Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 101 sur 208 
─ Vidéos :1501-1515 sur 3115 avec au total 1 heures 4 minutes

Captions

video thumbnail
3:04

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Il manque encore à Iside un détail d'une importance cruciale pour terminer une robe. Dans le bureau de Nora, Ugo s'entretient avec un nouveau client.
Correspondances dans le texte
Caption 53 [it]: Chiunque sia stato ha fatto benissimo, perché, vede, la "Felici come noi"
Caption 53 [fr]: Quiconque ça puisse avoir été vous avez très bien fait, parce que, vous voyez, la "Heureux comme nous"
video thumbnail
3:13

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

À Paris Domenico a enfin la chance de chanter en italien pour un public français, et ça se passe plutôt bien. Cependant, par la suite, aucune nouvelle proposition n'arrive et de retour à Rome, il est déprimé et sans inspiration.
Correspondances dans le texte
Caption 19 [it]: E t'annascunne 'a faccia pecché [napoletano: e ti nascondi il viso perché]
Caption 19 [fr]: Et tu caches ton visage parce que
video thumbnail
3:46

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le directeur surprend Camilla à la fenêtre. Ayant vu ce qu'elle a vu, elle essaie à nouveau d'obtenir des informations auprès de ses élèves. Pendant ce temps, Berardi et Torre recherchent des indices dans l'appartement et Berardi parle avec la concierge de l'immeuble.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Scusa, perché mi dai del Lei?
Caption 6 [fr]: Excuse-moi, pourquoi tu me vouvoies?
video thumbnail
3:11

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

À la maison Cettina s'agite pour préparer le déjeuner, sait-on jamais si le docteur devait rentrer pour le repas mais en fait, Guido s'est attardé auprès d'une patiente.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: perché bisogna rimettersi in forze.
Caption 6 [fr]: parce qu'il faut reprendre des forces.
video thumbnail
3:56

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Imma achète une robe pour remplacer celle qu'elle a tachée. Calogiuri a de nouvelles informations sur la victime. Pendant ce temps, le procureur en chef reçoit un e-mail inquiétant.
Correspondances dans le texte
Caption 65 [it]: Ma perché ha il porto d'armi? -Chi?
Caption 65 [fr]: Mais pourquoi, elle a le port d'armes? -Qui?
video thumbnail
3:09

Dafne - Film - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Le père de Dafne erre dans la maison au milieu de la nuit avec une lampe de poche à la main. D'un côté, Dafne essaie de le soutenir moralement, de l'autre elle essaie de lui faire comprendre qu'elle est désormais adulte et qu'elle a besoin de son espace.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: Perché quella torcia?
Caption 3 [fr]: Pourquoi cette lampe de poche?
video thumbnail
4:17

Sposami - EP 3 - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Lorenzo et Maya se réconcilient et selon Ugo ils vivront heureux sans souci d'argent. Qu'en est-il d'Ugo et Nora, sont-il enfin sur le bon chemin pour vivre en harmonie?
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: No, perché dico, lo zio Victor e Rada, a questo punto
Caption 32 [fr]: Non, parce que je pense, l'oncle Victor et Rada, en ce moment
video thumbnail
4:02

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

À Paris, Mimmo et Franca ont du mal à s'en sortir. Mais cela n'empêche pas Mimmo de vouloir passer un bon moment. Franca en a assez, elle rentre à Rome.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [it]: Franca, c'ho un muso così lo sai perché? -Mimmo!
Caption 35 [fr]: Franca, je fais la tête comme ça pourquoi? -Mimmo!
video thumbnail
3:20

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Au commissariat l'assassin est identifié. Gaetano se rend sur les lieux du meurtre et croise le regard de Camilla à la fenêtre d'en face. Notre prof commence à s'inquiéter, qu'est-il arrivé à Luca Foglietti absent à l'école ce jour-là, était-il dans l'appartement en question?
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: Non ho urlato perché c'era la bambina. M'ha massacrato!
Caption 13 [fr]: Je n'ai pas hurlé parce qu'il y avait la petite. Elle m'a massacré!
video thumbnail
3:06

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Pour grand-père Libero c'est loin d'être une belle journée, entre les mensonges éhontés des garçons et le grave oubli de Maria, il y a de quoi s'affoler.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: Ma perché ti scegli questi amici tutti strani, che parlano co'...
Caption 18 [fr]: Mais pourquoi tu te choisis ces amis tous bizarres, qui parlent com...
video thumbnail
3:02

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Tataranni et Calogiuri interrogent les propriétaires de la crèmerie où un membre de la victime a été retrouvé.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: anche perché stamattina aspettavamo l'autobotte col latte.
Caption 6 [fr]: aussi parce que ce matin j'attendais le camion-citerne avec le lait.
video thumbnail
7:08

Gatto Mirò - EP4 Facciamo musica - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant confirmé Débutant confirmé

Italie

Cette fois, Mirò et ses amis veulent faire de la musique. Boîte leur fournit des objets du quotidien et les amis doivent trouver comment les transformer en instruments de musique.
Correspondances dans le texte
Caption 65 [it]: Perché dobbiamo smettere?
Caption 65 [fr]: Pourquoi devons-nous arrêter?
video thumbnail
4:23

Meraviglie - S2EP1 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

La Grande Grotte du Vent de Frasassi est une merveille naturelle, mais elle témoigne aussi du temps qui passe. Les spéléologues l'explorent encore et découvrent sans cesse de nouvelles merveilles.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [it]: perché tutto quello che vedete è frutto di un lavoro lentissimo.
Caption 18 [fr]: parce que tout ce que vous voyez est le fruit d'un travail très lent.
video thumbnail
3:30

Dafne - Film - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Dafne se rend à une soirée avec une copine et un garçon lui demande de lui accorder une danse.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: Perché non ci vai te [toscano: tu] con lui? -E vai!
Caption 13 [fr]: Pourquoi n'y vas-tu pas, toi avec lui? -Et allez!
video thumbnail
4:46

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Les témoins ont été interrogés par Torre et ont fourni de nombreuses informations sur le meurtre. La nouvelle procureur laisse Gaetano presque sans voix, tandis que Renzo se laisse séduire par la nouvelle prof de danse de Livietta...
Correspondances dans le texte
Caption 13 [it]: Eh certo, perché a me me lo regalano lo stipendio.
Caption 13 [fr]: Hé bien sûr, parce qu'à moi on me le donne en cadeau mon salaire.
12...99100101102103...207208
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.