Tout

Facile Intense

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Monsieur Cusimano apprécie énormément le buffet préparé par Eva. La sauge fait son effet auprès des convives. Adelaide reçoit son bijou et l'ambiance vire à la fête, pendant ce temps Max et Eva entrent en action.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Ma perché ci siamo lasciati?
Caption 30 [fr]: Mais pourquoi nous nous sommes quittés?

Facile Intense

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Anna a décidé de s'adresser à un professionnel, le rendez-vous est pris. La réaction d'Orazio ne se fait pas attendre... mais au final il se demande lui aussi si ce n'est pas là la seule solution.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: perché è così, perché noi non lo conosciamo a questo. -No.
Caption 9 [fr]: parce c'est comme ça, parce nous nous le connaissons pas celui-là. -Non.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Le 27 mai 1977, le film "Padre padrone" de Paolo et Vittorio Taviani remporte étonnamment la Palme d'Or au Festival de Cannes. Un autre film des Taviani récompensé il n'y a pas si longtemps est "César doit mourir", un film qui remonte à la mise en scène shakespearienne de "Jules César".

Correspondances dans le texte

Caption 21 [it]: perché, eh, non, non c'ero il giorno della premiazione,
Caption 21 [fr]: parce que, euh, non, je n'étais pas présent le jour de la remise des prix,

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico raconte comment malgré la difficulté à trouver un emploi et un endroit pour dormir, ses années au Centre Expérimental ont été les plus belles de sa vie.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [it]: nonostante la fame, perché
Caption 35 [fr]: malgré la faim, parce que

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 23

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Nora finit à l'hôpital après avoir voulu comprendre l'acte de Danilo. La jeune fille qu'il avait embrassée se confie à Nora. Ugo pourrait avoir tout gâché encore une fois.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [it]: E tu perché l'hai fatto?
Caption 16 [fr]: Et toi pourquoi tu l'as fait?

Facile Intense

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Renzo est à cran, il a un pneu crevé et pas de quoi le réparer. Camilla arrive enfin chez elle... après quelques minutes Renzo arrive lui aussi et le ton monte entre eux.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [it]: Perché non rispondi? Perché non rispondi?
Caption 20 [fr]: Pourquoi tu ne réponds pas? Pourquoi tu ne réponds pas?

Facile Intense

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Eva fait goûter sa moussaka à Cusimano qui la trouve excellente. Max passe pour un sacré séducteur tant en cuisine devant l'équipe de Eva que dans la salle de réception aux yeux d'Adelaide, la fille de Cusimano.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [it]: Perché non scappi pure tu con noi?
Caption 23 [fr]: Pourquoi tu ne t'enfuis pas toi aussi avec nous?

Facile Intense

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Le commissaire rend visite au père Agostino pour avancer dans son enquête. Qui sait s'il parvient à recueillir quelques indices durant leur entretien? Pendant ce temps, la tension monte entre Orazio et Anna, chacun accuse l'autre, tout à tour.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Perché? Che, che altro ha combinato?
Caption 3 [fr]: Pourquoi? Qu'est, qu'est-ce qu'il a fabriqué encore?

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Les frères Taviani nous expliquent ce que signifie pour eux la relation du réalisateur avec les acteurs. Selon eux, certains acteurs sont co-créateurs du film. Un exemple est Giulio Brogi, qui a réalisé avec eux des films tels que "Sous le signe du scorpion" et "Les subversifs".

Correspondances dans le texte

Caption 38 [it]: Lui non venne perché, appunto, girava i primi giorni.
Caption 38 [fr]: Lui n'est pas venu, justement, il tournait les premiers jours.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Domenico Modugno se produit devant Raimondo Lanza di Trabia, qui apprécie ses chansons. Après sa performance, Domenico échange quelques mots avec lui.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: Anche perché la mia unica fede è l'uomo,
Caption 3 [fr]: Aussi parce que ma seule foi c'est l'homme,

Facile Intense

Sposami - EP 2 - Part 22

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Iside se fait donner la lettre recommandée destinée à Dino et ne résiste pas à l'ouvrir. Pendant ce temps à la patinoire, Nora range les décorations du mariage annulé et cherche à régler des comptes.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: E Lei perché non ha lasciato in pace Danilo?
Caption 30 [fr]: Et vous pourquoi vous n'avez pas laissé tranquille Danilo?

Facile Intense

COVID-19 - 6) La guarigione

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Lorsque finalement tous les membres de la famille sont négatifs au test, Giuditta pleure de joie. Alors qu'elle raconte comment elle a vécu les soixante-douze jours d'isolement avec sa famille elle ne peut retenir son émotion. Leur histoire a été racontée dans un journal de la ville de Trente.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: perché lui ormai aveva una presa di coscienza
Caption 7 [fr]: parce que désormais il avait pris conscience

Facile Intense

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Orazio reçoit une visite inattendue qui le met passablement dans l'embarras. Sa femme le voit sortir de son bureau avec une trace de rouge à lèvre sur la joue.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: Matilde, ehm, adesso io debbo andare perché ho appuntamento con un'altra cliente.
Caption 39 [fr]: Matilde, euh, maintenant je dois y aller parce que j'ai rendez-vous avec une autre cliente.

Facile Intense

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

L'histoire que raconte le film "Affinités électives" est pleine de passion et de folie amoureuse. Pour leur film, les frères Taviani ont choisi le paysage toscan, mais le véritable protagoniste est toujours et uniquement le personnage masculin.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: [Perché apparentemente è una storia abbastanza semplice e abbastanza saggia.]
Caption 2 [fr]: car c'est apparemment une histoire assez simple et assez sage.

Facile Intense

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie

Modugno, Pazzaglia et Migliacci parviennent à entrer dans les studios Cinecittà. Après trente jours dans le monastère, Domenico Modugno trouve un autre logement, grâce à l'aide d'une célèbre actrice.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [it]: perché dovevi stare tre notti e so' [sono] diventate trenta.
Caption 64 [fr]: parce que tu devais rester trois nuits et elles sont devenues trente.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.