Tout

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En 1693, un terrible tremblement de terre a frappé le sud-est de la Sicile, détruisant de nombreuses villes, dont Noto. Les survivants ont reconstruit la ville sous la bannière du style baroque qui s'était déjà imposé en Sicile sous la domination espagnole.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Ecco, perché, prima il terremoto e poi gli abitanti
Caption 39 [fr]: C'est pourquoi, d'abord le tremblement de terre et ensuite les habitants

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En quarantaine, les gens célébraient les anniversaires, les remises de diplômes et faisaient des demandes en mariage à travers l'écran d'un téléphone portable. Ceux qui travaillaient à l'hôpital, en contact avec les patients atteint de Covid, ont dû changer certaines habitudes à la maison, par peur de contaminer leurs proches.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [it]: Perché sapevo che erano...
Caption 48 [fr]: Parce que je savais qu'ils étaient...

Facile Intense

Sposami - EP 4 - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'absence de Melody se fait ressentir au quotidien à l'atelier, en revanche, Nora a probablement conclu l'affaire du siècle.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: perché non butta bene sul seno, lo vedi?
Caption 2 [fr]: parce que ça ne tombe pas bien sur la poitrine, tu le vois?

Facile Intense

L'Oriana - film - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Peu après l'attentat du 11 septembre 2001 contre les tours jumelles de New York, où vit Oriana, elle rompt le silence qu'elle s'était imposé et écrit un article pour le journal milanais Corriere della Sera.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: e lo faccio perché sono molto, molto, molto arrabbiata.
Caption 28 [fr]: et je le fais parce que je suis très, très, très en colère.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Alors que Camilla est devant l'hôpital, Gaetano essaie d'appeler Francesca pour la énième fois et cette fois, c'est Camilla qui répond. En attendant sa femme, Renzo s'essaie au meringue et en oublie le rôti au four.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [it]: Ma perché si riprenda e sia in grado di parlare,
Caption 28 [fr]: Mais pour qu'elle se remette sur pied et qu'elle puisse parler

Facile Intense

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Romaniello Saverio inculpé du meurtre d'Aida Bashir pourra profiter cinq mois encore de l'assignation à résidence alors qu'Imma aurait voulu un jugement rapide. Pour l'affaire Nunzio Festa, le maréchal La Macchia vient apporter à Tataranni une nouvelle explosive même si ça reste un commérage...

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: Ve lo posso dire perché l'ho conosciuta di persona
Caption 64 [fr]: Je peux vous le dire parce que je l'ai connue en personne

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nous retournons au cœur du centre historique de Lecce, dans le cadre baroque raffiné de la Piazza Duomo, annoncée par les Propylées à l'entrée. Une place qui éblouit littéralement par les tons chauds de la pierre de Lecce qui recouvre les édifices.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: perché in passato c'erano addirittura delle porte
Caption 21 [fr]: parce que dans le passé il y avait même des portes

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

À Milan et dans d'autres villes d'Italie, certaines associations ont organisé des collectes de nourriture devant les supermarchés pour aider les personnes qui n'avaient plus d'argent pour faire leurs courses. Une dame est interviewée devant le Pio Albergo Trivulzio, la maison de retraite historique milanaise qui a été le protagoniste de centaines de décès lors de la première vague du coronavirus.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: Loro non me l'hanno detto, perché lei...
Caption 43 [fr]: Eux ne me l'ont pas dit, parce qu'elle...

Facile Intense

L'Oriana - film - Part 24

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lisa se sent finalement soulagée de laisser Oriana à l'hôpital et retourne dans la maison de la journaliste pour regarder quelques interviews.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [it]: No, aspetti, aspetti, perché Lei usa la parola malattia,
Caption 10 [fr]: Non, attendez, attendez, pourquoi utilisez-vous le mot maladie,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla trouve Francesca en très mauvais état et appelle une ambulance. Pendant ce temps, Berardi interroge la secrétaire de Lenox qui parle de Francesca en des termes qui blessent le commissaire.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Sì, sì, sì. -Eh, perché io e Livietta abbiamo fame, vorremmo...
Caption 13 [fr]: Oui, oui, oui. -Eh parce que Livietta et moi nous avons faim, nous voudrions...

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le monastère vante un ample escalier qui remonte au XVIIIe siècle et plusieurs décorations dont une, réalisée au fusain. Il a connu plusieurs transformations avant de devenir l'un des sièges de l'Université du Salento.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: studenti e docenti, perché, in effetti,
Caption 23 [fr]: des étudiants et des professeurs, parce que, en effet,

Facile Intense

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Une découverte récente et intéressante a révélé l'existence d'une exoplanète dont l'atmosphère contient des quantités importantes de vapeur d'eau. Voici K2-18 b, une planète qui accueillera peut-être la vie un jour.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Questo perché, come avrete intuito,
Caption 38 [fr]: C'est parce que, comme vous l'avez peut-être deviné,

Facile Intense

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Pendant le confinement de 2020, lorsque nous avons été contraints de laisser les villes désertes, certains animaux se sont sentis libres de reconquérir leur espace.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [it]: Dà fastidio perché noi facciamo chiasso
Caption 24 [fr]: Elle gêne parce que nous faisons du vacarme

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo insiste pour que Camilla appelle Francesca une dernière fois, et cette fois, elle répond. Elles organisent une rencontre pour que Bibì puisse retourner chez sa maîtresse.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Bibì, perché non mangi? Eh?
Caption 1 [fr]: Bibì, pourquoi tu ne manges pas? Hein?

Facile Intense

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lecce abrite le Monastère des Olivétains, un ancien édifice religieux commandé par Tancrède d'Altavilla et confié ensuite aux moines bénédictins. Le cloître de cet édifice a été embelli par l'ajout d'un puits à auvent. Après d'autres modifications, le bâtiment, confié à l'Université de Lecce, a été restauré et transformé en centre culturel.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: nato nel passato, ma proiettato nel futuro, perché
Caption 13 [fr]: né dans le passé, mais projeté dans le futur, car

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.