Tout

Facile Intense

Dixiland - In bicicletta

Difficulté : Intermédiaire

Italie

Comme Dixi est fier sur son vélo rouge ! Mais quand il s'agit d'enlever les petites roues, le jeu se complique un peu. Notre petit éléphant va-t-il y arriver ?

Correspondances dans le texte

Caption 9 [it]: perché andava veloce come un fulmine.
Caption 9 [fr]: parce qu'il allait vite comme la foudre.

Facile Intense

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Difficulté : Avancé

Italie

Dans les années cinquante Milan connaît une transformation sociologique. La bourgeoisie milanaise remplace les classes populaires dans les rues les plus proches de la Cathédrale, notamment dans la rue Monte Napoleone qui encore aujourd'hui est la rue du shopping de luxe par excellence

Correspondances dans le texte

Caption 31 [it]: perché alle dodici e mezza ci sono troppi uomini,
Caption 31 [fr]: parce qu'à douze heures trente il y a trop d'hommes,

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 8

Difficulté : Avancé

Italie napolitain

Les efforts d'Enzo et de Capuano pourraient vite porter à un futur meilleur mais il y a toujours quelques personnes malveillantes qui dérangent.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [it]: E cinque, perché Lello ne ha presa un'altra.
Caption 8 [fr]: Et cinq, parce que Lello en a pris une autre.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Lara est toujours hésitante au sujet de Massimo et Luca donne à son ami Sergio un conseil infaillible pour séduire Ginevra.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [it]: Non la mettere giù in chiacchiera perché ti fa nero, ecco.
Caption 30 [fr]: Ne te perds pas trop en bavardages parce qu'elle t'en mettra une, voilà.

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 2

Difficulté : Débutant

Italie

Daniela explique la fonction des pronoms complément d'objet direct et en particulier celle du féminin singulier et du pluriel tant féminin que masculin.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [it]: perché gli articoli e i pronomi oggetto diretto sono uguali.
Caption 39 [fr]: parce que les articles et les pronoms complément d'objet direct sont les mêmes.

Facile Intense

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 4

Difficulté : Débutant

Italie

Anna et Marika finissent d'expliquer le verbe avoir en donnant des exemples au participe présent et passé, gérondif présent et passé et futur simple et antérieur.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Sono un po' nervosa, perché domani avrò un colloquio.
Caption 13 [fr]: Je suis un peu nerveuse, parce que demain j'aurai un entretien.

Facile Intense

Marika spiega - Il salone

Difficulté : Débutant

Italie

Marika nous présente ici son salon. La pièce où en général elle se détend, regarde la télévision et reçoit ses invités pour un bon repas entre amis.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [it]: perché è un divano letto.
Caption 11 [fr]: parce que c'est un canapé-lit.

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Lara continue de recevoir des fleurs et semble vraiment indécise. Luca indique à Toscani ce qu'il doit faire pour le bien de l'enquête. Une femme désespérée arrive dans le bureau du commissaire... elle est prête à tout pour retrouver son chien.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [it]: Quindi, stai tranquilla, perché lui è... lui è comprensivo, eh!
Caption 13 [fr]: Donc, reste tranquille, parce que lui il est... il est compréhensif, hein !

Facile Intense

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Difficulté : Avancé

Italie

Voici la vision de Gualtiero Marchesi: un bon cuisinier ne suit pas uniquement les tendances du moment, il va aussi à la recherche de son propre idéal de beauté, en jouant avec les ingrédients et en inventant quelque chose de nouveau.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [it]: perché avemo [avevamo] scoperto che c'era un paté che si chiamava Mousse Alexandra,
Caption 3 [fr]: parce que nous avions découvert qu'il y avait un pâté qui s'appelait Mousse Alexandra,

Facile Intense

L'oro di Scampia - film - Part 7

Difficulté : Avancé

Italie napolitain

Et voilà... l'électricité a été coupée! Mais le Judo apprend aussi à affronter les adversités, à s'y adapter sans flancher. L'agent Russo est toujours aux prises avec les délinquants.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [it]: E perché, non lo vedi? -Uè, aspétt´!
Caption 2 [fr]: Et pourquoi, tu ne le vois pas? -Hé ho, attends!

Facile Intense

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Italie toscan

Il se passe quelque chose de vraiment étrange en ville. Pendant ce temps, la tante de Lara ne retrouve pas son cher chien Brigadiere.

Correspondances dans le texte

Caption 76 [it]: Scusa, ma perché usi il plurale?
Caption 76 [fr]: Excuse-moi, mais pourquoi tu utilises le pluriel?

Facile Intense

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 1

Difficulté : Débutant

Italie

Aujourd'hui, Daniela nous enseigne les pronoms complément d'objet direct qui permettront d'éviter les répétitions.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [it]: perché ci aiutano ad evitare ripetizioni.
Caption 7 [fr]: parce qu'ils nous aident à éviter les répétitions.

Facile Intense

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Difficulté : Avancé

Italie

Mais pourquoi les grands chefs ont-ils toujours été principalement des hommes? Regardez cette vidéo pour trouver une explication et suivre le récit de la carrière de Gualtiero Marchesi.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [it]: non è un fatto recente, perché anche nel Medioevo accadeva così.
Caption 4 [fr]: ce n'est pas un fait récent, car même au Moyen Âge c'était ainsi.