Tout

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alberto Manzi s'est également distingué à l'université; il est le meilleur élève. Dans la maison de redressement, Ricotta est envoyé avec les cas difficiles pour avoir frappé un supérieur, mais Manzi convainc le directeur de le laisser revenir avec les autres jeunes.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [it]: Perché non ci mettiamo in società, Ricotta?
Caption 6 [fr]: Pourquoi ne nous mettons-nous pas en société, Ricotta?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Maintenant que l'affaire est résolue, il ne reste plus à Bibì qu'à retourner auprès de Francesca. Mais Livietta n'en est pas si sûre.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [it]: Grazie per cosa? Perché ho tenuto il cane?
Caption 42 [fr]: Merci pour quoi? Parce que j'ai gardé le chien?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lors de l'ouverture de son restaurant, Nilde reçoit une belle surprise.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [it]: Perché urli? -Avete visto quanto sono belle le tartine?
Caption 45 [fr]: Pourquoi tu cries? -Vous avez vu comme les canapés sont beaux?

Facile Intense

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'inspecteur Lojacono est transféré au commissariat de Pizzofalcone. Arrivé sur place, le policier Guida le salue de manière désinvolte, mais Lojacono lui fait remarquer que ce n'est pas une façon de se présenter.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Guida, perché?
Caption 48 [fr]: Guida, pourquoi?

Facile Intense

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 102 [it]: perché in Calabria non basta arrivarci,
Caption 102 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après une visite approfondie à l'hôpital, Luigi découvre qu'il a une tumeur et se prépare à être hospitalisé. Sa femme, enceinte de huit mois, l'accompagne, mais l'infirmière en chef lui fait immédiatement comprendre que, dans son état, elle ne pourra pas être près de son mari.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [it]: Oggi chiudo un occhio perché è il primo giorno, [musiche originali]
Caption 55 [fr]: Aujourd'hui je ferme un œil parce que c'est le premier jour, [musiques originales].

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo a toujours Bibì avec lui et l'appel de Camilla n'arrive pas au bon moment. Au commissariat, la "secrétaire" de Lenox s'explique.

Correspondances dans le texte

Caption 85 [it]: Perché si è liberata così in fretta della pistola?
Caption 85 [fr]: Pourquoi vous êtes-vous libérée si rapidement du pistolet?

Facile Intense

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ce sont les débuts pour tout le monde: Nilde est dans les derniers préparatifs avant l'ouverture de son restaurant, Marcello au micro et Alberto au son pour faire un essai..

Correspondances dans le texte

Caption 12 [it]: Ho capito, perché io le devo stirare. -No, no, mettili sul tavolo.
Caption 12 [fr]: J'ai compris, parce que moi je dois les repasser. -Non, non, mets-les sur la table.

Facile Intense

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 2

Difficulté : Avancé

Italie

Correspondances dans le texte

Caption 53 [it]: apprezzato da tutti perché si sporca le mani
Caption 53 [fr]:

Facile Intense

La linea verticale - EP1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Italie

"La ligne verticale" est une série télévisée dont le personnage principal, Luigi, découvre qu'il est malade. Dans cette première partie, Luigi est à l'hôpital, et il attend d'être examiné. Il pense déjà à ses funérailles...

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: Perché i funerali più riusciti,
Caption 7 [fr]: Parce que les funérailles les plus réussies,

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 27

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La cérémonie commence, quelle émotion! Le centre d'accueil ressemble véritablement à l'intérieur d'une église, Nora est obligée d'admettre qu'Ugo a eu une super idée, mais quelque chose vient encore brouiller son retour de flamme.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: mi sono distratta un attimo, perché ero con...
Caption 11 [fr]: je me suis distraite un instant, parce que j'étais avec...

Facile Intense

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Après avoir passé la nuit sur le banc devant la maison d'Ida, Alberto retourne auprès de ses élèves et tente à nouveau de les convaincre de l'écouter.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [it]: Ah, non vale? Perché non è questo che volete fare, eh?
Caption 22 [fr]: Ah ce n'est pas du jeu? Parce que ce n'est pas cela que vous voulez faire, hein?