Yabla Italien
X
Yabla Italien
italien.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 151 sur 198 
─ Vidéos :2251-2265 sur 2967 avec au total 1 heures 8 minutes

Captions

video thumbnail
3:54

Adriano - Adriano e Anita

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie sicilien

Adriano est en couple avec Anita, une jeune fille polonaise. Si au début ils communiquaient entre eux seulement en anglais, très vite Anita a appris l'italien grâce à Adriano et aussi grâce à Yabla !
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: perché ho il piacere di presentarvi
Caption 3 [fr]: parce que j'ai le plaisir de vous présenter
video thumbnail
4:01

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Dans cette vidéo sur le subjonctif Daniela nous apprend à conjuguer le verbe "être" au présent du subjonctif.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [it]: devo usare il congiuntivo presente. Perché?
Caption 23 [fr]: je dois utiliser le subjonctif présent. Pourquoi ?
video thumbnail
11:18

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Le documentaire sur Giuseppe Pitrè et sur le souvenir de la Sicile d'autrefois touche à sa fin. L'importance de ce que Pitrè a entrepris est reconnue par tous les érudits : un travail loin de toute forme de rhétorique, magnifiquement documenté et traité merveilleusement bien.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [it]: perché lui non ha guidato mai una macchina.
Caption 5 [fr]: parce qu'il n'a jamais conduit une voiture.
video thumbnail
3:24

La Tempesta - film - Part 21

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Manuela est de plus en plus convaincue que Paolo est un homme d'affaires impitoyable, Natoli sait qu'il n'y a plus d'espoir et à l'usine les ouvriers protestent.
Correspondances dans le texte
Caption 41 [it]: Perché un'operaia sa che se dipinge dieci ceramiche in più al mese,
Caption 41 [fr]: Parce qu'une ouvrière sait que si elle peint dix céramiques en plus par mois,
video thumbnail
3:16

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les enquêtes ont maintenant commencé et Luca a besoin de l'aide de tous ses collaborateurs, cependant Toscani à l'esprit ailleurs.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [it]: No, no, aspetta, ti spiego, perché Sardi m'ha detto [che]
Caption 22 [fr]: Non, non, attends, je t'explique, parce que Sardi m'a dit que
video thumbnail
3:10

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Les causes de la mort du jeune homme sont certaines mais la dynamique et tous ces ragots qui font le tour du village ne sont pas clairs.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: Perché avete preso questa decisione?
Caption 3 [fr]: Pourquoi vous avez pris cette décision?
video thumbnail
3:59

Antonella - La mia storia - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Derrière le sourire d'Antonella se cache un voile de tristesse dû au tour que lui a joué le destin... elle a en effet été licenciée au bout de vingt-deux ans de la société pour laquelle elle aimait tant travailler. Elle reste optimiste et donne un précieux conseil aux jeunes.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [it]: perché, caratterialmente, non riesco ad andare a chiedere i soldi
Caption 3 [fr]: parce que, pour une question de caractère, je n'arrive pas à aller demander de l'argent
video thumbnail
3:44

PsicoVip - La lavatrice - Ep 23

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Minivip est ici confondu avec un plombier bien qu'il ne soit pas très compétent en la matière, heureusement il est sauvé in extremis...
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Perché, tiene un topo sulla Sua scrivania?
Caption 6 [fr]: Pourquoi, vous avez une souris sur votre bureau ?
video thumbnail
4:20

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Italie

Marika continue ses leçons très utiles sur les verbes "andare" (aller) et "venire" (venir). Observez bien les exemples pour comprendre comment les utiliser.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [it]: Perché è partito da Roma ed è arrivato qui a Bologna.
Caption 17 [fr]: Parce qu'il est parti de Rome et est arrivé ici à Bologne.
video thumbnail
3:40

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Continuons notre visite de la Villa Médicis, cette fois-ci à travers la vie du propriétaire Ferdinand Ier de Médicis et enfin, des pensionnaires musiciens de l'Académie au dix-neuvième siècle.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [it]: perché Ferdinando non divenne papa, come desiderava,
Caption 14 [fr]: parce que Ferdinand ne devint pas pape, comme il désirait,
video thumbnail
3:22

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Camilla est à la fois enseignante, maman, femme, fille mais pas vraiment une cuisinière. Et derrière ses pâtes pas franchement al dente se cache en réalité une préoccupation plus grande...
Correspondances dans le texte
Caption 6 [it]: Non viene. -Perché?
Caption 6 [fr]: Elle ne vient pas. -Pourquoi ?
video thumbnail
3:39

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie

Bien qu'en Sicile il n'y ait pas de loi-cadre sur l'intégration, de grands pas en avant ont été faits dans le domaine de la santé ; les immigrés, légaux ou illégaux, peuvent en effet bénéficier des soins ambulatoires et hospitaliers.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [it]: In sanità siamo riusciti a favorire l'integrazione, perché [la] sanità è un bel mezzo,
Caption 11 [fr]: Dans le domaine de la santé nous avons réussi à favoriser l'intégration, parce que la santé est un bon moyen,
video thumbnail
3:19

Antonella - La mia storia - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Antonella nous raconte son histoire professionnelle. Elle a commencé à travailler très jeune dans l'entreprise familiale pour ensuite parvenir à entrer dans une multinationale dans laquelle elle s'est tout de suite sentie très bien.
Correspondances dans le texte
Caption 31 [it]: E in questi dieci anni, però, la mia curiosità, perché sono peggio di una scimmia,
Caption 31 [fr]: Et au cours des dix années, cependant, ma curiosité, parce que je suis pire qu'un singe,
video thumbnail
3:17

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Italie

Minivip est appelé en renfort pour intervenir et chasser une souris... mais il détruit tout sur son passage et ne résout pas grand-chose...comme d'habitude.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [it]: Pe', perché non va Lei?
Caption 32 [fr]: Pour, pourquoi vous n'y allez pas vous?
video thumbnail
4:18

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Italie sicilien

Les flux migratoires du siècle dernier en direction de la Sicile ont permis aux médecins de faire de grandes découvertes non seulement médicales mais aussi sociales et culturelles.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [it]: Perché? -Perché non trova [sic: trovo].
Caption 9 [fr]: Pourquoi ? -Parce qu'il ne trouve pas [sic : je]
12...149150151152153...197198
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.