Tout

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'organisation du mariage d'Azzurra s'annonce encore plus dure que prévue. Le premier essayage de la robe est une catastrophe, et le ténor déniché par Ugo semble hors de portée.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: Mi scusi, ma perché dovrei somigliare a Fuentes?
Caption 11 [fr]: Pardonnez-moi, mais pourquoi je devrais ressembler à Fuentes?

Facile Intense

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le plan fonctionne à merveille: Eva récupère les cinq cent euros et met à la place un faux billet au message injurieux.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: perché io ho un gran male al collo.
Caption 8 [fr]: parce que moi j'ai une grande douleur au cou.

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla n'a pas supporté la pression, mais heureusement Gaetano est avec elle. Karin est en sécurité et l'interrogatoire révèle les détails de son enlèvement.

Correspondances dans le texte

Caption 73 [it]: Non sei in grado di gestire un colpo del genere. -Perché fa questo?
Caption 73 [fr]: Tu n'es pas en mesure de gérer un coup de ce genre. -Pourquoi fait.il ça?

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le documentaire Passion et Utopie, un voyage dans le cinéma des frères Taviani est un parcours à travers les lieux qui ont caractérisé le travail des réalisateurs et scénaristes Paolo et Vittorio Taviani, à partir du paysage de San Miniato en Toscane, qui les a vus débuter et où ils reviennent pour parler d'eux

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: "Perché Bruto è insorto contro Cesare?",
Caption 13 [fr]: "Pourquoi Brutus s'est-il rebellé contre César?",

Facile Intense

Meraviglie - EP. 6 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

L'une des tombes monumentales les plus connues est celle qui appartenait à la famille Matuna. Décorée de stucs et de peintures reproduisant des objets d'usage courant, sa découverte nous a permis de connaître un aspect de cette civilisation qui aurait autrement été perdu.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: perché hanno proprio... sembrano quasi dei letti
Caption 13 [fr]: parce qu'ils ont vraiment... ils semblent presque des lits

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Les tensions montent entre Nora et Ugo au point qu'Ugo prend une décision qui ne regarde que lui et qui pourrait s'avérer lourde de conséquences.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Ma perché gli hai dato corda quando lo sai che non possiamo farcela?
Caption 1 [fr]: Mais pourquoi tu leur a donné du mou quand tu sais que nous ne pourrons pas y arriver?

Facile Intense

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Italie

En conclusion, adopter un animal est un événement à ne pas prendre à la légère. Marika finit de nous expliquer ce qu'il faut garder à l'esprit si l'on souhaite avoir un chat.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: che sono molto importanti, perché nel tragitto
Caption 4 [fr]: qui sont très importantes, parce que durant le trajet

Facile Intense

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Dans l'exécution du plan d'Eva, Lola s'adapte parfaitement face à l'imprévu, Gina et Andreina sont plutôt apeurées. Il faut dire que la situation est cocasse.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [it]: perché abbiamo Caruso alle calcagna.
Caption 43 [fr]: parce que nous avons Caruso aux trousses.

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Suivez les indications et conseils concrets que Daniela vous donne dans cette seconde vidéo pour écrire une lettre ou un courriel informel à vos proches ou à vos amis.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: perché io posso scrivere:
Caption 31 [fr]: parce que je peux écrire:

Facile Intense

Meraviglie - EP. 6 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Italie

La nécropole étrusque de Cerveteri est vraiment unique et elle est composée de différents types de tombes. Son importance tient également au fait qu'elle fournit des informations importantes sur la vie des Étrusques

Correspondances dans le texte

Caption 26 [it]: Già, perché, al contrario delle piramidi che sono costruite con dei blocchi,
Caption 26 [fr]: Oui, parce que, contrairement aux pyramides qui sont construites avec des blocs,

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora dénigre systématiquement le travail de l'équipe de l'atelier par excès de jalousie envers Melody. Des premiers clients se présentent, ils sont particulièrement exigeants.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: Ah, perché si sposa?
Caption 19 [fr]: Ah, parce qu'elle se marie?

Facile Intense

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Saviez-vous que si vous avez un chat, vous devez disposer de nombreux accessoires fondamentaux, comme une cage, un vaporisateur calmant pour les voyages et bien d'autres choses? Marika nous explique tout ça.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: perché loro sono molto brave ad usare la lettiera,
Caption 16 [fr]: parce qu'elle savent très bien utiliser la litière,

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Camilla promet également à Renzo de ne plus se mêler de l'enquête, mais elle est toujours très têtue et a du mal à tenir cette promesse.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [it]: Ma perché non risponde?
Caption 1 [fr]: Mais pourquoi il ne répond pas?

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Lettera informale - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Dans cette première partie, Daniela vous explique comment écrire une lettre informelle. À vos stylos pour vous exercer!

Correspondances dans le texte

Caption 19 [it]: perché stiamo scrivendo,
Caption 19 [fr]: pourquoi nous écrivons,

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Ugo rencontre une femme de son passé. Contrairement à ce que pense Nora, ce n'est pas Dida l'objet même de son désir, mais bien la librairie dont elle parle, une enseigne en plein cœur de Rome.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [it]: perché tra i librai c'è gente
Caption 25 [fr]: parce que parmi les libraires il y a des gens

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.