans le texte

Caption 88 [it]: perché troverai tantissime espressioni
Caption 88 [fr]: parce que tu trouveras beaucoup d'expressions

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le tremblement de terre du Val di Noto a été suivi d'importants travaux de reconstruction qui ont remodelé l'aspect des lieux touchés par le séisme, modifiant radicalement leur forme. Aux façades droites, les architectes de l'époque préféraient les formes arrondies, sans négliger le style baroque qui était le modèle architectural pour la rénovation. Sa splendeur et sa sinuosité caractérisent l'urbanisme typique de villes comme Ragusa.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Perché? Be', certamente è lo stile, lo stile bellissimo
Caption 13 [fr]: Pourquoi? Eh bien, certainement c'est le style, le très beau style

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Manzi, la vedette de cette série télévisée, s'apprête à animer l'émission "Il n'est jamais trop tard". Cours d'éducation populaire pour la récupération d'adultes analphabètes". Juste avant d'entrer en scène, Alberto observe par la fenêtre des garçons qui jouent au football et, à partir de là, un flash-back de sa vie quinze ans plus tôt commence.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [it]: Ma che ti frega? Ma perché te [romanesco: ti] impicci sempre? [musiche originali] [edizioni musicali]
Caption 62 [fr]: Mais qu'est-ce que ça peut te faire? Mais pourquoi tu te mêles toujours de tout? [musiques originales] [éditions musicales]

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora réussit à trouver la robe de rêve de Germana, elle pense aussi organiser la réception dans les jardins de l'atelier à condition que les travaux sur le toit terminent à temps. Pendant ce temps, Ugo retrouve une vieille connaissance.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [it]: Perché mi cercavi?
Caption 17 [fr]: Pourquoi tu me cherchais?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Gaetano a besoin d'une excuse pour aller parler au bijoutier, il décide donc d'impliquer Camilla et de lui faire jouer le rôle de sa fiancée.

Correspondances dans le texte

Caption 82 [it]: Glielo dico perché a volte è capitato
Caption 82 [fr]: Je vous le dis parce que parfois c'est arrivé

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nilde apprend de Libero qu'Alberto a menti à tout le monde au sujet de ses examens universitaires. Elle rentre à la maison et le réprimande très sévèrement.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Perché non mi so mai tenere un cecio in bocca?
Caption 30 [fr]: Pourquoi je n'arrive jamais à garder un pois chiche dans la bouche (un secret)?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma présente la nouvelle aide à domicile à sa mère qui s'intéresse plus à l'homme de maison. Imma rentre chez elle et se dispute de nouveau avec son mari au sujet de leur fille.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Perfetto, perché la mamma ogni tanto se ne scappa,
Caption 13 [fr]: Parfait, parce que maman parfois elle s'enfuit,

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le voyage à travers les villes baroques d'Italie se poursuit. Nous sommes à Modica, où le centre historique a également été entièrement reconstruit après le tremblement de terre de 1693. Aujourd'hui, se promener dans les rues de Modica signifie emprunter un itinéraire chargé d'histoire parmi les palais du baroque tardif, les églises aux escaliers majestueux et les grands chefs-d'œuvre.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [it]: Oggi tutto questo non lo si vede più perché,
Caption 14 [fr]: Aujourd'hui, ce n'est plus le cas car,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo et Camilla se rencontrent par hasard à l'école de danse pour prendre Livietta. Renzo pris de court, prend un ton agressif à l'encontre de sa femme. De retour chez eux, la concierge informe Camilla et Renzo que Potti et Bibì se sont échappés.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [it]: Si sono separati perché il marito la tradiva.
Caption 29 [fr]: Ils se sont séparés parce que son mari la trompait.

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le restaurant de Nilde ouvrira ses portes dans quelques jours et toute la famille déguste déjà l'un de ses excellents plats. Cettina donne d'étranges conseils pour parfaire la sauce, Grand-père Libero apprécie l'emplacement du restaurant et rappelle à Nilde de ne pas se brouiller avec Enrica.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: E già, perché il garage è fuori, che si [sic] mangia le gomme?
Caption 9 [fr]: Et oui, parce que le garage est à l'extérieur, que mange-t-il, les pneus?

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Imma et Calogiuri sont manifestement sur la bonne piste: celle du trafic de pièces archéologiques.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: Eppure non ho capito perché siamo qui. -Per l'istrice.
Caption 2 [fr]: Malgré tout, je n'ai pas compris pourquoi nous sommes ici. -Pour le porc-épic.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.