Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 98 sur 198 
─ Vidéos :1456-1470 sur 2970 avec au total 1 heures 0 minutes

Captions

video thumbnail
3:46

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico ne sait guère dominer ses émotions (surtout la jalousie) et à la réception il les laisse prendre le dessus. Mais à cette réception il n'y a pas que des gens qui ne l'aiment pas.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: Perché uno di questi giorni non mi viene a trovare in radio?
Caption 17 [fr]: Pourquoi ne venez-vous pas me trouver un de ces jours à la radio?
video thumbnail
2:11

Sposami - EP 2 - Part 30

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Nous voilà arrivés au dernier épisode de la mini série "Sposami". Terminera-t-il sur une énième dispute entre Ugo et Nora ou sur leur réconciliation tant attendue? Découvrez-le!
Correspondances dans le texte
Caption 25 [it]: Non t'ho detto niente perché ormai era passato,
Caption 25 [fr]: Je ne t'ai rien dit parce que maintenant c'est passé,
video thumbnail
3:35

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans la leçon d'aujourd'hui, Daniela nous présente les propositions subordonnées circonstancielles de concession et nous fait la liste des nombreuses conjonctions qui les introduisent.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: perché è introdotta dalla locuzione [sic: congiunzione] "benché".
Caption 17 [fr]: parce qu'elle est introduite par la locution [sic: conjonction] "bien que".
video thumbnail
3:06

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La dispute commencée au début de la fête se poursuit après encore et jusque sur le chemin du retour, et à la maison. Il règne beaucoup d'incompréhension et de peur dans le couple que forment Orazio et Anna.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [it]: perché in realtà sei tu a avere dei dubbi su di me?
Caption 16 [fr]: parce qu'en réalité c'est toi qui as des doutes sur moi?
video thumbnail
3:39

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les frères Taviani racontent des épisodes de leur adolescence vécus dans une tension constante en raison des attaques des fascistes pendant la Seconde Guerre mondiale.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Allora io stavo scalzo, perché era [sic: faceva] caldissimo
Caption 18 [fr]: Alors j'étais à pieds nus, parce qu'il faisait très chaud
video thumbnail
3:34

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico Modugno commence à faire ses premiers pas dans le monde du cinéma et parvient même à déménager! Ses amis Riccardo et Franco sont toujours à ses côtés. Après avoir appris que Franca allait à une fête chez le prince Lanza di Trabia, Domenico se fait inviter dans l'espoir de la revoir.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [it]: E tutto perché l'hanno preso in una particina ne "Il borghese gentiluomo" di Molière.
Caption 21 [fr]: Et tout ça parce qu'ils l'ont pris pour un petit rôle dans "Le Bourgeois gentilhomme" de Molière.
video thumbnail
3:00

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Gaetano est plus clair que jamais sur ses sentiments, Camilla ne pourra pas se défiler éternellement. Que décidera de faire Renzo de l'objet du crime qu'il sait avoir entre les mains?
Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: Si è fatto tardi e... e io me ne torno a casa mia, perché...
Caption 35 [fr]: Il s'est fait tard et... et moi je retourne chez moi, parce que...
video thumbnail
4:16

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les agents du commissaire surprennent Orazio avec un paquet dans les mains qui s'entretient avec une femme (Matilde) au sujet d'un rendez-vous fixé au cimetière. Le quiproquo est énorme!
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: Ma perché, è Capodanno, sovraindende' [napoletano: sovrintendente]?
Caption 3 [fr]: Mais pourquoi, c'est le Nouvel an, surintendant?
video thumbnail
3:34

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Nous découvrons les idées derrière les films, «Père patron» et «La nuit de San Lorenzo», et comment la musique a joué un rôle majeur dans ces deux films.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: l'abbiamo fatto perché siamo rimasti suggestionati dal fatto
Caption 2 [fr]: nous l'avons fait parce que nous avons été impressionnés par le fait
video thumbnail
4:31

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Mimmo se sent démotivé après ne pas avoir été pris à l'émission de radio. Franca, cependant, lui dit qu'elle a vraiment apprécié sa chanson, alors il lui propose un rendez-vous, seuls. Les deux années d'étude touchent à leur fin et Domenico, ivre, fait ses adieux de manière théâtrale.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [it]: Ma no, ma perché? A me è piaciuto.
Caption 2 [fr]: Mais non, mais pourquoi? Ça m'a plu, à moi.
video thumbnail
3:27

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Virginia passe aux confessions avec Camilla. Le commissaire, même s'il n'y a pas encore de preuve pour trouver l'auteur du meurtre, s'est fait une idée sur l'arme du crime qui s'avère être un objet que Camilla connaît.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [it]: Esatto! Ma perché, interessava anche a te?
Caption 33 [fr]: Exactement! Mais pourquoi, toi aussi il t'intéressait?
video thumbnail
5:06

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dans ce dernier épisode, on découvre les intentions de chacune des amies d'Eva pour leur avenir. Et Eva, quel projet a-t-elle en tête? Un avenir avec ou sans Dante?
Correspondances dans le texte
Caption 44 [it]: Be', commissario, di noi si può fidare. Perché non ci racconta?
Caption 44 [fr]: Ben, commissaire, vous pouvez nous faire confiance. Pourquoi vous ne nous racontez pas?
video thumbnail
3:52

Corso di italiano con Daniela - 3) Proposizioni subordinate finali - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Daniela explique les propositions subordonnées circonstancielles de but qui sont des subordonnées qui expriment la finalité, l'objectif de ce qui est dit dans la proposition principale.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [it]: La subordinata risponde alle domande "perché?",
Caption 7 [fr]: La subordonnée répond aux questions "pourquoi?",
video thumbnail
3:16

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Orazio ne parvient pas à se divertir à la fête. On lui rappelle sans cesse son incapacité à avoir un enfant. Il s'en va chercher le cadeau oublié à la maison.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [it]: Bè, cos'ha Orazio? -Perché?
Caption 29 [fr]: Ben, qu'est-ce qu'il a Orazio? -Pourquoi?
video thumbnail
3:22

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

La musique et le son jouent un rôle majeur dans les films des frères Taviani. Notamment, la tarentelle de Allonsanfàn , écrite par Ennio Morricone, a également été utilisée par Tarantino dans l'un de ses films, et c'est là qu'elle est devenue célèbre.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [it]: perché l'ha messa Tarantino su, sui titoli di coda
Caption 15 [fr]: parce que Tarantino l'a mise sur les titres de fin
12...96979899100...197198
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.